XVII CURSA MALALTS DE TURMELL (10'1 km)

VIII CURSA EL RUNNING ESTÀ DE MODA (5’6 KM)

Reglament

-La cursa es celebrarà el dia 29 d'Agost de 2026, amb un circuit aproximat de 10'1 km. per la cursa atlètica llarga, i de 5'6 km. per la cursa curta, amb sortida i arribada a la plaça Nova.

-La sortida serà a les 19:00 hores per la cursa llarga i les 19:25 per la cursa curta.

-L’’hora màxima d’arribada és a les 20:25.

-Tindran trofeu els tres primers classificats de cada cursa (general masculina i femenina)i un obsequi per els participants.

-El tipus de circuit és mixt i hi ha trams d'asfalt, camada i terra. Es d'una distancia aproximada de 10,1 km. I està compost per dues parts diferents:

Circuit de la cursa “malalts de turmell” (aprox. 10’1 kms.).

Plaça nova, carrer església, carrer abeurador, carrer des pou, plaça de l’ajuntament, carrer major, plaça nova, carrer rector pascual, carrer nou, carrerillo, carrer basílica de son peretó, carrer mossèn galmés, carrer lepanto, carretera de calicant, camí de sa blanquera, finca, horts de jadú (AVITUALLAMENT), carretera de calicant, carrer jaume llinàs, carrer des moleter, torrent, sortida de cas taberner, carrer rei sanç de mallorca, carrer major (AVITUALLAMENT), plaça nova, Carrer església, carrer abeurador, plaça pou vell, camí de son vives (AVITUALLAMENT), camada de can pau quina, camada de can potxolo,cas minero (AVITUALLAMENT), camí de son vives, pou vell, carrer pou, plaça ajuntament, carrer major, plaça nova.

Circuit de la cursa “el running está de moda”(aprox. 5’6 kms).

Carrer Rector Pascual, carrer nou, carrerillo, carrer basílica de son peretó, plaça de la Solidaritat, carrer major, carrer església, carrer abeurador, plaça pou vell, camí de son vives (AVITUALLAMENT), camada de can pau quina, camada de can potxolo,cas minero (AVITUALLAMENT), camí de son vives, pou vell, carrer pou, plaça ajuntament, carrer major, plaça nova.

-El control i cronometratge de la cursa anirà a càrrec de “elitechip” i els jutges de la Federació Balear d’Atletisme.

-L'edat mínima per participar és de 16 anys.

-Seran automàticament desqualificats de la prova tots els atletes que no portin el dorsal, no realitzin el recorregut complet i no atenguin les instruccions del personal de l’organització.

-Les inscripcions només es poden dur a terme a través de la pàgina “www.elitechip.net” fins el dia 28/08/2026.

-El preu de la cursa llarga és de 9€ + 2€ (lloguer de xip) fins el 23/08/26, a partir del 24/08/26 el preu serà de 18€ + 2€ (lloguer de xip).

-El preu de la cursa curta és de 6€ + 2€ (lloguer de xip) fins el 23/08/26, a partir del 24/08/26 el preu serà de 12€ + 2€ (lloguer de xip).

El atletes no federats a la federació d’atletisme hauran de pagar un 1€ addicional per la llicència d’un dia.

-Tots els participants inscrits estarân coberts per l’assegurança de la Federació Balear d’Atletisme.

-Recollida de dorsals per totes les curses: El mateix dia de la cursa, de les 17 hores a les 18:30 hores a la sortida (plaça de l'església).

-Hi haurà servei d'ambulància.

-La seguretat de la cursa estarà supervisada per la Policia Local de Sant LLorenç des Cardassar.

-Se aplicaran totes les normes COVID-19 que estiguin vigents el día de la cursa.

-L'organització no es fa responsable dels danys morals, materials i físics que puguin sofrir els participants abans o després de la cursa ni dels objectes perduts i/o sostrets.

-Tots els participants, quan s’inscriuen , certifiquen que es troben físicament bé i sense problemes de salut per poder realitzar aquesta prova.

-L’organització podrà utilitzar imatges dels participants durant la prova, incloent els moments previs i posteriors.

-El desconeixement del reglament no n’eximeix el compliment.

-El fet d’inscriure’s implica que el participant renuncia a tots els drets i prestacions contra els organitzadors, patrocinadors, col·laboradors i els seus respectius representants i delegats, derivats dels danys que poguessin resultar de la seva participació en aquesta competició; a mes suposa l'acceptació d'aquest reglament i les determinacions resoltes per l’organització.

Organitza:

C.E. MALALTS DE TURMELL.

Col·labora:

AJUNTAMENT DE SANT LLORENÇ DES CARDASSAR.

b:["$","$L2f",null,{"competition":{"allowManualTracks":false,"anteriores":[{"año":2025,"edicion":"2025","fechaInicio":"2025-08-30T00:00:00","id":7011946,"idCompAnterior":7200080,"idImagen":5650962,"idTipo":1,"nombre":"XVI Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XVI Cursa Malalts de Turmell 2025","slug":"xvi-cursa-malalts-de-turmell-2025"},{"año":2024,"edicion":"2024","fechaInicio":"2024-08-31T00:00:00","id":7200080,"idCompAnterior":7011458,"idImagen":5480772,"idTipo":1,"nombre":"XV Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XV Cursa Malalts de Turmell 2024","slug":"xv-cursa-malalts-de-turmell-2024"},{"año":2023,"edicion":"2023","fechaInicio":"2023-08-26T00:00:00","id":7011458,"idCompAnterior":7151117,"idImagen":5466140,"idTipo":1,"nombre":"XIV Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XIV Cursa Malalts de Turmell 2023","slug":"xiv-cursa-malalts-de-turmell-2023"},{"año":2022,"edicion":"2022","fechaInicio":"2022-08-27T00:00:00","id":7151117,"idCompAnterior":7011219,"idImagen":5416220,"idTipo":1,"nombre":"XIII Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XIII Cursa Malalts de Turmell 2022","slug":"xiii-cursa-malalts-de-turmell-2022"},{"año":2021,"edicion":"2021","fechaInicio":"2021-08-28T00:00:00","id":7011219,"idCompAnterior":6811096,"idImagen":5342082,"idTipo":1,"nombre":"XII Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XII Cursa Malalts de Turmell 2021","slug":"xii-cursa-malalts-de-turmell-2021"}],"año":2026,"categorias":{"7444068":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluta","codigo":"AbM","defecto":false,"edadInicio":16,"edadMax":99,"edadMinima":16,"genero":1,"id":7444068,"idCategoria":4,"idCompeticion":7380171,"idRecorridos":[7384331,7384333],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7444069":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluta","codigo":"AbF","defecto":false,"edadInicio":16,"edadMax":99,"edadMinima":16,"genero":2,"id":7444069,"idCategoria":68013,"idCompeticion":7380171,"idRecorridos":[7384331,7384333],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0}},"categoriasRecorrido":[{"id":7502454,"idCategoria":7444068,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":7384331},{"id":7502455,"idCategoria":7444069,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":7384331},{"id":7502462,"idCategoria":7444068,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":7384333},{"id":7502463,"idCategoria":7444069,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":7384333}],"cobroAlquilerChip":false,"dobleComprobacion":false,"documentacion":[],"documentos":[{"archivo":"REGLAMENT_2026_-.pdf","clasificacion":false,"detalle":"REGLAMENT ","extension":"pdf","fecha":"2026-06-05T00:00:00","fechaCache":"2026-06-05T13:33:00","fileSize":221570,"id":2704716,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":1,"seccion":0,"tipoDocumento":0},{"archivo":"REGLAMENT_2026_-.pdf","clasificacion":false,"detalle":"Reglament de la cursa","extension":"pdf","fecha":"2026-06-08T00:00:00","fechaCache":"2026-06-08T20:49:00","fileSize":221570,"id":2704725,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":2,"seccion":0,"tipoDocumento":0},{"archivo":"Resultats_10km.pdf","clasificacion":true,"detalle":"Resultats 10km","extension":"pdf","fecha":"2026-08-29T00:00:00","fechaCache":"2026-08-29T20:33:00","fileSize":1506206,"id":2705031,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":3,"seccion":0,"tipoDocumento":0},{"archivo":"Resultats_5km.pdf","clasificacion":true,"detalle":"Resultats 5km","extension":"pdf","fecha":"2026-08-29T00:00:00","fechaCache":"2026-08-29T20:34:00","fileSize":1248228,"id":2705032,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":4,"seccion":0,"tipoDocumento":0}],"donativo":true,"donativoMinimo":0,"edadMin":16,"edicion":"2026","equiposFederacion":0,"equiposMinMiembros":0,"equiposRepTramos":false,"esEvento":false,"esEventoIndex":0,"esVirtual":false,"estado":{"apartados":85,"carreraFinalizada":true,"carreraIniciada":true,"desclasificados":0,"estadoClasificacion":{"0":{"7384331":{"id":0,"idRecorrido":7384331,"registros":239,"tipoClasificacion":0},"7384333":{"id":0,"idRecorrido":7384333,"registros":239,"tipoClasificacion":0}}},"estadoTiemposPaso":{"0":{"7384331":{"id":0,"idRecorrido":7384331,"registros":239,"tipoClasificacion":0},"7384333":{"id":0,"idRecorrido":7384333,"registros":239,"tipoClasificacion":0}}},"finalizados":465,"hayClasificacion":true,"hayFotos":false,"hayLecturas":true,"hayOtrasFotos":false,"hayPasos":true,"hayResultados":true,"hayTiemposPaso":true,"hayVideos":false,"id":7380171,"iniciados":479,"inscritos":535,"marcaResultado":"2026-08-29T20:22:09.463","maxInscripciones":0,"muestraClasificacionReal":false,"noIniciados":58,"recorridos":{"7384331":{"apartados":24,"desclasificados":0,"finalizados":231,"id":7384331,"iniciados":239,"inscritos":269,"noIniciados":32,"retirados":1},"7384333":{"apartados":61,"desclasificados":0,"finalizados":234,"id":7384333,"iniciados":240,"inscritos":266,"noIniciados":26,"retirados":0}},"resultadoOficial":true,"retirados":1,"seguimientoOnline":false,"updateTime":"2026-11-04T19:22:37.2720002+01:00","versionClasificacion":2},"fechaFinIndex":20260829,"fechaInicio":"2026-08-29T00:00:00","fechaInicioIndex":20260829,"fechaLimInsc":"2026-08-29T00:00:00","fechaMaxAlias":"2026-08-25T00:00:00","federacion":{"id":48003,"inicioTemporada":"2013-01-01T00:00:00","nombre":"Federacio Atletisme Illes Balears"},"formatoImpresion":0,"gastosGestion":[{"comision":0.5,"desdePrecio":0.25,"id":1},{"comision":0.7,"desdePrecio":6,"id":2},{"comision":0.9,"desdePrecio":10,"id":3},{"comision":1.4,"desdePrecio":40,"id":4},{"comision":1.6,"desdePrecio":60,"id":5},{"comision":1.8,"desdePrecio":90,"id":6},{"comision":2.5,"desdePrecio":100,"id":7},{"comision":3,"desdePrecio":150,"id":8},{"comision":4,"desdePrecio":200,"id":9},{"comision":5,"desdePrecio":300,"id":10},{"comision":6,"desdePrecio":400,"id":11},{"comision":7,"desdePrecio":450,"id":12},{"comision":8,"desdePrecio":500,"id":13}],"generarAutDorsal":false,"generarDiplomas":false,"generoEquipos":0,"grupoPuntuacion":1,"gunTimeTicks":68570000,"hayCodigosAutorizacion":false,"hayCodigosPromocion":false,"hayListaEspera":false,"hayResultados":true,"hora":"1900-01-01T19:00:00","horaLimInsc":"1900-01-01T15:00:00","id":7380171,"idCompAnterior":7011946,"idFederacion":48003,"idGrupo":0,"idImagen":5704283,"idOrganizador":0,"idTPV":0,"idTipo":1,"idZona":2,"impInscTeam":0,"impInscTeamChip":0,"importeInscChip":2,"importeInscripcion":18,"importeNoFederado":0,"incluirGastosGestion":true,"inscripcionBasica":false,"inscripcionMultiple":false,"inscripcionOnline":true,"lugar":"Mallorca","medios":{"24006":{"formula":"round(1/(%v/60), 2) ","formulaEsTiempo":true,"id":24006,"medio":"Carrera","minTiempoKmTicks":160000,"unidad":"m/km"}},"mostrarEconomicoOrg":false,"mostrarInfoChip":true,"multiplesDias":false,"noChipAmarillo":true,"noDescargarPDFInsc":false,"noInscAut":false,"noPagoOnline":false,"noTienda":false,"nombre":"XVII Cursa Malalts de Turmell","nombreCompeticion":"XVII Cursa Malalts de Turmell 2026","ocultarClasificacion":false,"ocultarIndex":0,"ocultarInscritos":false,"ocultarInternet":false,"ocultarOrganizador":false,"ocultarPasos":false,"parametros":{"6774419":{"aplicable":0,"id":6774419,"idCategoria":0,"idCategoriaAlt":0,"idCompeticion":7380171,"idDepende":0,"idRecorrido":0,"inactivo":false,"modoOpciones":0,"mostrarIndependiente":false,"nombre":"Atleta Local","obligatorio":true,"opciones":[{"defecto":true,"id":6838308,"idParametro":6774419,"inactivo":false,"opcion":"No soc resident a San LLorenç des Cardassar","orden":1,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6838309,"idParametro":6774419,"inactivo":false,"opcion":"Soc resident a San LLorenç des Cardassar i participare com Atleta Local.","orden":2,"stock":0,"varPrecio":0}],"orden":1,"porAtleta":false,"precioInvertido":false,"stock":0,"tipo":0,"tipoCondicion":0,"varPrecio":0,"varPrecioTemp":0,"visibleOrganizadores":false},"6774420":{"aplicable":0,"id":6774420,"idCategoria":0,"idCategoriaAlt":0,"idCompeticion":7380171,"idDepende":0,"idRecorrido":0,"inactivo":false,"modoOpciones":0,"mostrarIndependiente":false,"nombre":"Atleta federat","obligatorio":true,"opciones":[{"defecto":false,"id":6838310,"idParametro":6774420,"inactivo":false,"opcion":"Estic Federat a la FAIB","orden":1,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":true,"id":6838311,"idParametro":6774420,"inactivo":false,"opcion":"No estic federat a la FAIB, necessit assegurança per 1 dia.","orden":2,"stock":0,"varPrecio":1}],"orden":2,"porAtleta":false,"precioInvertido":false,"stock":0,"tipo":0,"tipoCondicion":0,"varPrecio":0,"varPrecioTemp":0,"visibleOrganizadores":false}},"pathImport":"_260829Malalts","permitirAliasInscripcion":true,"permitirDescargaCert":false,"permitirDescargaDorsal":false,"permitirEquipos":false,"permitirExterno":false,"permitirGeneroIndef":false,"permitirTrack":false,"poblacionSalida":"Sant Llorenç des Cardessar","preasignaDorsales":false,"precioChipAmarillo":20,"precios":[{"id":6281236,"idCategoria":0,"idCompeticion":7380171,"idRecorrido":7384333,"impInscTeam":0,"importe":12,"importeChip":2,"inscritosCompeticion":false,"numInscritos":0}],"privateTracks":false,"promocion":false,"promocionDto":0,"promocionSobreTotal":false,"recorridos":{"7384331":{"asignacionTramos":"\u0002\u0003\u0005","contrareloj":false,"defecto":true,"detalle":"Cursa Malalts de Turmell - 10,3Km","diferentesMedios":false,"distanciaVirtual":0,"gunTimeTicks":68570000,"hasStart":false,"id":7384331,"idCategorias":[7444068,7444069],"idCompeticion":7380171,"idMedioPrincipal":0,"maxInscripciones":0,"maxListaEspera":0,"metrosLectura":0,"multiplesDias":false,"noFederacion":false,"noImportarDatos":false,"noTracking":false,"ocultarDisponibles":false,"ocultarNombres":false,"permitirEquipos":false,"permitirEspera":false,"porEtapas":false,"precioEspera":0,"soloEquipos":false,"tipoPrecision":0,"tramos":[{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":1,"distancia":800,"distanciaAcumulada":800,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":5400,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7373650,"idCompeticion":7380171,"idMedio":24006,"idRecorrido":7384331,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":true,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Control 1","numero":1},{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":2,"distancia":4600,"distanciaAcumulada":5400,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":12000,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7373651,"idCompeticion":7380171,"idMedio":24006,"idRecorrido":7384331,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Control 2","numero":2},{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":3,"distancia":6600,"distanciaAcumulada":12000,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":true,"id":7373652,"idCompeticion":7380171,"idMedio":24006,"idRecorrido":7384331,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":true,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Meta","numero":3}],"ultimasPlazas":0,"varPrecio":0},"7384333":{"asignacionTramos":"\u0005","contrareloj":false,"defecto":false,"detalle":"Cursa Running esta de Moda- 5,3 Km","diferentesMedios":false,"distanciaVirtual":0,"gunTimeTicks":70075000,"hasStart":false,"id":7384333,"idCategorias":[7444068,7444069],"idCompeticion":7380171,"idMedioPrincipal":0,"maxInscripciones":0,"maxListaEspera":0,"metrosLectura":0,"multiplesDias":false,"noFederacion":false,"noImportarDatos":false,"noTracking":false,"ocultarDisponibles":false,"ocultarNombres":false,"permitirEquipos":false,"permitirEspera":false,"porEtapas":false,"precioEspera":0,"soloEquipos":false,"tipoPrecision":0,"tramos":[{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":1,"distancia":6600,"distanciaAcumulada":6600,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":true,"id":7373654,"idCompeticion":7380171,"idMedio":24006,"idRecorrido":7384333,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":true,"isLast":true,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Meta","numero":1}],"ultimasPlazas":0,"varPrecio":0}},"requeridos":"0100000000","requerirFETRIB":false,"requerirFederado":false,"requerirRFEA":false,"resultadoOficial":true,"searchText":"xvii cursa malalts de turmell 2026 mallorca sant llorenç des cardessar 8/29/2026","secciones":[],"seguimientoOnline":false,"showCatInsc":false,"showClubInsc":false,"showCountryFlag":false,"showGenderInsc":false,"showRecInsc":false,"sinCronometraje":false,"slug":"xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026","soloEquipos":false,"soloFederados":false,"subirFotos":true,"tiempoStartTime":false,"tipoCompeticion":{"claseIcono":"ecRunning","color":-11575000,"id":1,"tipo":"Running","tipoDisciplina":0},"tipoSubirFotos":1,"todosChipBlanco":false,"versionClasificacion":2,"data":{"atributos":[{"idCompeticion":7380171,"tipo":10,"subTipo":0,"orden":1,"idImagen":5704283,"clase":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":3190398},{"idCompeticion":7380171,"tipo":1,"subTipo":0,"orden":3,"idImagen":0,"clase":"","contenido":"$30","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":3190396},{"idCompeticion":7380171,"tipo":2,"subTipo":0,"orden":4,"idImagen":0,"clase":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":3190397}],"id":7380171}},"children":["$L31","$L32"]}] e:["$L33",["$","$L35",null,{"source":"splittimes","children":[["$","div",null,{"className":"-mx-4 md:hidden","children":["$","$L36",null,{"display":"mobile","offset":64,"className":"bg-surface-0 data-stuck:border-b data-stuck:border-surface-200 data-stuck:shadow-md dark:bg-(--surface-ground) dark:data-stuck:border-surface-800","children":["$","div",null,{"className":"flex flex-col gap-2.5 px-4 py-2","children":"$L37"}]}]}],["$","div",null,{"className":"flex flex-col gap-2.5 max-md:hidden","children":"$37"}]]}]] 38:T458,{"@context":"https://schema.org","@type":"SportsEvent","@id":"https://www.elitechip.net/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026#event","name":"XVII Cursa Malalts de Turmell 2026","startDate":"2026-08-29T19:00:00.000Z","endDate":"2026-08-29T19:00:00.000Z","eventStatus":"https://schema.org/EventScheduled","eventAttendanceMode":"https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode","image":["https://elitechip.twic.pics/image/5704283?twic=v1/cover=1200x630"],"url":"https://www.elitechip.net/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026","location":{"@type":"Place","name":"Mallorca","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Sant Llorenç des Cardessar","addressRegion":"Mallorca","addressCountry":"ES"}},"organizer":{"@type":"Organization","name":"Elitechip","url":"https://www.elitechip.net"},"sport":"Running","offers":{"@type":"Offer","price":"18.00","priceCurrency":"EUR","url":"https://www.elitechip.net/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/inscripcio","availability":"https://schema.org/InStock","category":"Inscripción","priceValidUntil":"2026-08-29T15:00:00.000Z"}}31:["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$38"}}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 9:["$","div",null,{"className":"flex flex-col min-h-screen","children":[["$","$L39",null,{"locale":"ca","locales":["es","en","ca","fr","de"],"menuItems":[{"caption":"Inici","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[{"caption":"Notícies","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/noticies"},{"caption":"Preguntes Freqüents","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/faq"}],"url":"/"},{"caption":"Competicions","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/competicions"},{"caption":"Resultats","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/resultats"},{"caption":"Events","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/events"},{"caption":"Lligues i Copes","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/lligues"},{"caption":"Tenda","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/tenda"},{"caption":"Elitechip","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/elitechip"},{"caption":"Contacte","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/contacte"}],"basketI18n":{"basket":"Cistella","basket_count":"Cistella, {count} articles","basket_empty":"La teva cistella és buida","view_basket":"Veure la cistella","total":"Total","color":"Color","size":"Talla","quantity":"Quantitat","increase_quantity":"Augmentar quantitat","decrease_quantity":"Reduir quantitat","remove_item":"Eliminar article","unit_price":"Preu unitat","confirm_remove_title":"Eliminar article","confirm_remove_message":"Segur que vols eliminar «{name}» de la cistella?","confirm_yes":"Sí","confirm_no":"No","toast_removed":"«{name}» eliminat de la cistella"}}],["$","main",null,{"id":"main-content","tabIndex":-1,"className":"grow scroll-mt-28 outline-none lg:scroll-mt-30","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],"$L3a"]}] 14:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 33:["$","header",null,{"className":"relative overflow-hidden bg-secondary-700 text-white print:bg-transparent print:text-secondary-900","children":[["$","div",null,{"className":"absolute inset-0 bg-grid-pattern opacity-40 print:hidden"}],["$","$L3b",null,{"src":"5704283","alt":"","ratio":"16/9","eager":true,"sizes":"100vw","className":"absolute inset-0 brightness-150 grayscale mix-blend-multiply print:hidden [&>picture]:block [&>picture]:h-full [&>picture]:w-full","style":{"maskImage":"linear-gradient(to top left, black 40%, transparent 75%)","WebkitMaskImage":"linear-gradient(to top left, black 40%, transparent 75%)"}}],["$","div",null,{"className":"container relative py-8 md:py-10 print:py-4","children":[["$","div",null,{"className":"mb-5 print:hidden","children":["$","$L3c",null,{"href":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026","className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/20 bg-white/10 px-3 py-1.5 text-sm font-semibold text-white backdrop-blur-sm transition hover:bg-white/20 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 print:hidden","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"arrow-left","className":"svg-inline--fa fa-arrow-left","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M7 239c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9L175 441c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0s9.4-24.6 0-33.9L81.9 280 488 280c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24L81.9 232 209 105c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9s-24.6-9.4-33.9 0L7 239z"}]}],"Tornar a la competició"]}]}],["$","span",null,{"className":"eyebrow text-primary-400 print:text-primary-700","children":[["$","span",null,{"className":"h-px w-6 bg-primary"}],"Running · Mallorca · 2026"]}],["$","h1",null,{"className":"max-w-3xl text-3xl font-bold uppercase leading-[1.05] text-white sm:text-4xl print:text-secondary-900","children":"XVII Cursa Malalts de Turmell 2026"}],["$","p",null,{"className":"mt-1 font-display text-xl font-bold uppercase tracking-tight text-primary-400 md:text-2xl print:text-primary-700","children":"Temps de pas"}],["$","dl",null,{"className":"mt-5 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-2 text-sm print:mt-3","children":[["$","div","date",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Data"}],["$","dd",null,{"children":["$","time",null,{"dateTime":"2026-08-29","children":"29 ag. 2026"}]}]]}],["$","div","time",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Hora"}],["$","dd",null,{"children":"19:00"}]]}],["$","div","place",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Població sortida"}],["$","dd",null,{"children":"Sant Llorenç des Cardessar"}]]}]]}]]}]]}] 37:["$","div",null,{"className":"flex w-full flex-row items-stretch gap-2 empty:hidden max-md:-mx-4 max-md:w-auto max-md:overflow-x-auto max-md:px-4 max-md:py-1 max-md:[scrollbar-width:none]","children":[["$","$L3c","detail-link",{"href":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"$undefined","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-surface-200 bg-surface-0 text-surface-700 hover:border-primary-300 hover:bg-primary-50 hover:text-primary-600 hover:shadow-md dark:border-surface-700 dark:bg-surface-800 dark:text-surface-200 dark:hover:bg-surface-700","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"circle-info","className":"svg-inline--fa fa-circle-info text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M256 48a208 208 0 1 1 0 416 208 208 0 1 1 0-416zm0 464a256 256 0 1 0 0-512 256 256 0 1 0 0 512zM216 336c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24l80 0c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24l-8 0 0-88c0-13.3-10.7-24-24-24l-48 0c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24l24 0 0 64-24 0zm40-144a32 32 0 1 0 0-64 32 32 0 1 0 0 64z"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Detall competició"}]]}],["$","$L3c","prices-link",{"href":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/preus","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"$undefined","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-surface-200 bg-surface-0 text-surface-700 hover:border-primary-300 hover:bg-primary-50 hover:text-primary-600 hover:shadow-md dark:border-surface-700 dark:bg-surface-800 dark:text-surface-200 dark:hover:bg-surface-700","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"money-bill-1-wave","className":"svg-inline--fa fa-money-bill-1-wave text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M112 429.5C110.6 395.3 82.5 368 48 368l0-176c32.1 0 58.7-23.7 63.3-54.6 63.8 3.2 115.3-14 160.7-29.1l4.8-1.6c42.1-14 79.4-25.9 123.3-24.2 1.3 34.2 29.5 61.5 64 61.5l0 176c-32.1 0-58.7 23.7-63.3 54.6-63.8-3.2-115.3 14-160.7 29.1l-4.7 1.6c-42.1 14-79.4 25.9-123.3 24.2zM0 109.5L0 419.6c0 19.4 11.8 37.3 30.3 43.3 94 30 158.8 8.4 223.3-13.1 62.4-20.8 124.4-41.5 212.1-15.3 22.2 6.6 46.2-8.8 46.2-32l0-310.1c0-19.4-11.8-37.3-30.3-43.3-94-30-158.8-8.4-223.3 13.1-62.4 20.8-124.4 41.5-212.1 15.3-22.2-6.6-46.3 8.8-46.3 32zM352 256c0-61.9-43-112-96-112s-96 50.1-96 112 43 112 96 112 96-50.1 96-112zM240 196l16 0c11 0 20 9 20 20l0 60.4c9.1 1.9 16 9.9 16 19.6 0 11-9 20-20 20l-32 0c-11 0-20-9-20-20 0-9.7 6.9-17.7 16-19.6l0-40.8c-9.1-1.9-16-9.9-16-19.6 0-11 9-20 20-20z"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Taula de preus"}]]}],["$","$L3c","registrations",{"href":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/inscripcions","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"$undefined","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-surface-200 bg-surface-0 text-surface-700 hover:border-primary-300 hover:bg-primary-50 hover:text-primary-600 hover:shadow-md dark:border-surface-700 dark:bg-surface-800 dark:text-surface-200 dark:hover:bg-surface-700","children":"$L3d"}],"$L3e"]}] 3f:T400,M216 432c13.3 0 24 10.7 24 24s-10.7 24-24 24L56 480c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l160 0zM226.9 32C243 32 256 45 256 61.1l0 21.7c0 23.4 17.8 42.7 40.6 45l4.6 .2c10.5 0 20.6-3.7 28.7-10.2l3.3-3 37.7-37.7c8.3-8.3 19.6-13 31.4-13 17.9 0 34.1 10.8 41 27.3L512 256c70.7 0 128 57.3 128 128l0 37.8c0 32.1-26.1 58.2-58.2 58.2l-130.8 0-8.6-.3c-19.9-1.3-39.3-7.3-56.6-17.5L114.4 301.8c-26.1-15.4-35.7-47.9-23.1-74.7l2.8-5.3 105.4-175.7c5.3-8.8 14.7-14.1 24.9-14.1l2.4 0zM135.3 246.5c-2.9 4.8-1.3 11.1 3.6 14L410.3 420.9c12.3 7.3 26.4 11.1 40.7 11.1l130.8 0 2.1-.2c4-.8 7.1-4 7.9-7.9l.2-2.1 0-22.9-126.7 0c-14 0-27.8-3.7-40-10.7l-278.6-160.8-11.5 19.2zM104 352c13.3 0 24 10.7 24 24s-10.7 24-24 24l-48 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l48 0zM367.2 148.7c-15.3 15.3-35.4 24.8-56.7 26.9l-9.2 .4c-40 0-74.1-25.3-87.3-60.7l-42.5 70.8 277.9 160.4c4.9 2.8 10.4 4.3 16 4.3l119.4 0C572.1 323.2 544.3 304 512 304l-72 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l20 0-13.3-32-38.7 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l18.7 0-25.6-61.3-33.9 34z3d:[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"sneaker-running","className":"svg-inline--fa fa-sneaker-running text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 640 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"$3f"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Inscripcions"}]] 3e:["$","$L41","results",{"sectionSlug":"@ec_split_times","actionsClassName":"$undefined","links":{"detail":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026","prices":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/preus","registrations":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/inscripcions","signup":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/inscripcio","classification":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/classificacio","splits":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/temps-de-pas","photos":"/ca/competicions/xvii-cursa-malalts-de-turmell-2026/fotos","editions":{"7011219":"/ca/competicions/xii-cursa-malalts-de-turmell-2021","7011458":"/ca/competicions/xiv-cursa-malalts-de-turmell-2023","7011946":"/ca/competicions/xvi-cursa-malalts-de-turmell-2025","7151117":"/ca/competicions/xiii-cursa-malalts-de-turmell-2022","7200080":"/ca/competicions/xv-cursa-malalts-de-turmell-2024"}}}] 2d:["$","$L42",null,{"formats":"$undefined","locale":"ca","messages":{"general":{"logout":"Tancar sessió","dashboard_menu":"Panell","dashboard_competitions":"Competicions","monday":"Dilluns","tuesday":"Dimarts","wednesday":"Dimecres","thursday":"Dijous","friday":"Divendres","saturday":"Dissabte","sunday":"Diumenge","monday_short":"Dl","tuesday_short":"Dt","wednesday_short":"Dc","thursday_short":"Dj","friday_short":"Dv","saturday_short":"Ds","sunday_short":"Dg","january":"Gener","february":"Febrer","march":"Març","april":"Abril","may":"Maig","june":"Juny","july":"Juliol","august":"Agost","september":"Setembre","october":"Octubre","november":"Novembre","december":"Desembre","january_short":"Gen","february_short":"Feb","march_short":"Mar","april_short":"Abr","may_short":"Mai","june_short":"Jun","july_short":"Jul","august_short":"Ago","september_short":"Set","october_short":"Oct","november_short":"Nov","december_short":"Des","previous_month":"Mes anterior","next_month":"Mes següent","in_this_page":"En aquesta pàgina","calendar":"Calendari","select_month_year":"Selecciona mes i any","select":"Seleccionar","select_date_hint":"Toca per seleccionar una data","close":"Tancar","theme":"Tema","theme_system":"Automàtic","theme_dark":"Fosc","theme_light":"Clar","other_zone":"Altres","date":"Data","time":"Hora","more_information":"Més informació","search":"Cercar","no_results":"Sense resultats","clear":"Netejar selecció","remove":"Treure"},"user":{"login_title":"Iniciar sessió","default_login_subtitle":"Segueix els passos per iniciar sessió al teu compte","login":"Iniciar sessió","login_next":"Següent","email":"Correu electrònic","password":"Contrasenya","password_forgotten":"Fes clic aquí si no recordes les teves credencials","create_account":"Crear un compte","check_fields":"Si us plau, revisa els valors introduïts i torna-ho a provar.","account_not_found":"No hem trobat cap compte amb el correu electrònic especificat.","insert_username":"Si us plau, introdueix el teu nom d'usuari a continuació","insert_password":"Ara necessitem la teva contrasenya, introdueix-la a continuació","insert_2fa_code":"Introdueix el codi que apareix a l'aplicació d'autenticació","activate_2fa_code":"Fes que el teu compte sigui més segur activant la verificació en dos passos","invalid_2fa_code":"Si us plau, comprova el codi que has introduït i torna-ho a provar","insert_password_placeholder":"Introdueix la teva contrasenya","error_getting_data_from_server":"Error obtenint dades del servidor","hello_name":"Hola de nou %s!","activate_2fa":"Verificació en dos passos","scanqr_authapp":"Escaneja el QR amb la teva aplicació d'autenticació i prem següent per continuar","omit_step":"Ometre aquest pas","verify_2fa_code":"Comprova ara que la verificació funciona","verify_2fa_instructions":"Introdueix a les caselles el codi mostrat a l'aplicació d'autenticació.","verify_2fa_done":"Activació de la verificació en dos passos completada","verify_2fa_done_message":"La verificació en dos passos s'ha activat correctament; la propera vegada que iniciïs sessió al sistema se't demanarà que introdueixis el codi.","back":"Tornar","forgot_title":"Recuperar contrasenya","forgot_email_subtitle":"Introdueix el correu del teu compte i t'enviarem un codi per triar una contrasenya nova","forgot_code_subtitle":"Introdueix el codi de 6 dígits que hem enviat a %s","forgot_code_hint":"Si no t'arriba en uns minuts, revisa la carpeta de correu brossa i comprova que és el correu del teu compte.","forgot_password_subtitle":"Tria la teva contrasenya nova","forgot_done_title":"Contrasenya canviada","forgot_done_message":"Ja pots iniciar sessió amb la teva contrasenya nova.","send_code":"Enviar codi","resend_code":"Enviar un altre codi","resend_code_wait":"Podràs demanar un altre codi en %s s","code_resent":"T'hem enviat un codi nou.","insert_reset_code":"Introdueix els 6 dígits del codi","invalid_email":"Introdueix un correu electrònic vàlid","invalid_reset_code":"El codi no és correcte","reset_code_expired":"El codi ha caducat, demana'n un de nou","reset_code_retries":"Has superat el nombre d'intents, demana un codi nou","too_many_requests":"Massa intents. Espera uns minuts i torna-ho a provar.","new_password":"Contrasenya nova","repeat_password":"Repeteix la contrasenya","password_reveal":"Mantén premut per veure la contrasenya","password_strength":"Seguretat de la contrasenya","password_too_short":"La contrasenya ha de tenir almenys %s caràcters","password_mismatch":"Les contrasenyes no coincideixen","change_password":"Canviar contrasenya","back_to_login":"Anar a iniciar sessió"},"cookies":{"title":"Valorem la teva privacitat","description":"Utilitzem cookies per millorar la teva experiència de navegació, oferir contingut personalitzat i analitzar el nostre trànsit. Pots acceptar-les totes, rebutjar-les o personalitzar les teves preferències.","accept_all":"Acceptar-ho tot","reject_all":"Rebutjar-ho tot","customize":"Personalitzar","save_preferences":"Desar preferències","manage_title":"Preferències de cookies","required_label":"Sempre actives","back":"Tornar","categories":{"necessary":{"title":"Necessàries","description":"Aquestes cookies són imprescindibles per al funcionament del lloc web i no es poden desactivar."},"analytics":{"title":"Analítiques","description":"Ens permeten comptar les visites i les fonts de trànsit per mesurar i millorar el rendiment del lloc."},"marketing":{"title":"Màrqueting","description":"S'utilitzen per mostrar-te anuncis rellevants i mesurar l'eficàcia de les campanyes publicitàries."},"preferences":{"title":"Preferències","description":"Permeten recordar les teves eleccions per oferir-te una experiència més personalitzada."}}},"payments":{"pay":"Pagar","pay_amount":"Pagar {amount}","amount":"Import","order":"Comanda","new_card":"Targeta nova","saved_cards":"Les teves targetes","use_new_card":"Fer servir una altra targeta","use_saved_card":"Fer servir una targeta desada","save_card":"Desar aquesta targeta per a futurs pagaments","save_card_hint":"Només es desa una referència segura a la passarel·la; mai emmagatzemem el número complet.","secure_payment":"Pagament segur","secure_payment_hint":"Les dades de la teva targeta s'introdueixen directament a la passarel·la de pagament (xifratge TLS i autenticació 3-D Secure). Aquest web no veu mai el teu número de targeta.","card_data_hint":"Introdueix les dades de la targeta amb què vols pagar. Els camps els mostra la passarel·la de pagament.","loading_form":"Carregant el formulari de pagament…","card_payment":"Pagament amb targeta","card_not_saved_hint":"Es fa servir només per a aquest pagament: no desem la targeta.","processing":"Processant el pagament…","authenticating":"Verificant amb el teu banc…","challenge_hint":"El teu banc necessita confirmar el pagament. Segueix les instruccions de la finestra.","success_title":"Pagament realitzat","success_message":"Hem rebut el teu pagament correctament.","failed_title":"No s'ha pogut completar el pagament","retry":"Tornar-ho a provar","cancel":"Cancel·lar","close":"Tancar","expires":"Caduca","expired":"Caducada","default_card":"Predeterminada","set_default":"Fer servir com a predeterminada","delete_card":"Eliminar targeta","delete_card_confirm":"Vols eliminar aquesta targeta? Deixarà d'estar disponible per als teus pagaments.","no_cards":"No tens targetes desades.","add_card":"Afegir targeta","auth_code":"Autorització","test":{"title":"Entorn de proves","note":"Només per a depuració. La passarel·la està en mode de proves: no es cobra res i aquest avís no apareix en producció. Fes servir una d'aquestes targetes.","show_cards":"Targetes de prova","expiry":"Caducitat","cvv":"CVV","copy":"Copiar número","copied":"Copiat","denied_hint":"Per forçar un rebuig, fes servir la Visa genèrica amb CVV 999 (denegada) o amb 172, 173 o 174 (no reintentar).","cards":{"visa":"Visa genèrica","mastercard":"Mastercard genèrica","frictionless":"Visa · sense verificació del banc","frictionless_method":"Visa · sense verificació, amb 3DS Method","challenge":"Visa · amb verificació del banc","challenge_method":"Visa · amb verificació i 3DS Method"}},"errors":{"generic":"El pagament ha estat rebutjat. Torna-ho a provar o fes servir una altra targeta.","denied":"El teu banc ha rebutjat el pagament.","card_expired":"La targeta està caducada.","fraud_suspicion":"El teu banc ha bloquejat l'operació. Contacta amb la teva entitat.","pin_attempts":"S'ha superat el nombre d'intents. Contacta amb el teu banc.","card_not_effective":"La targeta no està activa.","bad_cvv":"El codi de seguretat (CVV) no és correcte.","do_not_retry":"El teu banc ha rebutjat l'operació. Fes servir una altra targeta.","foreign_card":"Aquesta targeta no està admesa.","authentication_failed":"L'autenticació amb el teu banc no s'ha completat.","bad_expiry":"La data de caducitat no és correcta.","sca_required":"El teu banc requereix una verificació addicional. Torna-ho a provar.","duplicate_order":"Aquesta operació ja s'ha processat. Recarrega la pàgina.","refund_not_allowed":"No és possible retornar aquesta operació.","cancelled_by_user":"Has cancel·lat el pagament.","card_busy":"Hi ha una altra operació en curs amb aquesta targeta. Espera uns segons.","pending":"El pagament està pendent de confirmació.","issuer_unavailable":"El teu banc no respon en aquest moment. Torna-ho a provar més tard.","signature":"Error tècnic a la passarel·la. Torna-ho a provar més tard.","original_not_found":"No es troba l'operació original.","amount_exceeds_original":"L'import supera el de l'operació original.","bad_card_number":"El número de targeta no és correcte.","timeout":"La passarel·la no ha respost a temps. Comprova-ho amb el teu banc abans de repetir el pagament.","unavailable":"La passarel·la de pagament no està disponible. Torna-ho a provar més tard.","link_not_enabled":"Els enllaços de pagament no estan actius en aquest terminal.","erp-failed":"S'ha produït un error intern en processar el pagament. Abans de repetir-lo, comprova amb el teu banc si s'ha fet el càrrec.","session-expired":"La sessió de pagament ha caducat. Torna a començar.","already-paid":"Aquest pagament ja s'ha realitzat.","invalid-state":"El pagament no està en un estat vàlid. Recarrega la pàgina.","provider-rejected":"La passarel·la ha rebutjat la petició.","provider-unavailable":"La passarel·la de pagament no està disponible. Torna-ho a provar més tard.","network":"No hi ha connexió. Comprova la teva xarxa i torna-ho a provar.","card-terminal-mismatch":"Aquesta targeta desada no es pot fer servir per a aquest pagament.","card-expired":"La targeta desada està caducada.","card-not-found":"No es troba la targeta.","source-missing":"Selecciona una targeta o introdueix-ne una de nova.","forbidden":"Has d'iniciar sessió per continuar.","link-invalid":"Aquest enllaç de pagament no és vàlid o ha caducat.","link-paid":"Aquest enllaç de pagament ja s'ha utilitzat.","order-used":"La sessió de pagament ja s'ha fet servir. Recarrega la pàgina.","load-failed":"No s'ha pogut carregar el formulari de pagament. Recarrega la pàgina.","challenge-missing":"La verificació amb el teu banc no s'ha completat."},"insite":{"msg1":"Omple les dades de la targeta.","msg2":"El número de targeta és obligatori.","msg3":"El número de targeta ha de ser numèric.","msg4":"El número de targeta no és vàlid.","msg5":"El mes de caducitat és obligatori.","msg6":"El mes de caducitat ha de ser numèric.","msg7":"El mes de caducitat no és correcte.","msg8":"L'any de caducitat és obligatori.","msg9":"L'any de caducitat ha de ser numèric.","msg10":"L'any de caducitat no és vàlid.","msg11":"El codi de seguretat no té la longitud correcta.","msg12":"El codi de seguretat ha de ser numèric.","msg13":"El codi de seguretat no és vàlid.","msg14":"Aquesta targeta no necessita codi de seguretat.","msg15":"La longitud del número de targeta no és correcta.","msg16":"Introdueix un número de targeta vàlid, sense espais ni guions.","msg17":"No s'ha pogut validar el pagament.","msg18":"El formulari de pagament no està autoritzat en aquest domini."}},"loading":"Carregant","hero_slides":{"new_website":{"image_alt":"Corredors de trail per un sender vora el mar","eyebrow":"Nova web","title":"Estrenem web: més ràpida, més clara, més teva","subtitle":"Hem redissenyat Elitechip de dalt a baix: inscripcions més àgils, resultats en directe, les teves fotos i vídeos de meta i tot el teu historial a El meu perfil.","cta":"Descobreix-la"},"compete":{"image_alt":"Atletes durant una competició esportiva","eyebrow":"Cronometratge esportiu","title":"Viu la competició, supera els teus límits","subtitle":"Inscriu-te a les teves proves preferides i segueix els teus resultats en directe, des de qualsevol dispositiu.","cta":"Veure competicions"},"organize":{"image_alt":"Equip de cronometratge preparant una cursa","eyebrow":"Per a organitzadors","title":"Organitzem i cronometrem la teva cursa","subtitle":"Més de dues dècades d'experiència al servei de centenars de proves esportives cada any.","cta":"Qui som"},"results":{"image_alt":"Atleta creuant la línia de meta","eyebrow":"Resultats en directe","title":"Cada segon compta, no et perdis res","subtitle":"Classificacions, temps de pas i diplomes a l'instant per a atletes i aficionats.","cta":"Últimes notícies"}},"header":{"skip_to_content":"Saltar al contingut principal","open_menu":"Obrir menú","close_menu":"Tancar menú","menu":"Menú","navigation":"Navegació principal","profile":"El meu perfil","competitions":"Les meves competicions","orders":"Les meves comandes","login":"Iniciar sessió","register":"Crear compte","logout":"Tancar sessió","language":"Idioma","theme":"Canviar tema","search":"Cercar","search_placeholder":"Cerca competicions, notícies, productes…","searching":"Cercant…","search_no_results":"Cap resultat per a «{query}»","clear_search":"Esborrar la cerca","source_competition":"Competició","source_news":"Notícia","source_item":"Producte","source_category":"Categoria","source_faq":"FAQ"},"footer":{"follow_us":"Segueix-nos","follow_us_on":"Segueix-nos a {network}","powered_by":"Powered by","description":"Cronometratge esportiu i gestió de competicions. Viu les teves proves, segueix els teus resultats i competeix a Menorca i més enllà.","tolo_tribute":"Sempre estaràs amb\nnosaltres Tolo!","copyright":"© Elitechip, 2008-{year} - Fet amb ❤️ a Menorca"},"competition":{"registrations":"Inscripcions","competition":"Competició","total_registrations":"Inscripcions","athletes":"Atletes","teams":"Equips","parameters":"Paràmetres","other_zone":"Altres","competitions":"Competicions","start_date":"Data inici","edition":"Edició","technical_details":"Fitxa tècnica","signup_details":"Detalls inscripció","documents":"Documents","previous_editions":"Edicions anteriors","federation":"Federació","federated_info":"Aquesta competició es regeix per les normes de la Federació:","federated_required_amount":"Els atletes que participin en aquesta competició i no disposin de llicència federativa per a l'any {year}, hauran d'abonar un suplement de {amount}€ en concepte de llicència de dia.","federated_required_amount_dis":"Els atletes que participin en aquesta competició i disposin de llicència federativa per a l'any {year}, tindran un descompte de {amount}€ sobre els drets d'inscripció.","federated_required_run":"Per poder participar en aquesta competició has d'estar federat/ada a aquesta federació.","cost_with_chip":"Lloguer xip blanc","price_with_yellow_chip":"Preu amb xip groc","show_prices_table":"Taula de preus","starting_point":"Lloc sortida","start_city":"Població sortida","finish_city":"Població arribada","place":"Lloc","end_date":"Data fi","competition_detail":"Detall competició","signup_start_date":"Inici insc.","signup_max_date":"Data límit","organized_by":"Organitzat per","insc_amount":"Preus","total_signups":"Inscrits","official_webpage":"Web oficial","do_signup":"Inscriure'm","classification":"Classificació","split_times":"Temps de pas","no_competitions_found":"No s'han trobat competicions","no_events_found":"No s'han trobat esdeveniments","events":"Esdeveniments","results":"Resultats","load_error":"Error carregant dades","not_available":"N/D","load_error_detail":"S'ha produït un error en carregar les dades del servidor. Si us plau, torna-ho a provar.","available_places":"Disponibilitat places","available_places_info":"Aquesta competició té les places limitades per recorregut.","register_online":"Inscriure'm!","signup_open_until":"Inscripcions obertes fins al {date}","signup_opens_on":"Les inscripcions obren el {date}","signup_code_only":"Inscripció oberta només amb codi d'autorització","price_from":"Des de","on_this_page":"En aquesta pàgina","skip_to":"Anar a","signup_title":"Inscripció","select_zones":"Seleccionar zones","select_types":"Seleccionar tipus","availability_loading":"Carregant","availability_waiting_list":"Llista d'espera","availability_sold_out":"Places exhaurides","availability_last_places":"Últimes places","availability_available":"Disponible","map":"Mapa","photos":"Fotos","back_to_competition":"Tornar a la competició"},"data_grid":{"loading_data":"Carregant dades…","search_placeholder":"Cerca…","refresh":"Actualitzar","no_results":"No s'han trobat resultats","export_pdf":"Exportar PDF","export_excel":"Exportar Excel","preparing_report":"Preparant dades…","edit_columns":"Columnes","edit_columns_info":"Selecciona les columnes que vols incloure a la graella.","close":"Tancar","items_per_page":"Elements per pàgina","items_per_page_abbr":"Elements"},"classification":{"route_selector_label":"Recorregut","type_selector_label":"Tipus de classificació","gender_selector_label":"Sexe","gender_all":"Tots","gender_men":"Homes","gender_women":"Dones","registrations_search_placeholder":"Cerca per dorsal, nom, club, recorregut o categoria...","registrations_search_placeholder_teams":"Cerca per dorsal, equip, component, club, recorregut o categoria...","position_overall":"General","position_overall_abbr":"Gral.","position":"Posició","search_placeholder":"Cerca per dorsal, nom, club o categoria...","position_abbr":"Pos.","dorsal":"Dorsal","dorsal_abbr":"Dor.","name_surnames":"Nom i cognoms","team_name":"Nom equip","name":"Nom","surname1":"Primer cognom","surname2":"Segon cognom","gender":"Sexe","gender_abbr":"Sexe","birth_year":"Any naixement","birth_year_abbr":"Any","club_city":"Club / ciutat","club":"Club","category":"Categoria","category_abbr":"Cat.","official_time":"Temps","time_from_first":"a","eta":"Estimat","eta_abbr":"Est.","splitTimes":"Temps de pas","classification_0":"Classificació general","classification_1":"Classificació categories","classification_2":"Classificació clubs","classification_4":"Classificació equips","runstatus_5":"Retirat","runstatus_9":"Desqualificat","penalty":"Penalització","pos_cat_abbr":"Pos. cat.","not_available":"N/D","person_id":"NIF","country":"País","birth_date_abbr":"Data naix.","phone_number":"Telèfon","email":"Correu electrònic","registration_date_abbr":"Data insc.","donation":"Donatiu","route":"Recorregut","federated":"Federat","claim_federated":"Al·lega federat","amount":"Import","chip_purchase_amount":"Compra xip","chip_rental_amount":"Lloguer xip","management_fee_amount":"Despeses gestió","paid_amount":"Pagat","paid_bank":"Pagat banc","paid_cash":"Pagat efectiu","payments_count":"Núm. pagaments","commission_agent":"Agent comissió","refunded_amount":"Retornat","kept_elitechip":"Reté Elitechip","kept_organizer":"Reté organitzador","withdrawal_settled":"Quadra","withdrawal_gap":"Desquadrament","details":"Detalls","race_detail":"Detall de la cursa","photos":"Fotos","finish_video":"Vídeo d'arribada","diploma":"Diploma"},"home":{"eyebrow":"Actualitat","title":"El més recent a Elitechip","subtitle":"Les competicions més properes i les últimes notícies, tot en un cop d'ull.","meta_title":"Elitechip · Cronometratge i esdeveniments esportius a les Illes Balears","meta_description":"Calendari de competicions, inscripcions en línia i resultats en directe. Més de dues dècades cronometrant i organitzant esdeveniments esportius a les Illes Balears.","hero":{"eyebrow":"Cronometratge esportiu","title":"Viu la competició, supera els teus límits","subtitle":"Inscriu-te a les teves proves preferides i segueix els teus resultats en directe.","cta":"Veure competicions","image_alt":"Atletes durant una competició esportiva","carousel_label":"Contingut destacat","go_to_slide":"Anar a la diapositiva"},"disciplines":{"eyebrow":"Disciplines","title":"Tipus de competicions","subtitle":"Tria la competició que més t'agradi","cta":"Veure totes les competicions","items":{"running":{"name":"Running","description":"Curses a peu sobre asfalt o superfícies urbanes, amb distàncies que van des de proves populars fins a maratons."},"trail":{"name":"Trail running","description":"Curses a peu per senders i camins naturals, amb terrenys irregulars i desnivell en entorns rurals o naturals."},"mountain":{"name":"Curses de muntanya","description":"Competicions de running d'alta muntanya, amb grans desnivells, terrenys tècnics i recorreguts exigents."},"cycling":{"name":"Ciclisme","description":"Proves esportives realitzades en bicicleta per a diferents nivells i distàncies."},"swimming":{"name":"Natació","description":"Competicions de natació amb diferents modalitats i distàncies."},"others":{"name":"Altres","description":"Esdeveniments esportius d'altres disciplines."}}},"islands":{"eyebrow":"Territori","title":"A quina illa vols complir el teu repte?","text":"Cada illa de Balears t'ofereix un escenari únic per superar-te. Tria el teu repte entre desenes de proves repartides per Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera, i viu l'esport allà on et sentis com a casa.","cta":"Veure competicions","image_alt":"Mapa il·lustrat de les Illes Balears"},"chip":{"eyebrow":"Serveis","title":"Cronometratge i organització de curses","text":"Portem més de dues dècades cronometrant i organitzant curses amb tecnologia de precisió. Posem a la teva disposició l'experiència d'un equip que cada any dona servei a centenars de proves esportives, des de la inscripció fins als resultats en directe.","cta":"Qui som"},"facts":{"title":"Elitechip en xifres","registrations":"Inscripcions","competitions":"Competicions","timings":"Cronometratges","projects":"Projectes"},"highlight":"Cada meta és el punt de partida del teu proper repte","prefooter":"Organitzes una prova esportiva? Fem-la realitat junts","featured":{"eyebrow":"Al dia","title":"Avui a Elitechip","subtitle":"Les competicions d'avui, els resultats més recents i el que arriba demà.","shortcuts_label":"Competicions destacades","live":"En cursa","finished":"Finalitzada","upcoming":"Properament","coming_soon":"Sortida imminent","today":"Avui","tomorrow":"Demà","yesterday":"Ahir","starts_in":"Sortida en","race_time":"Temps de cursa","days_short":"d","results":"Resultats","competition_home":"Veure competició","results_soon":"Resultats en breu","started":"Sortits","running":"En ruta","finished_count":"Arribats","retired":"Retirats","registered":"Inscrits","weather_forecast":"Previsió","weather":{"sunny":"Assolellat","partly_cloudy":"Núvols i clarianes","cloudy":"Ennuvolat","rain":"Pluja"},"expand":"Mostrar detalls","collapse":"Amagar detalls"}},"news":{"label":"Notícia","read_more":"Llegir més","view_all_news":"Veure totes les notícies","eyebrow":"Actualitat","page_title":"Notícies","page_subtitle":"Totes les novetats del món Elitechip, del més recent al més antic.","load_more":"Carregar més","loading":"Carregant…","load_error":"No s'han pogut carregar més notícies. Torna-ho a provar.","empty":"No hi ha notícies disponibles de moment.","previous_news":"Notícies anteriors","next_news":"Notícies següents","section_eyebrow":"Notícies","section_title":"Últimes notícies","section_subtitle":"Mantén-te informat/ada sobre les últimes novetats"},"faq":{"eyebrow":"Ajuda","page_title":"Preguntes freqüents","page_subtitle":"Resolem els dubtes més habituals sobre inscripcions, resultats, cronometratge i tot el que necessites saber per gaudir de la teva prova.","meta_title":"Preguntes freqüents | Elitechip","meta_description":"Troba resposta a les preguntes més freqüents sobre Elitechip: inscripcions, resultats, cronometratge i molt més.","empty":"De moment no hi ha preguntes freqüents disponibles."},"leagues":{"groups_heading":"Grups de competició","load_error":"No s'han pogut carregar les lligues en aquest moment.","load_error_retry":"No hem pogut carregar els grups. Torna-ho a provar d'aquí a uns segons.","retry":"Tornar-ho a provar","empty":"Ara mateix no hi ha grups de competició publicats.","results_date_unavailable":"Data de resultats no disponible","year_label":"Any","all_years":"Tots els anys","eyebrow":"Competició","page_title":"Lligues i copes","page_subtitle":"Segueix de prop les lligues i copes esportives: consulta els seus grups, classificacions i dates de resultats, tot reunit en un mateix lloc.","meta_title":"Lligues i copes | Elitechip","meta_description":"Consulta les lligues i copes esportives amb els seus grups i dates de resultats a Elitechip."},"registrations":{"individuals":"Inscripcions","teams":"Equips","waiting_list":"Llista d'espera"},"specific":{"advertisement":"Publicitat"},"contact":{"eyebrow":"Parlem","title":"Contacte","subtitle":"Tens una prova en ment o algun dubte? Estem a un missatge de distància.","address_title":"Adreça","address":"Velázquez, 8A · 07760 Ciutadella de Menorca","phone_title":"Telèfon","phone":"+34 676 035 552","phone_note":"Horari d'oficina","email_title":"Correu electrònic","hours_title":"Horari","hours":"De dilluns a divendres de 8:00 a 14:00 h","hours_note":"Els correus rebuts fora d'aquest horari s'atendran el dilluns següent o al més aviat possible.","form_title":"Envia'ns un missatge","field_name":"Nom","field_competition":"Competició","field_email":"Correu electrònic","field_phone":"Telèfon","field_time":"Horari de contacte preferit","field_message":"Missatge","consent_privacy":"He llegit i accepto la política de privacitat.","consent_contact":"Autoritzo Elitechip a contactar-me en relació amb la meva consulta.","submit":"Enviar missatge","sending":"Enviant…","error":"No s'ha pogut enviar el missatge. Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","form_note":"Explica'ns què necessites i et respondrem al més aviat possible.","success_title":"Gràcies!","success_body":"Hem rebut el teu missatge i et respondrem al més aviat possible.","send_another":"Enviar un altre missatge","section_you":"Les teves dades","section_request":"La teva consulta","required_note":"Els camps marcats amb * són obligatoris.","privacy_read":"Consultar la política de privacitat","privacy_close":"Tancar","in_this_page":"En aquesta pàgina"},"prices":{"show_prices":"Preus","detailed_cost":"A continuació es detalla el cost de la inscripció segons el recorregut i la categoria.","detailed_cost_disc":"Si disposes de xip groc propi s'aplicarà un descompte de {amount} sobre els drets d'inscripció.","detailed_cost_disc_range":"Si disposes de xip groc propi s'aplicarà un descompte d'entre {min} i {max} sobre els drets d'inscripció, segons el preu aplicat.","detailed_cost_disc_upto":"Si disposes de xip groc propi s'aplicarà un descompte de fins a {max} sobre els drets d'inscripció, segons el preu aplicat.","management_fees_not_included":"Les despeses de gestió no estan incloses en els preus mostrats.","team_ind":"Individual","team_team":"Per equips","initial":"Inicial","price":"Preu","route":"Recorregut","category":"Categoria","price_free":"Gratis","price_na":"No disponible","count_label":"{count} inscrits","count_or":"o","count_note_competition":"El nombre d'inscrits indicat es calcula sobre el total d'inscripcions de la competició.","count_note_route":"El nombre d'inscrits indicat es calcula sobre les inscripcions de cada recorregut."},"competition_groups":{"provisional_results":"Resultats provisionals","final_results":"Resultats finals","compgroup_0":"Masculí","compgroup_1":"Femení","results_date":"Data dels resultats","related_competitions":"Competicions relacionades","loading":"Carregant…","state_error":"No s'ha pogut obtenir l'estat de la lliga","state_error_detail":"Error en obtenir l'estat de la lliga: {message}"},"terms":{"privacy_policy":"Política de privacitat","document_not_found":"Document no trobat","legal_warning":"Avís legal","cookies_policy":"Política de cookies","terms_and_conditions":"Condicions d'ús","version_label":"Versió","updated_label":"Actualitzada","framework_label":"Marc legal","print":"Imprimir / PDF","back_to_top":"Tornar a dalt","new_window":"s'obre en una finestra nova","contact_title":"Exercici de drets i contacte","contact_rights":"Per exercir els teus drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició, escriu-nos a info@elitechip.net o per correu postal a {address}, adjuntant un document oficial que t'identifiqui.","contact_authority":"També pots presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades."},"app":{"appBadge":"Molt aviat","appBadgeSub":"Nova app","appEyebrow":"Properament · Nova app","appTitle":"Tot el teu esport, en una sola app","appDesc":"L'app d'Elitechip es renova completament amb tot el que és nou a elitechip.net. Troba la teva propera prova, inscriu-te en segons, segueix els resultats i reviu cada cursa amb les teves fotos, el teu vídeo d'arribada i el teu diploma.","appFeature1":"Calendari de competicions amb filtres per disciplina, zona i data","appFeature2":"Inscripció en segons amb pagament segur","appFeature7":"Gestiona les teves inscripcions fàcilment: canvis, justificant i recollida de dorsal","appFeature3":"Classificacions i temps de pas en directe","appFeature4":"Les teves fotos, vídeo d'arribada i diploma de cada cursa","appFeature5":"El teu historial i anàlisi tram a tram davant els teus rivals","appFeature6":"Accés ràpid amb empremta o reconeixement facial","appFeaturesMore":"…i moltes més novetats en camí.","appUpdateNote":"Si ja fas servir l'app d'Elitechip, rebràs la nova versió com una actualització. Si encara no la tens, descarrega-la avui i estaràs a punt per al llançament.","appStayTitle":"Mantén-te connectat","appStayText":"Segueix-nos i sigues el primer a saber quan arriba.","appStayOn":"Segueix-nos a {network}","badge_ios_hint":"Descarrega'l a l'","badge_ios_store":"App Store","badge_android_hint":"Disponible a","badge_android_store":"Google Play"},"profile":{"page_title":"Perfil d'usuari","competitions_page_title":"Les meves competicions","common":{"back_to_dashboard":"Tornar al panell","loading":"Carregant…","load_error":"No hem pogut carregar el teu perfil. Torna-ho a provar.","retry":"Tornar-ho a provar","save_error":"No s'han pogut desar els canvis. Torna-ho a provar.","login_required_title":"Inicia sessió","login_required_body":"Accedeix al teu compte per veure el teu perfil d'atleta, els teus resultats i les teves inscripcions.","login_cta":"Iniciar sessió","no_athlete_title":"Sense perfil d'atleta","no_athlete_body":"El teu compte encara no té un perfil d'atleta. El pots crear des d'El meu perfil.","your_registrations":"Les teves inscripcions","open_competition":"Veure la competició"},"dashboard":{"personal_records":"Rècords personals","overall":"General","last_competition":"Última competició","next_competition":"Propera competició","previous_slide":"Competició anterior","next_slide":"Competició següent","finish_time":"Temps final","target_time":"Objectiu","view_race_report":"Veure informe de cursa","view_race_plan":"Veure pla de cursa","days":"DIES","hrs":"HOR","min":"MIN","sec":"SEG","overall_placement":"{position}è general","age_group_placement":"{position}è de grup","status_confirmed":"Confirmada","status_waiting":"Llista d'espera","status_cancelled":"Cancel·lada","status_pending":"Pendent","season_title":"Temporada {year}","season_completed":"Completada","season_next":"Propera","season_registered":"Inscrita","license":"Llicència {federation} #{number}"},"next":{"time_to_race":"Compte enrere","goal_time":"Temps objectiu","target_pace":"Ritme objectiu","bib_number":"Dorsal","start_time_wave":"Sortida · {wave}","forecast":"Previsió · {desc}","registration_status":"Estat de la inscripció","status_confirmed":"Confirmada","status_cancelled":"Cancel·lada","status_pending":"Pendent","status_waiting":"Llista d'espera","waiting_list_note":"Ets a la llista d'espera. T'avisarem per correu electrònic si s'allibera una plaça.","my_registration":"La meva inscripció","team":"Equip","team_members":"Membres de l'equip","mandatory":"Obligatori","included":"Inclòs","independent_services":"Serveis independents","route":"Recorregut","tshirt_size":"Talla de samarreta","name_on_bib":"Nom al dorsal","charity_donation":"Donatiu solidari","no_donation":"Sense donatiu","addon_services":"Serveis addicionals","order_total":"Total de la comanda","entry_fee":"Drets d'inscripció","addon_services_total":"Serveis addicionals","total":"Total","payments":"Pagaments","paid_in_full":"Pagat íntegre · {amount}","free":"Gratis","edit_registration":"Editar inscripció","cancel_participation":"Cancel·lar participació","cancel_confirm_title":"Vols cancel·lar la teva participació a {race}?","cancel_confirm_body":"La teva plaça quedarà lliure per a un altre atleta. Et retornarem el que has pagat menys les despeses de gestió; la devolució la fa Elitechip els propers dies. Mentre no s'hagi fet i el termini de canvis segueixi obert, la podràs reactivar.","cancel_confirm_yes":"Sí, cancel·lar participació","cancel_confirm_keep":"Mantenir la meva inscripció","choose_route":"Tria el teu recorregut","route_full":"Sense places","route_waitlist_only":"Només queda llista d'espera","route_team_only":"Només per a equips","route_no_teams":"No admet equips","route_no_category":"No hi ha cap categoria per a tu en aquest recorregut","change_saved":"Canvis desats. T'hem enviat un correu electrònic amb el detall.","change_error_route":"Aquest recorregut ja no està disponible. Tria-ne un altre.","change_error_closed":"El termini per modificar la inscripció s'ha acabat.","change_error_category":"No hi ha cap categoria per a tu en aquest recorregut.","change_error_services":"Revisa les opcions: en falta alguna d'obligatòria.","additional_services":"Serveis addicionals","donation_supports":"· dona suport a {cause}","custom":"Altre","save_changes":"Desar canvis","review_and_pay":"Revisar i pagar","discard":"Descartar","due_on_save":"{amount} a pagar en desar","refund_on_save":"{amount} de reemborsament en desar","no_change":"Sense canvis en l'import pagat","none":"Cap","payment_title_pay":"Completa el teu pagament","payment_title_refund":"Confirma els teus canvis","payment_subtitle_pay":"Els teus canvis augmenten el total. Paga la diferència amb targeta per desar-los.","payment_subtitle_refund":"Els teus canvis redueixen el total. L'equip d'Elitechip en gestionarà la devolució i t'avisarà.","what_changed":"Què ha canviat","previously_paid":"Pagat fins ara","new_order_total":"Nou total de la comanda","amount_due_now":"Import a pagar ara","refund_to_be_issued":"Reemborsament a emetre","pay_with":"Pagar amb","refund_to_card":"Reemborsar a la targeta","add_new_card":"Afegir una targeta","pay_and_confirm":"Pagar {amount}","confirm_and_refund":"Desar canvis · et retornarem {amount}","back_to_editing":"Tornar a editar","expires":"Caduca {date}","payment_update_detail":"Actualització d'inscripció","payment_refund_detail":"Reemborsament · actualització","change_route":"Recorregut","change_tshirt":"Talla de samarreta","change_donation":"Donatiu solidari","added":"afegit","removed":"eliminat","updated":"actualitzat","cancelled_title":"Inscripció anul·lada","cancelled_body":"La pots reactivar mentre el termini de canvis segueixi obert, no s'hagi fet la devolució i quedin places.","reinstate":"Reactivar inscripció","elevation_profile":"Perfil d'altimetria","race_week_checklist":"Checklist de la setmana","required":"Selecciona una opció","select_option":"Tria una opció…","sold_out":"Exhaurit","last_units":"Últimes {n} unitats","download_receipt":"Descarregar justificant","edit_closed":"El termini per modificar la inscripció va acabar el {date}. Si necessites un canvi, escriu-nos a info@elitechip.net.","edit_closed_no_date":"El termini per modificar la inscripció ha acabat. Si necessites un canvi, escriu-nos a info@elitechip.net.","participant":"Participant","bib_name":"Nom al dorsal","bib_name_empty":"Sense nom","bib_name_placeholder":"Tal com vols que aparegui","bib_name_until":"El pots canviar fins al {date}. Màxim 25 caràcters.","bib_name_closed":"El termini per canviar el nom del dorsal va acabar el {date}.","bib_name_closed_no_date":"El nom del dorsal ja no es pot canviar.","bib_name_error_closed":"El termini per canviar el nom del dorsal ha acabat.","other_options":"Altres","cancelled_refund":"Inscripció anul·lada. Et retornarem {amount} (el pagat menys les despeses de gestió).","cancelled_done":"Inscripció anul·lada.","reinstated_done":"Inscripció reactivada.","reinstate_error_refunded":"No es pot reactivar: la devolució ja s'ha fet. Et pots tornar a inscriure si queden places.","reinstate_error_full":"No es pot reactivar: ja no queden places al teu recorregut.","no_payments":"Encara no hi ha pagaments en aquesta inscripció.","payment_refund":"Devolució","payment_refund_cancelled":"Devolució anul·lada"},"last":{"race_result":"Resultat","age_group_result":"{position}è de grup d'edat","overall_result":"{position}è general · top {pct}%","bib_label":"DORSAL #{bib} · {category}","overall_place":"Posició general","age_group":"Grup {category}","vs_personal_best":"Vs. millor marca","vs_last_year":"Vs. any anterior","progress_vs":"Progrés vs {year}","same_course_note":"Mateix recorregut · un any després","metric":"Mètrica","split_breakdown":"Desglossament per parcials","position_per_split_note":"Posició mostrada per parcial","places_gained":"posicions guanyades","places_lost":"perdudes","splits_count":"{count} parcials","one_split":"1 parcial","at_split":"{position}è al parcial","fastest":"Més ràpid","slowest":"Més lent","head_to_head":"Cara a cara","where_won_lost":"On es va guanyar i perdre la cursa","you":"Tu","overall_gap":"Diferència total","even":"igualat","ahead":"{gap} d'avantatge","behind":"{gap} de desavantatge","you_vs":"Tu vs {rival}","insight_win":"Guanyes {rival} per {gap} en total — el teu major avantatge: {segment}.","insight_opportunity":"Més oportunitat vs {rival}: {segment}, on vas perdre {gap}.","insight_even":"Vas igualar {rival} en totes les disciplines.","altitude_profile":"Perfil d'altimetria","altitude_summary":"Base {base} · màx {max} · {gain} de desnivell total","course_map":"Mapa del recorregut","drop_course_map":"Arrossega el mapa del recorregut","race_photos":"Fotos de cursa","drop_photo":"Foto","more_photos":"+{count} més","gender_place":"Posició per sexe","gap_to_winner":"Respecte al guanyador","gap_to_winner_f":"Respecte a la guanyadora","gap_to_winner_mp":"Respecte als guanyadors","gap_to_winner_fp":"Respecte a les guanyadores","race_winner":"Guanyador","race_winner_f":"Guanyadora","race_winner_mp":"Guanyadors","race_winner_fp":"Guanyadores","average_pace":"Ritme mitjà","rival_ahead":"Davant","rival_behind":"Darrere","rival_winner":"Guanyador","rival_winner_f":"Guanyadora","rival_winner_mp":"Guanyadors","rival_winner_fp":"Guanyadores","rival_category_winner":"Guanyador categoria","rival_category_winner_f":"Guanyadora categoria","rival_category_winner_mp":"Guanyadors categoria","rival_category_winner_fp":"Guanyadores categoria","rival_median":"Mediana","position_chart":"La teva posició en cursa","position_chart_note":"Posició general a cada punt de pas","position_start":"Sortida","results_title":"Resultats","results_classification":"Classificació","results_split_times":"Temps de pas","results_photos":"Fotos","results_video":"Vídeo","results_diploma":"Diploma","finish_video":"Vídeo d'arribada","photos_count":"{count} fotos","nearby_photos":"Fotos Properes en el Temps","nearby_photo":"A prop","nearby_photo_hint":"Ningú no està identificat en aquesta foto, però es va fer pocs segons abans o després del seu pas per aquest punt.","one_photo":"1 foto","people_in_photo":"Persones en aquesta foto","photo_at":"Foto a {point}","download":"Descarregar","close":"Tancar","previous":"Anterior","next":"Següent","no_result_title":"Sense resultat en aquesta cursa","no_result_body":"No consta cap temps per a aquesta inscripció. Et mostram les dades amb què et vas inscriure.","registration_title":"La teva inscripció","insight_win_plain":"Guanyes {rival} per {gap} en total.","share":"Compartir","copy_link":"Copiar enllaç","link_copied":"Enllaç copiat","share_video_text":"La meva arribada a {competition} 🏁","loading_photo":"Carregant la foto"},"editor":{"heading":"El meu perfil","subheading":"Gestiona les teves dades i la seguretat del teu compte","personal_title":"Dades personals","personal_note":"Els canvis a les teves dades personals s'envien a Elitechip per revisar-los i s'apliquen quan s'aproven.","group_identity":"Identitat","group_contact":"Contacte","group_address":"Adreça","group_preferences":"Preferències","field_nombre":"Nom","field_apellido1":"Primer cognom","field_apellido2":"Segon cognom","field_tipo_documento":"Tipus de document","field_nif":"Document d'identitat","field_sexo":"Sexe","field_fecha_nacimiento":"Data de naixement","field_nacionalidad":"Nacionalitat","field_email":"Correu electrònic","field_email_account":"És el correu del teu compte: es canvia a Seguretat, aquí sota, i arriba a les teves dades quan el verifiques.","field_telefono":"Telèfon","field_movil":"Mòbil","field_direccion":"Adreça","field_direccion1":"Adreça (línia 2)","field_cp":"Codi postal","field_poblacion":"Població","field_provincia":"Província","field_pais_residencia":"País de residència","field_lang":"Idioma","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Passaport","doc_type_nie":"NIE (estranger)","doc_type_other":"Altre document","gender_male":"Home","gender_female":"Dona","gender_unspecified":"Sense especificar","consent_datos":"Autoritzo l'ús de les meves dades","consent_notificaciones":"Vull rebre notificacions","consent_ocultar_nombre":"Amagar el meu nom als resultats","consent_ocultar_media":"Amagar les meves fotos i vídeos","save":"Enviar canvis","saving":"Enviant…","reset":"Descartar canvis","check_fields":"Revisa els camps marcats","validation_required":"Aquest camp és obligatori","validation_email":"El correu electrònic no és vàlid","validation_document":"El document no és vàlid per al tipus seleccionat","validation_date":"La data no és vàlida","submit_ok_title":"Sol·licitud enviada","submit_ok_body":"Revisarem els canvis i t'avisarem per correu electrònic.","submit_no_changes":"No hi ha canvis per enviar","submit_error":"No s'ha pogut enviar la sol·licitud","preferences_note":"Es desen a l’instant, sense revisió.","preferences_saved":"Canvis desats","preferences_saved_body":"Les preferències i els retocs de majúscules o accents ja estan desats.","pending_title":"Canvis pendents d'aprovació","pending_body":"Enviada el {date}. El formulari mostra els valors sol·licitats; pots continuar editant o retirar la sol·licitud.","pending_badge":"Pendent d'aprovació","pending_cancel":"Retirar sol·licitud","pending_cancel_title":"Retirar la sol·licitud","pending_cancel_body":"Es descartaran els canvis sol·licitats i el formulari tornarà a les teves dades actuals.","pending_cancel_confirm":"Sí, retirar","pending_cancel_abort":"No","pending_cancelled":"Sol·licitud retirada","security_title":"Seguretat","security_note":"Els canvis d'aquesta secció s'apliquen immediatament.","security_email":"Correu electrònic d'accés","security_email_change":"Canviar correu electrònic","security_email_pending":"Pendent de verificar: {email}","security_password":"Contrasenya","security_password_hint":"Fes servir com a mínim 8 caràcters","security_password_change":"Canviar contrasenya","security_2fa":"Verificació en dos passos (2FA)","security_2fa_hint":"Un codi de la teva aplicació d'autenticació a més de la contrasenya","security_2fa_on":"Activada","security_2fa_off":"Desactivada","security_2fa_enable":"Activar 2FA","security_2fa_disable":"Desactivar 2FA","dialog_cancel":"Cancel·lar","pw_current":"Contrasenya actual","pw_new":"Nova contrasenya","pw_repeat":"Repeteix la nova contrasenya","pw_mismatch":"Les contrasenyes no coincideixen","pw_short":"Mínim {length} caràcters","pw_changed":"Contrasenya canviada","pw_reveal":"Mantén premut per veure la contrasenya","pw_strength":"Seguretat de la contrasenya","select_search":"Cerca…","select_empty":"Sense resultats","em_new":"Nou correu electrònic","em_password":"Contrasenya actual","em_sent_title":"Verifica el teu nou correu electrònic","em_sent_body":"Hem enviat un enllaç de confirmació a {email}","fa_scan":"Escaneja el codi QR amb la teva aplicació d'autenticació (Google Authenticator, 1Password…)","fa_enter_code":"Introdueix el codi de 6 dígits per confirmar","fa_invalid_code":"Codi no vàlid","fa_enabled":"Verificació en dos passos activada","fa_password_prompt":"Introdueix la teva contrasenya per desactivar la verificació en dos passos.","fa_disabled":"Verificació en dos passos desactivada","server_error":"Error de comunicació amb el servidor","payment_methods_title":"Mètodes de pagament","payment_methods_note":"Targetes desades de manera segura a la passarel·la de pagament per pagar més ràpid. Mai emmagatzemem el número complet. Cada targeta queda associada al terminal de cobrament on es va desar.","deletion_title":"Eliminar el meu compte","deletion_hint":"Els teus resultats i inscripcions es conserven. Tindràs un temps per desfer-ho.","deletion_request":"Eliminar el meu compte","deletion_confirm_title":"Eliminar el teu compte","deletion_confirm_message":"Tens {days} dies per canviar d’idea: fins llavors pots continuar entrant i desfer-ho aquí. Després eliminarem el teu compte. Les teves dades d’atleta i els resultats es conserven.","deletion_confirm_accept":"Sol·licitar eliminació","deletion_keep":"Mantenir el meu compte","deletion_pending":"El teu compte s’eliminarà a partir del {date}.","deletion_cancel":"Desfer i mantenir el meu compte","deletion_failed":"No hem pogut completar la sol·licitud. Torna-ho a provar."},"pickup":{"menu":"Autorització de recollida","menu_aria":"Opcions de l'autorització de recollida del dorsal","download":"Descarregar l'autorització","download_hint":"Per presentar-la tu mateix a l'entrega de dorsals.","share":"Compartir l'autorització","share_hint":"Autoritza per correu una altra persona a recollir el teu dorsal.","dialog_title":"Autoritzar una altra persona","dialog_intro":"Enviarem per correu a la persona que triïs una autorització al seu nom per recollir el teu dorsal de {competition}.","warning_title":"Abans d'enviar-la","warning_trust":"Comparteix-la només amb algú de confiança: amb ella i el seu document podrà recollir el teu dorsal.","warning_id":"A l'entrega li demanarem el document que indiquis aquí. Comprova que és el correcte.","warning_irrevocable":"Un cop enviada no es pot anul·lar. Si t'equivoques, escriu-nos com més aviat millor a info@elitechip.net.","name_label":"Nom i cognoms","name_hint":"Tal com apareixen al seu document d'identitat.","document_label":"DNI, NIE o passaport","document_hint":"L'haurà d'ensenyar a l'entrega de dorsals.","email_label":"Correu electrònic","email_hint":"Li enviarem l'autorització a aquesta adreça.","message_label":"Missatge (opcional)","message_placeholder":"Gràcies per recollir-lo!","message_counter":"{count}/{max} caràcters","copy_label":"Envia'm una còpia a mi també","confirm_label":"Conec aquesta persona i l’autoritzo a recollir el meu dorsal en nom meu.","validity":"L'autorització serà vàlida fins a l'endemà de la competició.","cancel":"Cancel·lar","send":"Enviar l'autorització","error_name_required":"Escriu el seu nom i cognoms.","error_name_invalid":"Escriu el nom i almenys un cognom.","error_name_too_long":"El nom és massa llarg.","error_document_required":"Escriu el seu número de document.","error_document_invalid":"El document ha de tenir entre 5 i 20 lletres o números.","error_email_required":"Escriu el seu correu electrònic.","error_email_invalid":"El correu electrònic no és vàlid.","error_message_too_long":"El missatge és massa llarg.","error_confirm":"Confirma que autoritzes aquesta persona abans d'enviar.","error_share_limit":"Avui has enviat massa autoritzacions. Torna-ho a provar demà.","error_not_available":"L'autorització de recollida ja no està disponible per a aquesta inscripció.","error_generic":"No hem pogut enviar l'autorització. Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","success_title":"Autorització enviada","success_body":"Hem enviat l'autorització a {email}. És vàlida fins al {date}.","success_copy":"També t’hem enviat una còpia al teu correu.","close":"Tancar"},"public_race":{"page_title":"{athlete} · {competition}","description":"{athlete}: {position}è a {competition}, {time}. Parcials, rivals, fotos i vídeo d'arribada.","back_to_classification":"Tornar a la classificació","you":"{athlete}","you_vs":"{athlete} vs {rival}","insight_win":"{athlete} guanya {rival} per {gap} en total — el seu millor avantatge: {segment}.","insight_win_plain":"{athlete} guanya {rival} per {gap} en total.","insight_opportunity":"On més va perdre {athlete} davant {rival}: {segment}, {gap}.","insight_even":"{athlete} va igualar {rival} en totes les disciplines.","position_chart":"Posició en cursa","share_video_text":"Arribada de {athlete} a {competition} 🏁"}},"login":{"powered_by":"Powered by ZeroWorks!"},"metadata":{"title":"Elitechip","description":"Esdeveniments esportius a les Illes Balears"},"about":{"eyebrow":"Qui som","title":"Dues dècades cronometrant emocions","lead":"Elitechip és una empresa de gestió i cronometratge d'esdeveniments esportius amb base a les Illes Balears. Organitzem curses i donem servei a més de 250 proves cada any.","p1":"Des de la inscripció de l'atleta fins a la publicació de resultats en directe, ens encarreguem de cada detall: muntatge d'infraestructura, gestió de participants i cronometratge de precisió.","p2":"La nostra base de dades supera els 65.000 contactes, reflex de la confiança d'atletes i organitzadors que busquen un servei fiable i proper.","foundedTitle":"La nostra història","foundedText":"Constituïda formalment el març de 2008, Elitechip neix de més de 20 anys d'experiència en el sector. El seu fundador, Guillermo Bosch, atleta en actiu des de 1987 i campió regional, va ocupar càrrecs de responsabilitat a la Federació d'Atletisme de les Illes Balears.","missionTitle":"Missió","missionText":"Fer que cada esdeveniment esportiu, gran o petit, compti amb un cronometratge professional i una experiència memorable per a tots els seus participants.","visionTitle":"Visió","visionText":"Ser el referent en cronometratge i gestió d'esdeveniments esportius del Mediterrani, combinant tecnologia capdavantera amb un tracte humà.","valuesTitle":"Valors","valuesText":"Precisió, proximitat, passió per l'esport i compromís amb cada organitzador i cada atleta que confia en nosaltres.","whatEyebrow":"Què fem","whatTitle":"Serveis a mida per a cada prova","techEyebrow":"Tecnologia","techTitle":"ChampionChip, l'estàndard de les grans maratons","techText":"Oferim el sistema de cronometratge ChampionChip, homologat per l'Associació Internacional de Federacions d'Atletisme (I.A.A.F.) i utilitzat a les maratons més importants del món. Mitjançant radiofreqüència i xips col·locats al turmell, mesurem els temps de cada competidor amb total precisió, fins i tot en curses d'alta densitat, lliurant resultats en temps real.","stat1":"Esdeveniments a l'any","stat4":"Precisió cronometratge"},"store":{"label":"Botiga","store":"Botiga","breadcrumb":"Ruta de navegació","title":"Botiga Elitechip","subtitle":"Material esportiu, cronometratge i equipació per a les teves competicions.","subcategories":"Subcategories","products":"Productes","product_count":"{count} productes","no_categories":"No hi ha categories disponibles en aquest moment.","no_products":"Encara no hi ha productes en aquesta categoria.","no_image":"Sense imatge","description":"Descripció","specifications":"Característiques","downloads":"Descàrregues","download_file":"Descarregar fitxer","related_products":"Productes relacionats","from_price":"des de","vat_included":"IVA inclòs","vat_breakdown":"Base {base} + IVA {percent}% ({amount})","discount_badge":"-{percent}%","price_unavailable":"Preu no disponible","reference":"Referència","brand":"Model","color":"Color","size":"Talla","unavailable":"No disponible","in_stock":"En estoc","units_left":"Només queden {count} unitats","out_of_stock":"Sense estoc","checking_stock":"Comprovant disponibilitat","stock_error":"No s'ha pogut comprovar la disponibilitat","select_options":"Selecciona les opcions disponibles","add_to_basket":"Afegir a la cistella","added_to_basket":"Afegit a la cistella","quantity":"Quantitat","increase_quantity":"Augmentar quantitat","decrease_quantity":"Reduir quantitat","basket":"Cistella","basket_count":"Cistella, {count} articles","zoom_hint":"Passa el ratolí per ampliar","color_disclaimer":"Els colors són aproximats i poden variar segons la pantalla.","previous_image":"Imatge anterior","next_image":"Imatge següent","image_thumbnail":"Veure imatge {number}","eyebrow":"Botiga en línia","explore":"Explora","catalogue":"Catàleg","about_product":"El producte","you_may_also_like":"També et pot interessar","specifications_eyebrow":"Detalls","downloads_eyebrow":"Documentació","basket_empty":"La teva cistella és buida","basket_empty_hint":"Afegeix productes des del catàleg i apareixeran aquí.","continue_shopping":"Continuar comprant","view_basket":"Veure la cistella","order_summary":"Resum de la comanda","subtotal":"Base imposable","vat_line":"IVA ({percent}%)","total":"Total","place_order":"Fer la comanda","order_placed":"Comanda realitzada","clear_basket":"Buidar cistella","items_count":"{count} articles","remove_item":"Eliminar article","unit_price":"Preu unitat","checkout_note":"Les despeses d'enviament es calculen al pas següent.","checkout":"Finalitzar compra","go_to_checkout":"Finalitzar compra","back_to_basket":"Tornar a la cistella","step_address":"Adreça d'enviament","step_delivery":"Forma d'enviament","step_payment":"Forma de pagament","step_confirm":"Confirmar comanda","identify_title":"Com vols continuar?","identify_hint":"Inicia sessió per recuperar les teves dades, o continua com a convidat.","identify_login":"Iniciar sessió","identify_register":"Crear compte","identify_guest":"Continuar com a convidat","identify_guest_hint":"No necessites compte per comprar. Només et demanarem les dades d'enviament.","address_name":"Nom","address_surname":"Cognoms","address_company":"Empresa (opcional)","address_cif":"NIF/CIF (opcional)","address_email":"Correu electrònic","address_phone":"Telèfon mòbil","address_street":"Adreça","address_street2":"Adreça (línia 2)","address_city":"Població","address_postcode":"Codi postal","address_province":"Província","address_country":"País","address_alias":"Nom de l'adreça","address_save":"Desar aquesta adreça","address_required":"Aquest camp és obligatori","address_email_invalid":"Introdueix un correu electrònic vàlid","delivery_method":"Forma d'enviament","delivery_free":"Gratis","delivery_none":"No hi ha formes d'enviament disponibles per a aquest destí.","delivery_country_blocked":"De moment no fem enviaments a aquest país.","delivery_select_competition":"Selecciona la competició","delivery_store_address":"Recollida a la botiga","voucher_details":"Dades del val regal","voucher_details_hint":"Indica el nom de la persona destinatària i el missatge que vols incloure.","order_weight":"Pes de la comanda","payment_method":"Forma de pagament","payment_free":"Sense recàrrec","payment_surcharge":"Recàrrec per forma de pagament","shipping":"Enviament","shipping_free":"Gratis","shipping_pending":"Per calcular","remarks":"Observacions","remarks_hint":"Qualsevol indicació que haguem de tenir en compte per preparar la comanda.","terms_accept":"He llegit i accepto les condicions de compra.","terms_read":"Llegir les condicions","terms_close":"Tancar","terms_title":"Condicions de compra","terms_required":"Has d'acceptar les condicions per continuar.","terms_not_found":"Document no disponible.","placing_order":"Processant","order_pending_payment":"Comanda registrada, pendent de pagament","order_failed":"No s'ha pogut registrar la comanda. Torna-ho a provar.","order_no_stock":"Mentre completaves la compra, una altra comanda s’ha endut les últimes unitats d’algun article. Revisa la cistella: no se t’ha cobrat res.","order_prices_changed":"Algun preu ha canviat mentre compraves. Hem actualitzat la cistella: revisa el nou total i torna a confirmar. No se t’ha cobrat res.","order_item_unavailable":"Algun article de la cistella ja no està a la venda i l’hem tret. Revisa la comanda i torna a confirmar. No se t’ha cobrat res.","payment_hold_one":"Et reservem els articles durant 1 dia mentre esperem el pagament. Si no es paga en aquest termini, la comanda s’anul·la i tornen a la venda.","payment_hold_days":"Et reservem els articles durant {days} dies mentre esperem el pagament. Si no es paga en aquest termini, la comanda s’anul·la i tornen a la venda.","fix_errors":"Revisa les dades marcades en vermell.","select_delivery":"Selecciona una forma d'enviament.","select_payment":"Selecciona una forma de pagament.","select_competition_required":"Selecciona la competició per a la recollida.","confirm_remove_title":"Eliminar article","confirm_remove_message":"Segur que vols eliminar «{name}» de la cistella?","confirm_clear_title":"Buidar la cistella","confirm_clear_message":"Segur que vols buidar tota la cistella?","confirm_yes":"Sí","confirm_no":"No","toast_added":"«{name}» afegit a la cistella","toast_removed":"«{name}» eliminat de la cistella","toast_cleared":"Cistella buidada","order_pending_payment_detail":"Hem desat la teva comanda. Pots completar el pagament ara; si ho deixes per més tard, t'hem enviat la referència per correu electrònic.","order_paid":"Comanda pagada","order_paid_detail":"Hem rebut el teu pagament. T'enviem la confirmació per correu electrònic.","pay_now":"Pagar ara","saved_addresses":"Les teves adreces","new_address":"Fer servir una altra adreça","delete_address":"Eliminar","my_orders":"Les meves comandes","orders_list":{"title":"Les meves comandes","intro":"Les teves compres a la botiga, també les que vas fer sense iniciar sessió amb aquest email: segueix-ne l’estat i l’enviament, i escriu-nos sobre qualsevol d’elles.","empty":"Encara no has fet cap comanda.","error":"No s’han pogut carregar les teves comandes. Torna-ho a provar.","order":"Comanda núm. {number}","date":"{date}","total":"Total","items":"{n} articles","unread":"{n} nou","view":"Veure la comanda","guest_title":"Vas fer una comanda sense compte?","guest_intro":"Consulta’n l’estat amb el número de comanda i el teu email.","login_title":"Tens compte?","login_intro":"Inicia sessió per veure totes les teves comandes en un sol lloc.","login":"Inicia sessió","status":{"pending_payment":"Pendent de pagament","received":"Confirmada","processing":"En preparació","shipped":"Enviada","ready_for_pickup":"A punt per recollir","out_for_delivery":"En repartiment","delivered":"Lliurada","issue":"Incidència","cancelled":"Cancel·lada","abandoned":"Anul·lada"},"stats":{"label":"Resum de les teves comandes","orders":"Comandes","since":"Des de {date}","active":"En curs","pending":"{n} pendent de pagament","units":"Articles","amount":"Import total"}},"orders_title":"Les meves comandes","order":{"title":"Comanda núm. {number}","placed_on":"Feta el {date}","back_to_orders":"Les meves comandes","steps":["Realizado","Confirmado","En preparación","En camino","Entregado","Feta","Confirmada","En preparació","En camí","Lliurada"],"step_pickup":"A punt per recollir","progress_label":"Progrés de la comanda","section_items":"Articles","section_summary":"Resum","section_delivery":"Lliurament","section_payment":"Pagament","section_tracking":"Seguiment de l’enviament","section_history":"Historial","section_messages":"Missatges","subtotal":"Subtotal","shipping":"Enviament","payment_surcharge":"Recàrrec forma de pagament","vat":"IVA","total":"Total","units":"{n} u.","recipient":"Destinatari","address":"Adreça","email":"Email","phone":"Telèfon","pickup_at":"A","masked_hint":"Per seguretat, part de les teves dades apareixen ocultes. Inicia sessió per veure-les completes.","pay_now":"Paga ara","pay_before":"Pendent de pagament: la guardem fins al {date}.","transfer_instructions":"Dades per a la transferència","transfer_reference":"Transfereix {amount} indicant «Comanda {number}» al concepte.","paid_label":"Pagada","section_payments":"Pagaments","payments_empty":"Encara no hi ha cap pagament.","paid_total":"Pagat","pending_total":"Pendent","payment_states":{"paid":"Pagat","partially_refunded":"Retornat en part","refunded":"Retornat"},"refunded_amount":"{amount} retornats","refund_line":"Devolució","refund_cancelled_line":"Devolució anul·lada","tracking_number":"Núm. de seguiment","tracking_carrier":"Transportista","tracking_open":"Segueix-la al web del transportista","tracking_none":"Quan surti, veuràs aquí el número de seguiment.","tracking_empty":"Encara no hi ha moviments. Consulta el web del transportista per al detall.","messages_intro":"Tens algun dubte o problema amb aquesta comanda? Escriu-nos i et respondrem aquí i per email.","messages_empty":"Encara no hi ha missatges.","message_placeholder":"Escriu el teu missatge…","message_label":"El teu missatge","message_send":"Envia","message_sending":"S’està enviant…","message_sent":"Missatge enviat. Et respondrem al més aviat possible.","message_closed":"Aquesta comanda ja no admet missatges. Si necessites res, contacta amb nosaltres.","attach":"Adjunta","attach_hint":"Fins a {max} fitxers de {size} (imatges o PDF).","remove_attachment":"Treu l’adjunt","you":"Tu","read":"Llegit","not_found_title":"No trobem aquesta comanda","not_found_body":"L’enllaç no és vàlid o ha caducat. Pots demanar-ne un de nou amb el número de comanda i el teu email.","unavailable":"No podem mostrar la comanda ara mateix. Torna-ho a provar d’aquí a uns minuts.","help":"Tens dubtes? Escriu-nos des d’aquesta pàgina o visita la botiga d’","status":{"placed":"Comanda feta","pending_payment":"Pendent de pagament","received":"Confirmada","processing":"En preparació","shipped":"Enviada","ready_for_pickup":"A punt per recollir","out_for_delivery":"En repartiment","delivered":"Lliurada","issue":"Incidència","cancelled":"Cancel·lada","abandoned":"Anul·lada"},"status_help":{"pending_payment":"Et guardem els articles reservats fins a la data indicada. Completa el pagament perquè la preparem.","received":"Hem rebut la teva comanda i la prepararem aviat.","processing":"Estem preparant la teva comanda. T’avisarem quan surti.","shipped":"La teva comanda és en camí. Pots seguir-la amb el transportista.","ready_for_pickup":"La teva comanda t’espera. Recull-la al punt indicat.","out_for_delivery":"El transportista la lliurarà avui.","delivered":"La teva comanda s’ha lliurat. Gràcies per la compra!","issue":"Hem trobat una incidència amb la teva comanda i hi estem treballant. Si necessites res, escriu-nos aquí sota.","cancelled":"Aquesta comanda s’ha cancel·lat.","abandoned":"No vam rebre el pagament dins del termini i la comanda es va anul·lar. Si encara la vols, escriu-nos i la recuperem mentre quedi estoc."},"tracking_codes":{"info_received":"Etiqueta creada","in_transit":"En trànsit","out_for_delivery":"En repartiment","available_for_pickup":"Disponible per recollir","delivered":"Lliurat","exception":"Incidència en l’enviament","returned":"Retornat al remitent"},"errors":{"failed":"No s’ha pogut enviar. Torna-ho a provar.","unavailable":"El servei no està disponible ara mateix. Torna-ho a provar d’aquí a uns minuts.","message-empty":"Escriu un missatge o adjunta un fitxer.","message-too-long":"El missatge és massa llarg.","message-limit":"Has enviat molts missatges avui. Et respondrem aviat.","message-closed":"Ja no es poden enviar missatges sobre aquesta comanda.","attachment-too-many":"Pots adjuntar fins a 3 fitxers.","attachment-too-large":"Algun fitxer supera els 8 MB.","attachment-type":"Només s’admeten imatges (JPG, PNG, WebP, GIF) i PDF.","attachment-invalid":"Algun fitxer està malmès o no és el que sembla.","attachment-empty":"Algun fitxer és buit.","not-found":"Aquesta comanda ja no està disponible."}},"lookup":{"title":"Consultar una comanda","intro":"Escriu el número de comanda i l’email amb què la vas fer. T’enviarem un enllaç per veure-la, seguir l’enviament i escriure’ns.","number":"Número de comanda","number_hint":"Apareix a l’email de confirmació: «Comanda núm. …».","email":"Email","submit":"Envia’m l’enllaç","submitting":"S’està enviant…","sent_title":"Revisa el correu","sent_body":"Si el número i l’email coincideixen amb una comanda, t’acabem d’enviar l’enllaç. Pot trigar un parell de minuts; mira també al correu brossa.","invalid":"Revisa el número de comanda i l’email.","failed":"No s’ha pogut enviar ara mateix. Torna-ho a provar.","another":"Consultar una altra comanda"}},"verify_email":{"page_title":"Verificar correu electrònic","verifying":"Verificant…","success_title":"Correu electrònic verificat","success_body":"{email} és ara el correu electrònic del teu compte.","invalid_title":"Enllaç no vàlid","invalid_body":"L'enllaç no és vàlid o ha caducat. Torna a sol·licitar el canvi des del teu perfil.","go_to_profile":"Anar al meu perfil"},"registration":{"common":{"next":"Següent","previous":"Anterior","cancel":"Cancel·lar","finish":"Finalitzar","pay":"Pagar","loading":"Un moment…","required":"Obligatori","free":"Gratis","yes":"Sí","no":"No, gràcies","clear_draft":"Començar de nou","draft_restored":"Hem recuperat la inscripció que vas deixar a mitges.","continue":"Continuar","error":"S'ha produït un error","optional":"Opcional"},"cancel":{"action":"Cancel·lar la inscripció","title":"Vols cancel·lar la inscripció?","message":"Es perdran les dades que has introduït.","message_pending":"Es perdran les dades que has introduït i la plaça que tens reservada quedarà lliure per a una altra persona.","confirm":"Sí, cancel·lar","keep":"No, continuar","failed":"No hem pogut cancel·lar la inscripció. Torna-ho a provar d'aquí a uns segons."},"restart":{"title":"Vols començar de nou?","message":"S'esborraran les dades que havies introduït.","message_pending":"S'esborraran les dades que havies introduït i la plaça que tens reservada quedarà lliure per a una altra persona.","confirm":"Sí, començar de nou","keep":"No, continuar"},"steps":{"who":"Qui","mode":"Modalitat","participants":"Dades","race":"Prova","options":"Opcions","review":"Revisar","done":"Fet"},"window":{"disabled":"Aquesta competició no admet inscripció en línia.","closed_before":"La inscripció encara no està oberta.","closed_after":"El termini d'inscripció ha finalitzat.","auth_only":"Inscripció oberta només amb codi d'autorització."},"account":{"eyebrow":"El teu compte Elitechip","title":"Crea el teu compte","subtitle":"Desa les teves dades per inscriure't més ràpid i gestiona totes les teves inscripcions des d'un sol lloc.","email_title":"Comença pel teu correu","code_title":"Comprova el teu correu","details_title":"Les teves dades","intro":"Amb un compte les teves dades queden desades per a la propera inscripció i pots gestionar les teves inscripcions. Comença pel teu correu: t'enviarem un codi per comprovar-lo.","email":"Correu electrònic","send_code":"Enviar codi","code_sent":"T'hem enviat un codi a {email}. Pot trigar un parell de minuts; mira també al correu brossa.","exists_title":"Ja tens un compte","exists_body":"Ja existeix un compte amb {email}. Inicia sessió o, si no recordes la contrasenya, restableix-la. També t'ho hem enviat per correu.","exists_login":"Iniciar sessió","exists_forgot":"He oblidat la contrasenya","code":"Codi","verify":"Comprovar","resend":"Enviar un altre codi","change_email":"Fer servir un altre correu","details_intro":"El teu correu {email} està comprovat. Ara les teves dades d'atleta: amb elles omplirem les teves inscripcions.","email_locked":"És el correu que acabes de comprovar: serà el del teu compte. Si en vols fer servir un altre, torna a començar amb aquell.","data_consent":"Autoritzo Elitechip a tractar les meves dades per gestionar el meu compte i les meves inscripcions.","password_title":"Contrasenya","password":"Contrasenya","password_repeat":"Repeteix la contrasenya","password_hint":"Mínim {min} caràcters.","password_short":"La contrasenya és massa curta.","password_mismatch":"Les contrasenyes no coincideixen.","password_reveal":"Mantén premut per veure la contrasenya","password_strength":"Seguretat de la contrasenya","identity_title":"Ja tenim un atleta amb aquest document","identity_body":"Per protegir les seves dades, envia'ns una foto del teu document d'identitat. Elitechip comprovarà que coincideix i vincularà l'atleta al teu compte. Mentrestant ja et pots inscriure.","identity_privacy":"Només la farem servir per a aquesta comprovació i l'esborrarem tan bon punt acabem.","identity_upload":"Pujar foto del document","identity_replace":"Canviar la foto","identity_uploading":"Pujant…","identity_attached":"{name} ({size})","identity_remove":"Treure la foto","identity_missing":"Puja una foto del document per continuar.","identity_front":"Anvers","identity_back":"Revers","identity_optional":"opcional","create":"Crear compte","working":"Un moment…","linked_title":"El teu compte està a punt","linked_body":"Ja has iniciat la sessió. Les teves dades queden desades per a les properes inscripcions.","pending_title":"Compte creat: estem comprovant les teves dades","pending_body":"Ja has iniciat la sessió. Tan aviat com comprovem la foto vincularem l'atleta al teu compte i t'avisarem per correu. Ja et pots inscriure: les teves dades estaran omplertes.","continue":"Continuar","signed_in":"Ja has iniciat la sessió.","errors":{"invalid-email":"Revisa el correu: no sembla vàlid.","too-many-codes":"Has demanat massa codis. Espera una estona i torna-ho a provar.","invalid-code":"El codi no és correcte.","code-expired":"El codi ha caducat. Demana'n un altre.","too-many-attempts":"Massa intents. Espera una estona i torna-ho a provar.","not-verified":"Ha passat massa temps. Torna a comprovar el teu correu.","weak-password":"La contrasenya és massa curta.","invalid-document":"Revisa el document d'identitat.","invalid-name":"Revisa el nom i el primer cognom.","invalid-gender":"Indica el sexe.","invalid-mobile":"Revisa el mòbil.","invalid-birth-date":"Revisa la data de naixement.","consent-required":"Necessitem el teu consentiment per tractar les teves dades.","email-taken":"Ja hi ha un compte amb aquest correu. Inicia la sessió o restableix la contrasenya.","identity-photo-required":"Puja una foto del document per continuar.","signed-out":"La teva sessió ha caducat. Torna a iniciar sessió.","already-linked":"El teu compte ja té un perfil d'atleta. Torna a carregar la pàgina.","request-pending":"Ja tens una sol·licitud pendent de revisió.","unavailable":"Ara mateix no hem pogut crear el compte. Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","failed":"Alguna cosa ha fallat. Torna-ho a provar.","account-not-found":"No trobem cap compte amb aquest email. Comprova que sigui el que feies servir per entrar.","same-email":"L'email nou ha de ser diferent del que té ara el teu compte."}},"athlete_link":{"loading":"Carregant…","title":"Sense perfil d'atleta","body":"Crea el teu perfil d'atleta per inscriure't més ràpid, veure els teus resultats i gestionar les teves inscripcions.","create":"Crear perfil d'atleta","rejected_title":"No hem pogut vincular el teu perfil","rejected_reason":"Motiu: {reason}","rejected_body":"El pots tornar a enviar, per exemple amb una foto més nítida del document.","retry_create":"Tornar-ho a provar","form_title":"El teu perfil d'atleta","form_intro":"Les teves dades d'atleta, amb el correu del teu compte ({email}). Les farem servir per omplir les teves inscripcions.","email_hint":"És el correu del teu compte. Per canviar-lo, ves a El meu perfil → Seguretat.","submit":"Crear perfil","cancel":"Cancel·lar","pending_title":"Estem comprovant les teves dades","pending_body":"Ja teníem un atleta amb el teu document. Tan aviat com comprovem la foto el vincularem al teu compte i t'avisarem per correu.","error_title":"No hem pogut carregar el teu perfil","error_body":"Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","retry":"Tornar-ho a provar"},"email_change":{"eyebrow":"El teu compte Elitechip","title":"Canvia l'email del teu compte","subtitle":"Si ja no pots consultar l'email amb què entraves, demana'ns que el teu compte en faci servir un de nou. Comprovarem la teva identitat amb una foto del teu document.","email_title":"Comença pel teu email nou","email_intro":"Et enviarem un codi per comprovar que és teu.","new_email":"Email nou","new_email_hint":"El que vols fer servir a partir d'ara.","code_sent":"Hem enviat un codi de 6 xifres a {email}. Pot trigar un parell de minuts; mira també el correu brossa.","exists_body":"{email} ja té un compte d'Elitechip. Entra-hi o restableix-ne la contrasenya; no cal canviar res.","details_title":"Qui ets?","details_intro":"El teu email nou, {email}, ja està comprovat. Ara necessitem saber quin compte és el teu i comprovar que n'ets el titular.","account_group":"El teu compte","current_email":"Email actual del compte","current_email_hint":"El que feies servir per entrar i ja no pots consultar.","identity_group":"Les teves dades","identity_title":"Foto del teu document d'identitat","identity_body":"Puja la cara davantera del teu DNI, NIE o passaport; la del darrere és opcional. La compararem amb les dades del teu compte.","identity_privacy":"Només la veu l'equip d'Elitechip per revisar la teva sol·licitud.","message":"Alguna cosa que hàgim de saber? (opcional)","message_hint":"Per exemple, des de quan no tens accés al teu email anterior.","required":"Aquesta dada és obligatòria.","current_email_invalid":"Escriu un email vàlid, diferent del nou.","name_invalid":"Escriu almenys 2 lletres.","birth_date_invalid":"Revisa la data de naixement.","submit":"Enviar sol·licitud","done_title":"Sol·licitud enviada","done_body":"Revisarem el teu document i t'escriurem a {email}. Quan l'aprovem hauràs de crear una contrasenya nova per entrar.","back_to_login":"Tornar a iniciar sessió"},"who":{"title":"A qui inscrivim?","myself":"A mi","myself_detail":"Farem servir les dades del teu perfil d'atleta.","other":"A una altra persona","other_detail":"Introdueix el document d'identitat de la persona que vols inscriure.","recall":"Persones que ja has inscrit","checking":"Comprovant el document…","nif":"DNI / NIE / passaport","auth_code":"Codi d'autorització","auth_code_invalid":"El codi d'autorització no és vàlid o ja s'ha fet servir.","auth_code_valid":"Codi d'autorització vàlid.","auth_by_document":"Aquest document té una autorització per inscriure's: no cal codi.","terms":"He llegit i accepto les condicions d'inscripció i la política de privacitat.","terms_link":"Veure condicions","already_registered":"Aquesta persona ja està inscrita a la competició.","already_registered_self":"Ja t'has inscrit a aquesta competició.","login_title":"Ja tens compte a Elitechip?","login_prompt":"Inicia sessió i omplirem les teves dades per tu. Les teves inscripcions i resultats quedaran en un únic perfil.","login_action":"Iniciar sessió","guest_divider":"o continua sense compte","register_action":"Crear compte","known_document":"Ja tenim una fitxa amb aquest document. Si és la teva, inicia sessió i farem servir les teves dades."},"mode":{"title":"Inscripció individual o per equips?","individual":"Individual","individual_detail":"Una persona, una plaça.","team":"Equip","team_detail":"Entre {min} i {max} membres."},"participants":{"title":"Dades del participant","member":"Membre {n}","add_member":"Afegir membre","remove_member":"Treure","member_complete":"Dades completes","member_incomplete":"Dades incompletes","personal_data":"Dades personals","contact_data":"Contacte","athlete_data":"Dades esportives","address_data":"Adreça","nif":"Document","document_type":"Tipus de document","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Passaport","doc_type_nie":"NIE (estranger)","doc_type_other":"Altre document","nif_invalid":"Revisa el número: no correspon al tipus de document triat (el NIF i el NIE porten la seva lletra).","nif_locked":"El document no es pot modificar. Si és incorrecte, sol·licita'n el canvi des del teu perfil.","email_from_account":"És el correu del teu compte. Per canviar-lo, ves a El meu perfil → Seguretat.","nif_from_who":"Indicat al primer pas. Per canviar-lo, torna a «Qui».","name":"Nom","surname1":"Primer cognom","surname2":"Segon cognom","birth_date":"Data de naixement","day":"Dia","month":"Mes","year":"Any","gender":"Sexe","male":"Home","female":"Dona","unspecified":"Sense especificar","email":"Correu electrònic","email_verification":"Repeteix el correu","mobile":"Mòbil","mobile_verification":"Repeteix el mòbil","phone":"Telèfon","nationality":"Nacionalitat","residence_country":"País de residència","club":"Club","club_other":"Un altre club","address":"Carrer i número","address2":"Pis, porta, altres","city":"Població","postal_code":"Codi postal","province":"Província","chip":"Xip groc","chip_hint":"Si tens xip groc en propietat, indica'n el codi (7 caràcters).","rfea_licence":"Llicència RFEA","data_consent":"Autoritzo el tractament de les meves dades per gestionar la inscripció.","marketing_consent":"Vull rebre informació de properes competicions.","licence_found":"Llicència federativa comprovada","licence_missing":"No hem trobat cap llicència federativa","licence_unavailable":"No hem pogut comprovar la llicència federativa","licence_season":"Temporada {season}","licence_number":"Llicència núm. {number}","licence_discount":"S'aplica el descompte de federat de {amount}.","licence_surcharge":"S'afegirà el suplement de no federat de {amount}.","licence_no_discount":"No s'aplica el descompte de federat de {amount}.","licence_only_federated":"Aquesta competició és només per a federats.","licence_team":"La llicència de cada membre es té en compte en el preu de l'equip.","licence_declared":"Has indicat que tens llicència en vigor. L'organització ho comprovarà abans de la sortida.","licence_declare":"Sí, estic federat/ada a la {federation}","licence_declare_generic":"Sí, tinc llicència federativa en vigor","licence_declare_team":"Sí, els membres de l'equip tenen llicència en vigor","licence_declare_surcharge":"Marca la casella només si tens llicència en vigor i intentarem esmenar l'error. No et cobrarem ara la llicència de dia ({amount}); si finalment no estàs federat/ada, l'hauràs d'abonar abans de la sortida o no podràs participar.","licence_declare_discount":"Marca la casella només si tens llicència en vigor i intentarem esmenar l'error. Aplicarem ara el descompte de federat ({amount}); si finalment no estàs federat/ada, hauràs d'abonar la diferència abans de la sortida.","licence_declare_required":"Marca la casella només si tens llicència en vigor i intentarem esmenar l'error. L'organització ho comprovarà abans de la sortida; sense llicència no podràs participar.","licence_declare_team_detail":"Marca la casella només si els membres sense llicència comprovada la tenen en vigor. L'organització ho comprovarà abans de la sortida.","licence_declare_error":"Aquesta competició és només per a federats: per continuar has de confirmar que tens llicència. Marca la casella només si és així.","select_search":"Cerca…","select_empty":"Sense resultats","club_not_listed":"El meu club no és a la llista","club_from_list":"Triar un club de la llista","minor_notice":"Com que ets menor d'edat, necessitaràs l'autorització signada del teu pare, mare o tutor en recollir el dorsal."},"race":{"title":"Tria la prova","route":"Recorregut","category":"Categoria","places":"{free}/{max} places","last_places":"Últimes places","waitlist":"Llista d'espera","full":"Complet","unlimited":"Places disponibles","no_category":"No hi ha cap categoria per a la teva edat en aquest recorregut.","team_legs":"Assignació de trams","leg":"Tram {n}","team_name":"Nom de l'equip","team_legs_idle":"Sense tram assignat: {members}"},"options":{"title":"Opcions","services":"Serveis addicionals","alias":"Nom per al dorsal","alias_hint":"S'imprimirà al dorsal en lloc del teu nom.","independent":"Altres opcions","documents":"Documentació","document_later":"El lliuraré en recollir el dorsal","document_upload":"Adjuntar fitxer","promo_title":"Tens un codi promocional?","promo_hint":"Escriu-lo i prem «Aplicar»: el descompte es reflectirà al total abans de pagar.","promo_code":"Codi promocional","promo_apply":"Aplicar","promo_invalid":"Aquest codi no és vàlid per a aquesta competició. Comprova que estigui ben escrit.","promo_applied":"Codi {code} aplicat","promo_remove":"Treure","buy_chip":"Vols comprar un xip groc?","buy_chip_detail":"{price} · el rebràs amb el dorsal i és teu per sempre.","donation":"Donatiu","donation_min":"Mínim {min}","hint_mandatory":"Respon els apartats marcats com a «Obligatori» per continuar.","hint_rest_optional":"La resta són opcionals.","skip_hint":"Pots gestionar la teva inscripció més tard des de Les meves competicions.","mandatory":"Obligatori","included":"Inclòs","select_option":"Tria una opció…","none":"Cap","sold_out":"Exhaurit","last_units":"Últimes {n} unitats","document_replace":"Canviar el fitxer","document_remove":"Treure el fitxer","document_uploading":"Pujant…","document_attached":"{name} · {size}","document_error_mime":"Format no admès: adjunta un PDF o una imatge.","document_error_size":"El fitxer supera el màxim de {max}.","document_error_failed":"No hem pogut pujar el fitxer. Torna-ho a provar.","document_on_file":"Ja el tenim","document_on_file_hint":"Farem servir el que ens vas donar; adjunta'n un de nou només si ha canviat."},"review":{"title":"Revisa la teva inscripció","summary":"Resum","chosen_options":"Opcions triades ({n})","confirm_pay_title":"Vols confirmar i pagar?","confirm_free_title":"Vols confirmar la inscripció?","confirm_subject":"Inscriuràs {name} a {competition}.","confirm_subject_team":"Inscriuràs l'equip «{name}» ({members}) a {competition}.","confirm_pay_notice":"A continuació et demanarem les dades de la targeta per pagar {amount}.","confirm_pay_accept":"Sí, continuar al pagament","confirm_back":"Continuar revisant","amount":"Import","total":"Total","price_changed":"El preu ha canviat des que vas començar; revisa el nou import.","confirm":"Confirmar inscripció","lines":{"rights":"Inscripció {competition}","chip-discount":"Descompte xip groc propi","chip-rent":"Lloguer de xip","service":"Servei","federation-surcharge":"Suplement no federat","federation-discount":"Descompte federat","federation-declared":"Suplement no federat","federation-declared-refund":"Abonament per declaració de federat","management-fee":"Despeses de gestió","promo":"Codi promocional ({value})","buy-chip":"Compra de xip groc","donation":"Donatiu","waitlist":"Reserva de plaça a la llista d'espera"},"details":{"chip-rent-category":"import fixat per la categoria","chip-rent-route":"import fixat pel recorregut","federation-pending":"pendent de verificació"},"waiting_payment":"Esperant la confirmació del pagament…","errors":{"terms-not-accepted":"Has d'acceptar les condicions d'inscripció per continuar.","window-closed":"El termini d'inscripció no està obert.","invalid-participant":"Revisa les dades del participant.","invalid-route":"El recorregut triat ja no està disponible.","invalid-category":"No hi ha categoria per a aquest participant.","team-size":"L'equip no té el nombre de membres correcte.","missing-mandatory":"Falta informació obligatòria.","price-changed":"El preu ha canviat; revisa el nou import.","already-registered":"Aquest participant ja està inscrit.","full":"No queden places.","waitlist-full":"La llista d'espera està completa.","promo-invalid":"El codi promocional no és vàlid.","auth-code-invalid":"El codi d'autorització no és vàlid.","auth-code-in-use":"Aquesta autorització s'està fent servir en una altra inscripció que encara no ha acabat. Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","erp-failed":"No hem pogut registrar la inscripció; torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","reservation-lost":"La teva reserva de plaça ha caducat per inactivitat.","session-unverified":"No hem pogut comprovar la teva sessió; torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.","failed":"El pagament no s'ha completat.","expired":"La inscripció ha caducat sense completar-se el pagament.","cancelled":"La inscripció s'ha cancel·lat."}},"done":{"title":"Inscripció completada!","body":"Ja estàs inscrit/a a {competition}. Rebràs un correu amb el resguard.","waitlist_body":"Ets a la llista d'espera de {competition}. T'avisarem si s'allibera una plaça.","bib":"Dorsal","bib_later":"El dorsal s'assignarà més endavant.","manage":"Gestionar la meva inscripció","another":"Fer una altra inscripció","end":"Acabar","download_receipt":"Descarregar justificant","manage_hint":"T'hem enviat per correu l'enllaç per gestionar aquesta inscripció sense compte. Guarda'l: és personal."},"errors":{"required":"Camp obligatori","too-short":"Massa curt","invalid":"Valor no vàlid","mismatch":"No coincideix","too-young":"No compleix l'edat mínima","too-old":"Revisa l'any de naixement","gender-mismatch":"Tots els membres han de ser del mateix sexe"},"receipt":{"title":"Justificant d'inscripció","number":"Inscripció núm.","issued":"Emès el {date}","bib":"Dorsal","bib_pending":"S'assignarà més endavant","participant":"Participant","team":"Equip","course":"Recorregut","category":"Categoria","male":"Masculina","female":"Femenina","status":"Estat","status_confirmed":"Confirmada","status_pending":"Pendent","status_waitlist":"Llista d'espera","status_cancelled":"Anul·lada","race_title":"La cursa","date":"Data","start_time":"Hora de sortida","place":"Lloc","organizer":"Organitza","chip":"Xip","own_chip":"xip propi","athlete_title":"Dades de l'atleta","team_title":"Dades de l'equip","document":"Document","club":"Club","federated_club":"club federat","legs":"Trams","services_title":"Serveis contractats","services_none":"Sense serveis addicionals.","included":"inclòs","payment_title":"Detall del pagament","entry_fee":"Inscripció","services":"Serveis","donation":"Donatiu","fees":"Despeses de gestió","discount":"Descompte","federated":"Llicència federativa","total":"Total","paid":"Pagat","refunded":"Retornat","outstanding":"Pendent de pagament","free":"Inscripció gratuïta.","paid_card":"Pagat amb targeta: {amount}.","paid_agent":"{amount} abonats a {agent}.","paid_cash":"{amount} a pagar en efectiu.","payment_due":"Import a pagar: {amount}.","payments_title":"Pagaments","supplementary":"canvi","refund":"Devolució","refund_cancelled":"Devolució anul·lada","incidents_title":"Incidències","incidents_note":"Aquestes incidències es resoldran a l'entrega de dorsals.","manage_title":"Gestiona la teva inscripció","manage_body":"Escaneja el codi o obre l'enllaç per veure la teva inscripció, canviar el recorregut o els serveis i tornar a descarregar aquest justificant, sense necessitat de compte. L'enllaç és personal: no el comparteixis.","manage_until":"La pots modificar fins al {date}.","manage_closed":"El termini de canvis està tancat.","notes_title":"Informació de l'organització","footer":"Presenta aquest justificant a l'entrega de dorsals per agilitzar la recollida. És personal i intransferible. Per canviar la teva inscripció fes servir el codi QR de dalt o entra a Les meves competicions a elitechip.net.","page":"Pàgina {page} de {pages}","footer_closed":"Presenta aquest justificant a l'entrega de dorsals per agilitzar la recollida. És personal i intransferible. Per consultar la teva inscripció fes servir el codi QR de dalt o entra a Les meves competicions a elitechip.net.","chip_rental":"Lloguer de xip","chip_purchase":"Compra de xip","extras":"Extres","waitlist_fee":"Llista d'espera"},"link":{"page_title":"La teva inscripció","banner":"Estàs veient aquesta inscripció mitjançant el seu enllaç segur. No el comparteixis: qui el tingui la pot modificar.","invalid_title":"Enllaç no vàlid","invalid_body":"Aquest enllaç no és vàlid o ha caducat. Revisa l'últim correu de la teva inscripció o escriu-nos a info@elitechip.net.","login_hint":"Tens compte? Veuràs totes les teves inscripcions a Les meves competicions.","unlock":{"title":"Confirma que és la teva inscripció","intro":"Per protegir les teves dades, introdueix el document i la data de naixement de la persona inscrita (en un equip, de qualsevol dels seus membres).","document_label":"DNI, NIE o passaport","birth_label":"Data de naixement","day":"Dia","month":"Mes","year":"Any","remember":"Recordar en aquest dispositiu","remember_hint":"Desmarca-ho en un ordinador compartit: t'ho tornarem a demanar a cada visita.","submit":"Obrir la inscripció","no_document_title":"No tens document registrat?","no_document_body":"T'enviarem un codi a {emails}.","send_code":"Enviar codi","code_sent":"Hem enviat un codi a {emails}. Caduca en 10 minuts.","code_label":"Codi de 6 xifres","verify":"Comprovar el codi","resend":"Enviar un altre codi","use_document":"Fer servir el document","sign_in":"Tens compte? Inicia sessió i no hauràs d'introduir res.","error_mismatch":"Les dades no coincideixen amb les de la inscripció.","error_code":"El codi no és correcte.","error_code_expired":"El codi ha caducat. Demana'n un altre.","error_too_many":"Massa intents. Torna-ho a provar d'aquí a 15 minuts.","error_too_many_codes":"Ja t'hem enviat diversos codis. Espera una hora o escriu-nos a info@elitechip.net.","error_invalid":"Revisa les dades introduïdes.","error_unavailable":"Ara no ho hem pogut comprovar. Torna-ho a provar d'aquí a uns minuts."}},"mode_notice":{"agent_title":"Inscripció com a agent","agent_body":"Estàs inscrivint amb el teu accés d'agent d'inscripcions: no es passa pel pagament amb targeta.","agent_money":"Es registrarà com a cobrat en efectiu: {amount}, que recullis tu.","agent_record":"Quedarà marcada com a inscripció feta per un agent a {competition}.","organizer_title":"Inscripció com a organitzador","organizer_body":"Ets organitzador d'aquesta competició: la inscripció es fa sense cobrament.","organizer_money":"No es cobra res ({amount} de preu): queda registrada sense pagament.","organizer_record":"Quedarà marcada com a inscripció de l'organització a {competition}.","free":"La inscripció és gratuïta: no hi ha res a cobrar.","mail":"L'atleta rep igualment el correu de confirmació, amb el seu justificant i l'enllaç per gestionar-la.","confirm_agent":"No es demanarà targeta: {amount} quedaran registrats com a cobrats en efectiu per tu.","confirm_organizer":"No es demanarà pagament: la inscripció queda registrada sense cobrament."},"no_places":{"route_full_title":"Recorregut complet","route_full_body":"Ara mateix no queda cap plaça lliure a {route}. Les places que altres atletes tenen reservades s'alliberen si no acaben la inscripció en 15 minuts, així que hi pot tornar a haver lloc.","waitlist_full_title":"Llista d'espera completa","waitlist_full_body":"La llista d'espera de {route} també és completa. Si algú la deixa, t'hi podràs apuntar.","competition_full_title":"No queden places","competition_full_body":"{competition} ha exhaurit les places. Seguim comprovant per si se n'allibera alguna.","waitlist_title":"Apuntar-me a la llista d'espera","waitlist_body":"Si s'allibera una plaça a {route}, t'avisarem per formalitzar la inscripció.","alternatives":"Altres recorreguts amb places","free_places":"{n} lliures","retry_title":"Ho tornem a comprovar per tu","retry_body":"Propera comprovació en {seconds} s. Continuaràs on ho vas deixar tan aviat com hi hagi plaça.","retry_now":"Comprovar ara","checking":"Comprovant disponibilitat…","found_title":"Hi ha plaça!","found_body":"T'hem reservat la plaça. Pots continuar amb la inscripció.","back":"Tornar a la competició"},"reservation_lost":{"title":"La teva reserva de plaça ha caducat","body":"Ha passat una bona estona sense activitat i hem alliberat la plaça perquè altres persones s’hi puguin inscriure. Les teves dades continuen aquí: si encara queden places, reserva’n una altra i continua.","retry":"Reservar de nou","retrying":"Cercant plaça…","paid_title":"La teva reserva havia caducat","paid_body":"El pagament ens va arribar quan la reserva ja havia caducat per inactivitat, i no queden places lliures. Et retornarem l’import íntegre; no has de fer res.","refunded_title":"T'hem retornat el pagament","refunded_body":"No vam poder completar la teva inscripció i t'hem retornat l'import íntegre. Les teves dades continuen aquí: pots tornar a inscriure't i pagar ara.","refunded_retry":"Inscriure'm de nou"},"paid_not_applied":{"title":"Pagament rebut: acabem la teva inscripció","body":"Hem cobrat el pagament, però no hem pogut completar la inscripció automàticament. El nostre equip l'acabarà i t'enviarà la confirmació per correu. No tornis a pagar."},"diploma_pdf":{"title":"Diploma","intro":"L'organització de la prova, certifica que","finisher":"ha estat finisher de","time":"amb un temps de"},"pickup_pdf":{"title":"Autorització recollida dorsal","issued":"Emesa el {date}","valid_until":"Vàlida fins al {date}","number":"Inscripció","bib":"Dorsal","bib_pending":"S'assignarà a l'entrega","participant":"Participant","team":"Equip","course":"Recorregut","category":"Categoria","male":"masculina","female":"femenina","chip":"Xip","own_chip":"propi","holder_title":"Document al portador","holder_body":"Presenta aquest document a l'entrega de dorsals per agilitzar la recollida. Si no hi pots anar, el pots donar a una altra persona perquè el reculli en lloc teu.","delegate_title":"Persona autoritzada","delegate_document":"Document","delegate_body":"{athlete} autoritza aquesta persona a recollir el seu dorsal. S'haurà d'identificar amb el document indicat.","steps_title":"A l'entrega de dorsals","step_1":"Vés al punt d'entrega en l'horari indicat per l'organització.","step_2":"Mostra aquest codi QR, al mòbil o imprès.","step_3":"Tingues a mà el DNI, NIE o passaport per si fos necessari.","step_3_delegate":"Identifica't amb el DNI, NIE o passaport acabat en {document}.","qr_caption":"Codi de l'autorització","team_title":"Membres de l'equip","document":"Document","legs":"Trams","incidents_title":"Pendent de resoldre","incidents_note":"Es resoldrà a l'entrega de dorsals.","notes_title":"Informació de l'organització","warning_title":"Atenció!","warning_holder":"Lliurarem el dorsal a la persona que presenti aquest document, així que comparteix-lo només amb persones de confiança. El codi s'ha de poder llegir sense defectes; si el nostre lector no el pot llegir, caldrà acreditar-se amb el DNI, NIE o passaport.","warning_delegate":"Aquesta autorització només és vàlida juntament amb el document d'identitat de la persona autoritzada. És personal i intransferible: no la reenviïs. El codi s'ha de poder llegir sense defectes.","footer":"Elitechip · elitechip.net","page":"Pàgina {page} de {pages}"}},"payment_link":{"title":"Pagament segur","intro":"Completa el pagament amb la teva targeta. Les dades s'introdueixen directament a la passarel·la de pagament.","charged_by":"Cobrament gestionat per {merchant}","merchant":"Elitechip","invalid_title":"Enllaç no vàlid","invalid_body":"Aquest enllaç de pagament no és vàlid o ha caducat. Demana'n un de nou a qui te'l va enviar.","paid_title":"Pagament ja realitzat","paid_body":"Aquest enllaç de pagament ja s'ha utilitzat. No cal tornar a pagar.","expires_at":"Vàlid fins al","done_title":"Pagament rebut","done_body":"Tanca aquesta finestra per tornar a l’app."},"login_help":{"title":"Necessites ajuda?","register_title":"Crear un compte","register_body":"Inscriu-te més ràpid i segueix els teus resultats.","forgot_title":"He oblidat la contrasenya","forgot_body":"T'enviem un codi al teu email per crear-ne una de nova.","email_title":"Ja no faig servir l'email del meu compte","email_body":"Demana el canvi amb una foto del teu document."},"unsubscribe":{"eyebrow":"Comunicacions","title":"Donar-se de baixa","question":"Deixar de rebre publicitat a {email}?","explain":"No t’enviarem més informació comercial. Continuaràs rebent els avisos de les curses on t’inscriguis.","confirm":"Donar-me de baixa","done":"{email} ja no rebrà publicitat d’Elitechip.","done_detail":"Els avisos sobre les teves inscripcions et continuaran arribant.","invalid":"Aquest enllaç no és vàlid o ha caducat."},"finish_video":{"section":"Vídeo d'arribada","meta_title":"{name} · Vídeo d'arribada · {competition}","meta_title_plain":"Vídeo d'arribada · {competition}","meta_description":"{position}è a {route} amb {time}. Mira la seva arribada a meta.","meta_description_plain":"Mira l'arribada a meta a {competition}.","position":"Posició","time":"Temps","category":"Categoria","bib":"Dorsal","route":"Recorregut","point":"Gravat a","share":"Compartir","copy_link":"Copiar enllaç","link_copied":"Enllaç copiat","share_text":"L'arribada de {name} a {competition} 🏁","share_text_plain":"Arribada a meta a {competition} 🏁","view_classification":"Veure classificació","view_competition":"Veure competició","download":"Descarregar vídeo"},"race_photos":{"section":"Fotos de cursa","meta_title":"{name} · Fotos · {competition}","meta_title_plain":"Fotos · {competition}","meta_description":"{count} fotos de {name} a {competition}.","meta_description_plain":"{count} fotos a {competition}.","share_text":"Les fotos de {name} a {competition} 📸","share_text_plain":"Fotos a {competition} 📸","share":"Compartir","copy_link":"Copiar enllaç","link_copied":"Enllaç copiat","position":"Posició","time":"Temps","bib":"Dorsal","view_classification":"Veure classificació","view_competition":"Veure competició"},"competition_photos":{"section":"Fotografies","meta_title":"Fotos · {competition}","meta_description":"{count} fotos de {competition}. Cerca les teves per dorsal, nom o temps.","share_text":"Les fotos de {competition} 📸","count":"{count} fotos","one":"1 foto","search_label":"Cercar fotos","search_placeholder":"Dorsal, nom o temps…","search_help_title":"Com cercar","search_help_bib":"Un dorsal: 123 (inclou les fotos sense etiquetar fetes al seu pas)","search_help_bibs":"Diversos dorsals seguits: 100-150","search_help_time":"Temps final (±5 min): 1:23:45","search_help_times":"Entre dos temps: 1:20-1:30","search_help_name":"Un nom o un equip, en qualsevol ordre","search_help_many":"Diversos alhora, separats per comes: 12, 45, Maria","clear_search":"Esborrar la cerca","all_courses":"Tots","all_points":"Tots els punts","all_folders":"Totes","no_folder":"Sense carpeta","untagged":"Sense identificar","nearby_title":"Fotos Properes en el Temps","nearby":"A prop","mine":"Les meves fotos","mine_login":"Inicia la sessió per veure les teves fotos.","login":"Iniciar sessió","order_taken":"Per hora","order_recent":"Més recents","courses":"Recorregut","points":"Punt","folders":"Carpeta","finish":"Meta","found":"{count} fotos trobades","found_one":"1 foto trobada","term_dorsal":"Dorsal","term_dorsales":"Dorsals","term_tiempo":"Temps","term_tiempos":"Temps","term_nombre":"Nom","load_more":"Carregar més fotos","loading":"Carregant fotos","empty_title":"No hi ha fotos que coincideixin","empty_body":"Prova amb un altre dorsal, nom o temps, o treu els filtres.","clear_filters":"Treure els filtres","error":"No s'han pogut carregar les fotos.","retry":"Tornar-ho a provar","open_photo":"Veure la foto {number}","share":"Compartir","copy_link":"Copiar l'enllaç","link_copied":"Enllaç copiat","view_classification":"Veure la classificació","view_competition":"Veure la competició"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L43"}]

Pos.	Dor.	Nom i cognoms	Sexe	Any	Club / ciutat	Cat.	Control 1	Control 2	Temps	m/km	Detalls