Amb la teva aportació voluntària dones suport al projecte del Fòrum Illa de l’Aire, una iniciativa de participació ciutadana que treballa per protegir la Reserva Marina, promoure bones pràctiques i implicar la comunitat local en la seva governança.

El donatiu es destinarà a Menorca Preservation, una fundació sense ànim de lucre que promou la consciència ambiental i preserva el patrimoni natural de Menorca, en col·laboració amb organitzacions locals i persones compromeses amb la conservació del medi ambient. La Fundació vol enfortir la xarxa ambiental local, tot donant suport i impulsant projectes que contribueixin a la protecció, la conservació i la regeneració dels nostres entorns naturals, centrant la seva acció en quatre pilars: Terra, Mar, Energía i Plàstic.

31:T1267, Aplazamiento de la Travesía Illa del Aire – Punta Prima

Aplazamiento de la Travesía Illa del Aire – Punta Prima

Nueva fecha: sábado 22 de agosto

Estimados participantes:

La Travesía Illa del Aire – Punta Prima se celebra en un entorno natural tan singular como frágil, por lo que la seguridad de todas las personas participantes y el respeto por el entorno deben ser siempre nuestra máxima prioridad.

Debido a las condiciones meteorológicas adversas previstas para mañana, día 20 de agosto, y al no poder garantizar la seguridad de los nadadores ni del personal de seguridad y apoyo, nos vemos obligados a aplazar la prueba.

La travesía se celebrará el próximo sábado, 22 de agosto, a la misma hora, en el mismo lugar y manteniendo las mismas características previstas inicialmente.

Información importante

Los participantes que deseen asistir en la nueva fecha no tienen que realizar ningún trámite. Su inscripción continúa siendo válida.
Los nadadores que no puedan participar deberán comunicar su baja por correo electrónico a contacto@elitechip.net. Una vez recibida la solicitud, se procederá a la devolución íntegra de los importes abonados.
Ante las posibles bajas y la eventual apertura de nuevas plazas, se habilitará una nueva lista de espera para ordenar las solicitudes. Las personas inscritas en la prueba corta que deseen optar a alguna de estas plazas también deberán apuntarse a la nueva lista de espera.

Lamentamos las molestias que este aplazamiento pueda ocasionar y os rogamos que aceptéis nuestras disculpas. Se trata de una decisión tomada exclusivamente para garantizar la seguridad de todos.

A quienes podáis acompañarnos en la nueva fecha, os animamos a prepararos para disfrutar de un bonito evento deportivo en un espacio natural excepcional, que entre todos debemos cuidar y respetar.

Muchas gracias por vuestra comprensión.

Un cordial saludo,

La organización de la Travesía Illa del Aire – Punta Prima

32:T6fb,

Mulla’t per la Reserva Marina!

La Travessia Illa de l’Aire – Punta Prima recupera un repte esportiu únic en un dels espais marins més emblemàtics de Menorca. Enguany, a més a més, la travessia té un significat molt especial: celebrar la nova normativa de regulació de la velocitat de navegació dins la Reserva Marina, que limita la velocitat de les embarcacions a 10 nusos i prohibeix la circulació de motos aquàtiques. Aquesta mesura, impulsada arran d’una petició del Fòrum Illa de l’Aire a l’Ajuntament de Sant Lluís, suposa una passa important per reduir la pressió sobre aquest entorn marí i millorar la seguretat de les persones que neden, naveguen o practiquen activitats no motoritzades.

La Reserva Marina de l’Illa de l’Aire és un espai clau per a la conservació de la biodiversitat marina, amb fons rics en praderies de Posidonia oceanica, hàbitats essencials per a moltes espècies de peixos i invertebrats, i un entorn que contribueix a la regeneració dels recursos pesquers i a la salut global del litoral menorquí. Més enllà de la prova esportiva, aquesta travessia vol posar en valor la Reserva Marina de l’Illa de l’Aire com un espai privilegiat per gaudir, conèixer i protegir.

El Fòrum Illa de l’Aire és una iniciativa de participació ciutadana impulsada per Menorca Preservation, amb el suport de la Fundació Marilles, que treballa per reforçar la implicació de la comunitat local en la conservació, la governança i el bon ús de la Reserva Marina de l’Illa de l’Aire.

33:T45a,

La X Travessia Illa de l'Aire - Punta Prima torna el 20 d'agost de 2026 per desafiar els nedadors a conquerir un dels canals més espectaculars de Menorca. Una prova d'aigües obertes que combina esport, natura i l'emoció incomparable de nedar en un entorn de rellevància ambiental excepcional, emmarcat dins la reserva natural de l'illa d'Aire.

Aquesta edició proposa dues distàncies per acostar la competició a tots els perfils de nedador: la gran travessia de 1.500 metres des de Illa d'Aire fins a Punta Prima, i una prova curta de 1.000 metres amb sortida i arribada a la mateixa platja de Punta Prima, pensada per a aquells que volen viure l'emoció del canal sense afrontar la distància completa.

L'entorn és senzillament únic: Illa d'Aire, amb la seva llum i els seus fons marins, és un dels racons més preuats de la costa sud menorquina. Nedar-hi és molt més que una competició: és una experiència que queda gravada a la memòria.

34:T429,

Modalitat	Distància	Recorregut	Límit de nedadors
Travessia Gran	1.500 m	Punta Prima → Illa d'Aire	100 nedadors
Travessia Curta	1.000 m	Punta Prima → Punta Prima	Consulta el reglament oficial

La Travessia Gran de 1.500 m és el repte principal: els nedadors pugen a les barques a Punta Prima, es traslladen fins a la zona de sortida prop de l'illa d'Aire i travessen el canal nedant fins a arribar a la platja de Punta Prima. Una experiència única en un entorn de reserva natural.

La Travessia Curta de 1.000 m té sortida i arribada a la mateixa platja de Punta Prima, i és perfecta per a qui vol gaudir del mar i de la competició sense afrontar la distància completa del canal.

Ambdues modalitats es disputen de forma individual; el reglament no preveu la participació per equips.

b:["$","$L2f",null,{"competition":{"allowManualTracks":false,"anteriores":[{"año":2025,"edicion":"2025","fechaInicio":"2025-08-28T00:00:00","id":7213061,"idCompAnterior":7011726,"idImagen":5656175,"idTipo":378009,"nombre":"IX Travesia Biniancolla-PuntaPrima","nombreCompeticion":"IX Travesia Biniancolla-PuntaPrima 2025","slug":"ix-travesia-biniancolla-puntaprima-2025"},{"año":2024,"edicion":"2024","fechaInicio":"2024-08-20T00:00:00","id":7011726,"idCompAnterior":7203091,"idImagen":5480757,"idTipo":378009,"nombre":"VIII Travessia Biniancolla- Punta Prima","nombreCompeticion":"VIII Travessia Biniancolla- Punta Prima 2024","slug":"viii-travessia-biniancolla-punta-prima-2024"},{"año":2023,"edicion":"2023","fechaInicio":"2023-08-22T00:00:00","id":7203091,"idCompAnterior":7134086,"idImagen":5464133,"idTipo":378009,"nombre":"VII Travessia Biniancolla- Punta Prima","nombreCompeticion":"VII Travessia Biniancolla- Punta Prima 2023","slug":"vii-travessia-biniancolla-punta-prima-2023"},{"año":2022,"edicion":"2022","fechaInicio":"2022-08-31T00:00:00","id":7134086,"idCompAnterior":6811110,"idImagen":5392166,"idTipo":378009,"nombre":"VI Travessia Biniancolla- Punta Prima","nombreCompeticion":"VI Travessia Biniancolla- Punta Prima 2022","slug":"vi-travessia-biniancolla-punta-prima-2022"},{"año":2019,"edicion":"2019","fechaInicio":"2019-08-22T00:00:00","id":6811110,"idCompAnterior":5861057,"idImagen":4745476,"idTipo":378009,"nombre":"V Travessia Biniancolla - Punta Prima","nombreCompeticion":"V Travessia Biniancolla - Punta Prima 2019","slug":"v-travessia-biniancolla-punta-prima-2019"}],"año":2026,"categorias":{"7631267":{"añoNac":false,"categoria":"Master F-60","codigo":"M60F","defecto":false,"edadInicio":60,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631267,"idCategoria":796027,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631268":{"añoNac":false,"categoria":"Master M-60","codigo":"M60M","defecto":false,"edadInicio":60,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7631268,"idCategoria":68020,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631269":{"añoNac":true,"categoria":"Joves","codigo":"S20M","defecto":false,"edadInicio":12,"edadMax":19,"edadMinima":12,"genero":1,"id":7631269,"idCategoria":2007,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631270":{"añoNac":true,"categoria":"Senior","codigo":"SEM","defecto":false,"edadInicio":20,"edadMax":39,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7631270,"idCategoria":4,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631271":{"añoNac":true,"categoria":"Master 40","codigo":"M40m","defecto":false,"edadInicio":40,"edadMax":49,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7631271,"idCategoria":68015,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631272":{"añoNac":true,"categoria":"Joves","codigo":"S20F","defecto":false,"edadInicio":12,"edadMax":19,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631272,"idCategoria":68010,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631273":{"añoNac":true,"categoria":"Senior","codigo":"SEF","defecto":false,"edadInicio":20,"edadMax":39,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631273,"idCategoria":68013,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631274":{"añoNac":true,"categoria":"Master 40","codigo":"M40F","defecto":false,"edadInicio":40,"edadMax":49,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631274,"idCategoria":68016,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169,7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631275":{"añoNac":true,"categoria":"Master 50","codigo":"M50F","defecto":false,"edadInicio":50,"edadMax":59,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631275,"idCategoria":796025,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631276":{"añoNac":true,"categoria":"Master 50","codigo":"M50M","defecto":false,"edadInicio":50,"edadMax":59,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7631276,"idCategoria":68018,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570169],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631277":{"añoNac":false,"categoria":"Master M-40","codigo":"S40M","defecto":false,"edadInicio":40,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7631277,"idCategoria":68015,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7631278":{"añoNac":false,"categoria":"Master F-40","codigo":"S40F","defecto":false,"edadInicio":40,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7631278,"idCategoria":68016,"idCompeticion":7566110,"idRecorridos":[7570170],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0}},"categoriasRecorrido":[{"id":7646944,"idCategoria":7631267,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646945,"idCategoria":7631268,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646946,"idCategoria":7631269,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646947,"idCategoria":7631270,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646948,"idCategoria":7631271,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646949,"idCategoria":7631272,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646950,"idCategoria":7631273,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646951,"idCategoria":7631274,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646952,"idCategoria":7631275,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646953,"idCategoria":7631276,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169},{"id":7646954,"idCategoria":7631269,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646955,"idCategoria":7631272,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646956,"idCategoria":7631273,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646957,"idCategoria":7631270,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646958,"idCategoria":7631271,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646959,"idCategoria":7631274,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646964,"idCategoria":7631277,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170},{"id":7646965,"idCategoria":7631278,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170}],"cobroAlquilerChip":false,"detalleReducido":"Llença't al mar i travessa el canal de Illa de l'Aire a Punta Prima! Una prova de natació en aigües obertes amb dues distàncies —1.500 m i 1.000 m— per a tots els nivells. El 20 d'agost a Punta Prima, Sant Lluís, Menorca.","dobleComprobacion":false,"documentacion":[],"documentos":[{"archivo":"Resultats_travessia_P.pdf","clasificacion":true,"detalle":"Resultados Absolutos Travesia Punta Prima- Punta Prima 850 m","extension":"pdf","fecha":"2026-08-22T00:00:00","fechaCache":"2026-08-22T23:10:00","fileSize":1020106,"id":2705002,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":1,"seccion":0,"tipoDocumento":0}],"donativo":false,"donativoMinimo":0,"edadMin":12,"edicion":"2026","equiposFederacion":0,"equiposMinMiembros":0,"equiposRepTramos":false,"esEvento":false,"esEventoIndex":0,"esVirtual":false,"estado":{"apartados":0,"carreraFinalizada":false,"carreraIniciada":false,"desclasificados":0,"estadoClasificacion":{"0":{"7570169":{"id":0,"idRecorrido":7570169,"registros":142,"tipoClasificacion":0}}},"estadoTiemposPaso":{"0":{"7570169":{"id":0,"idRecorrido":7570169,"registros":142,"tipoClasificacion":0}}},"finalizados":142,"hayClasificacion":true,"hayFotos":false,"hayLecturas":true,"hayOtrasFotos":false,"hayPasos":true,"hayResultados":true,"hayTiemposPaso":true,"hayVideos":false,"id":7566110,"iniciados":142,"inscritos":153,"marcaResultado":"2026-08-22T23:08:11.78","maxInscripciones":160,"muestraClasificacionReal":false,"noIniciados":27,"recorridos":{"7570169":{"apartados":0,"desclasificados":0,"finalizados":142,"id":7570169,"iniciados":142,"inscritos":153,"noIniciados":27,"retirados":0},"7570170":{"apartados":0,"desclasificados":0,"finalizados":0,"id":7570170,"iniciados":0,"inscritos":0,"noIniciados":0,"retirados":0}},"resultadoOficial":true,"retirados":0,"seguimientoOnline":false,"updateTime":"2026-11-04T19:22:38.5395917+01:00","versionClasificacion":2},"fechaFinIndex":20260822,"fechaInicio":"2026-08-22T00:00:00","fechaInicioIndex":20260822,"fechaLimInsc":"2026-08-22T00:00:00","formatoImpresion":0,"gastosGestion":[{"comision":0.5,"desdePrecio":0.25,"id":1},{"comision":0.7,"desdePrecio":6,"id":2},{"comision":0.9,"desdePrecio":10,"id":3},{"comision":1.4,"desdePrecio":40,"id":4},{"comision":1.6,"desdePrecio":60,"id":5},{"comision":1.8,"desdePrecio":90,"id":6},{"comision":2.5,"desdePrecio":100,"id":7},{"comision":3,"desdePrecio":150,"id":8},{"comision":4,"desdePrecio":200,"id":9},{"comision":5,"desdePrecio":300,"id":10},{"comision":6,"desdePrecio":400,"id":11},{"comision":7,"desdePrecio":450,"id":12},{"comision":8,"desdePrecio":500,"id":13}],"generarAutDorsal":false,"generarDiplomas":false,"generoEquipos":0,"grupoPuntuacion":0,"gunTimeTicks":64835000,"hayCodigosAutorizacion":false,"hayCodigosPromocion":true,"hayListaEspera":true,"hayResultados":true,"hora":"1900-01-01T18:00:00","horaLimInsc":"1900-01-01T12:00:00","id":7566110,"idCompAnterior":7213061,"idFederacion":0,"idGrupo":0,"idImagen":5705028,"idOrganizador":0,"idTPV":0,"idTipo":378009,"idZona":1,"impInscTeam":0,"impInscTeamChip":0,"importeInscChip":2,"importeInscripcion":15,"importeNoFederado":0,"incluirGastosGestion":true,"inscripcionBasica":false,"inscripcionMultiple":true,"inscripcionOnline":true,"lugar":"Menorca","lugarSalida":"Platja de Punta Prima","medios":{"2":{"formula":"round(1/(%v/60*10), 2) ","formulaEsTiempo":true,"id":2,"medio":"Natación","minTiempoKmTicks":0,"unidad":"m/100m"}},"mostrarEconomicoOrg":false,"mostrarInfoChip":true,"multiplesDias":false,"noChipAmarillo":true,"noDescargarPDFInsc":false,"noInscAut":false,"noPagoOnline":false,"noTienda":false,"nombre":"X Travesia Illa del Aire-Punta Prima","nombreCompeticion":"X Travesia Illa del Aire-Punta Prima 2026","ocultarClasificacion":false,"ocultarIndex":0,"ocultarInscritos":false,"ocultarInternet":false,"ocultarOrganizador":false,"ocultarPasos":false,"parametros":{"6774859":{"aplicable":0,"id":6774859,"idCategoria":0,"idCategoriaAlt":0,"idCompeticion":7566110,"idDepende":0,"idRecorrido":0,"inactivo":false,"modoOpciones":0,"mostrarIndependiente":false,"nombre":"Vols contribuir a la conservació de la Reserva Marina de l’Illa de l’Aire?","obligatorio":true,"opciones":[{"defecto":true,"id":6885304,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"No me interesa","orden":1,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6885305,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":2,"stock":0,"varPrecio":1},{"defecto":false,"id":6885306,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":3,"stock":0,"varPrecio":2},{"defecto":false,"id":6885307,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":4,"stock":0,"varPrecio":3},{"defecto":false,"id":6885308,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":5,"stock":0,"varPrecio":4},{"defecto":false,"id":6885309,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":6,"stock":0,"varPrecio":5},{"defecto":false,"id":6885310,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":7,"stock":0,"varPrecio":6},{"defecto":false,"id":6885311,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":8,"stock":0,"varPrecio":7},{"defecto":false,"id":6885312,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":9,"stock":0,"varPrecio":8},{"defecto":false,"id":6885313,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":10,"stock":0,"varPrecio":9},{"defecto":false,"id":6885314,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":11,"stock":0,"varPrecio":10},{"defecto":false,"id":6885315,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":12,"stock":0,"varPrecio":15},{"defecto":false,"id":6885316,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":13,"stock":0,"varPrecio":20},{"defecto":false,"id":6885317,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":14,"stock":0,"varPrecio":25},{"defecto":false,"id":6885318,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":15,"stock":0,"varPrecio":40},{"defecto":false,"id":6885319,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":16,"stock":0,"varPrecio":50},{"defecto":false,"id":6885320,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":17,"stock":0,"varPrecio":70},{"defecto":false,"id":6885321,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":18,"stock":0,"varPrecio":100},{"defecto":false,"id":6885322,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":19,"stock":0,"varPrecio":150},{"defecto":false,"id":6885323,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":20,"stock":0,"varPrecio":200},{"defecto":false,"id":6885324,"idParametro":6774859,"inactivo":false,"opcion":"Si, vull fer una aportació voluntària de:","orden":21,"stock":0,"varPrecio":300}],"orden":1,"porAtleta":false,"precioInvertido":false,"stock":0,"textoAnterior":"$30","tipo":0,"tipoCondicion":0,"varPrecio":0,"varPrecioTemp":0,"visibleOrganizadores":false}},"pathImport":"_2608pUNTAPRIMA","permitirAliasInscripcion":false,"permitirDescargaCert":false,"permitirDescargaDorsal":false,"permitirEquipos":false,"permitirExterno":false,"permitirGeneroIndef":false,"permitirTrack":false,"poblacionSalida":"Sant Lluís","preasignaDorsales":false,"precioChipAmarillo":20,"precios":[{"fecha":"2026-08-19T00:00:00","id":6281157,"idCategoria":0,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570169,"impInscTeam":0,"importe":20,"importeChip":2,"inscritosCompeticion":false,"numInscritos":0},{"id":6281156,"idCategoria":0,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170,"impInscTeam":0,"importe":12,"importeChip":2,"inscritosCompeticion":false,"numInscritos":0},{"fecha":"2026-08-19T00:00:00","id":6281158,"idCategoria":0,"idCompeticion":7566110,"idRecorrido":7570170,"impInscTeam":0,"importe":17,"importeChip":2,"inscritosCompeticion":false,"numInscritos":0}],"privateTracks":false,"promocion":false,"promocionDto":0,"promocionSobreTotal":false,"recorridos":{"7570169":{"asignacionTramos":"\u0001\u0002","contrareloj":false,"defecto":true,"detalle":"Travesia Illa de l'Aire -Punta Prima","diferentesMedios":false,"distanciaVirtual":0,"gunTimeTicks":64835000,"hasStart":false,"id":7570169,"idCategorias":[7631267,7631268,7631269,7631270,7631271,7631272,7631273,7631274,7631275,7631276],"idCompeticion":7566110,"idMedioPrincipal":0,"maxInscripciones":80,"maxListaEspera":25,"metrosLectura":0,"multiplesDias":false,"noFederacion":false,"noImportarDatos":false,"noTracking":false,"ocultarDisponibles":false,"ocultarNombres":false,"permitirEquipos":false,"permitirEspera":true,"porEtapas":false,"precioEspera":0,"soloEquipos":false,"tipoPrecision":0,"tramos":[{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":1,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":2200,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7559300,"idCompeticion":7566110,"idMedio":2,"idRecorrido":7570169,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":true,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Sortida","numero":1},{"altitud":0,"correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":2,"distancia":2200,"distanciaAcumulada":2200,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":true,"id":7559299,"idCompeticion":7566110,"idMedio":2,"idRecorrido":7570169,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":true,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Meta","numero":2}],"ultimasPlazas":15,"varPrecio":0}},"requeridos":"0100000000","requerirFETRIB":false,"requerirFederado":false,"requerirRFEA":false,"resultadoOficial":true,"searchText":"x travesia illa del aire-punta prima 2026 platja de punta prima menorca sant lluis 8/22/2026","secciones":[{"icono":"circle-info","id":216,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":193,"slug":"la-competicio","tipo":0,"titulo":"La Competició"},{"icono":"person-running-fast","id":217,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":276,"slug":"inscripcio-i-cancel-lacio","tipo":1,"titulo":"Inscripció i Cancel·lació"},{"icono":"shirt-running","id":218,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":337,"slug":"recollida-de-acreditacions","tipo":2,"titulo":"Recollida de Acreditacions"},{"icono":"money-bill-wave","id":219,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":415,"slug":"preus","tipo":3,"titulo":"Preus"},{"icono":"route","id":220,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":476,"slug":"distancies-i-modalitats","tipo":4,"titulo":"Distàncies i Modalitats"},{"icono":"calendar","id":221,"idCompeticion":7566110,"idSeccionPadre":0,"orden":552,"slug":"horaris","tipo":5,"titulo":"Horaris"}],"seguimientoOnline":false,"showCatInsc":false,"showClubInsc":false,"showCountryFlag":false,"showGenderInsc":false,"showRecInsc":false,"sinCronometraje":false,"slug":"x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026","soloEquipos":false,"soloFederados":false,"subirFotos":true,"textoPresentacion":"Llença't al mar i travessa el canal de Illa de l'Aire a Punta Prima! Una prova de natació en aigües obertes amb dues distàncies —1.500 m i 1.000 m— per a tots els nivells. El 20 d'agost a Punta Prima, Sant Lluís, Menorca.","tiempoStartTime":false,"tipoCompeticion":{"claseIcono":"ecTravesia","color":-9079296,"id":378009,"tipo":"Travesia","tipoDisciplina":2},"tipoSubirFotos":1,"todosChipBlanco":false,"versionClasificacion":2,"data":{"atributos":[{"idCompeticion":7566110,"tipo":10,"subTipo":0,"orden":1,"idImagen":5705028,"clase":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":5060565},{"idCompeticion":7566110,"tipo":23,"subTipo":0,"orden":15,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"Ajornament Travesia Illa del Aire-Punta Prima","contenido":"$31","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":5061016},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":8,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"","contenido":"$32","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060579},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":9,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"Llença't al canal i fes la travessia de Illa de l'Aire a Punta Prima","contenido":"$33","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060568},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":10,"idImagen":0,"cabecera":"Qui pot participar?","contenido":"

La prova està oberta a totes les persones de més de 12 anys que saben nedar i tenen capacitat per desplaçar-se dins l'aigua durant la distància escollida sense ajuda de cap estri. És una prova ideal per practicar esport a l'estiu i gaudir de la natura en un entorn de gran valor ambiental.

Recorda que el canal pot presentar corrents marines segons la meteorologia del dia. L'organització recomana que qui vulgui participar estigui ben entrenat i tingui suficients garanties per fer la travessia en condicions segures.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060569},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":11,"idImagen":0,"cabecera":"Categories","contenido":"

Travessia Illa d'Aire - Punta Prima (1.500 m)

Joves (de 12 a 19 anys)
Sènior (de 20 a 40 anys)
Màster (+40 anys)
Màster (+50 anys)
Màster (+60 anys)

Travessia Punta Prima - Punta Prima (1.000 m)

Joves (de 12 a 19 anys)
Sènior (de 20 a 40 anys)
Màster (+40 anys)

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060570},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":12,"idImagen":0,"cabecera":"Sistema de cronometratge i sortida","contenido":"

Els resultats oficials s'obtindran mitjançant un sistema de chip electrònic que els nedadors portaran al turmell per mesurar els temps amb precisió.

La sortida es farà dins l'aigua, amb el tret de tots els nedadors alhora. Les catifes d'arribada estaran situades a la vorera de l'arena de la platja de Punta Prima. Les barques de l'organització traslladaran els participants des de Punta Prima fins a la zona de sortida a l'illa d'Aire.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060571},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":14,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"Recomanacions importants","contenido":"

A l'illa d'Aire hi haurà un servei de guarda-roba per als participants \r\n
Es recomana portar escarpins o proteccions als peus, \r\n
Pot haver-hi corrents marines segons la meteorologia del dia. Participa només si estàs ben entrenat i tens suficients garanties. \r\n
A l'illa d'Aire les zones dels nedadors estaran acotades per la seva rellevància ambiental. No es podrà sortir de les zones delimitades. \r\n
Està permesa la utilització de boia d'abalisament particular. \r\n
No hi haurà avituallament enmig de la travessia. Es recomana hidratació suficient abans de pujar a les barques de trasllat.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":216,"id":5060572},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":13,"idImagen":0,"cabecera":"Com i quan inscriure's","contenido":"

El termini d'inscripció finalitzarà el mateix dia de la prova, 20 d'agost de 2026, a les 14:00 h, o fins que s'exhaureixin les places disponibles. El límit màxim de nedadors per a la distància de 1.500 m és de 100 participants.

Les inscripcions fetes el mateix dia de la prova tindran un increment de 5 € sobre el preu indicat. Et recomanem inscriure't amb antelació per assegurar la teva plaça i estalviar en la quota.

El preu de la inscripció inclou l'assegurança d'accidents. El lloguer del chip de cronometratge té un cost addicional de 2 €.

Per a qualsevol consulta sobre la inscripció, consulta el reglament oficial de la prova.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":217,"id":5060573},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":3,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"Recollida de acreditacions a Punta Prima","contenido":"

La recollida de acreditacions i casquet de bany es realitzarà el dijous 20 d'agost de 2026, de les 16:30 h fins a les 17:15 h, a la Platja de Punta Prima.

\r\n

És imprescindible recollir les acreditacions dins d'aquest horari per poder participar a la prova. Per a qualsevol dubte sobre la documentació necessària o la recollida del dorsal d'un altre participant, consulta el reglament oficial.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":218,"id":5060574},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":4,"idImagen":0,"cabecera":"Quotes d'inscripció","contenido":"

Distància	Preu	Lloguer chip	Total
1.500 m (Illa d'Aire - Punta Prima)	15 €	+2 €	17 €
1.000 m (Punta Prima - Punta Prima)	12 €	+2 €	14 €

Les inscripcions realitzades el mateix dia de la prova tindran un increment de 5 € sobre els preus indicats.

El preu inclou l'assegurança d'accidents. El lloguer del chip de cronometratge (2 €) és obligatori i s'afegeix a la quota base.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":219,"id":5060575},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":5,"idImagen":0,"cabecera":"Dues distàncies per a tots els nivells","contenido":"$34","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":220,"id":5060576},{"idCompeticion":7566110,"tipo":11,"subTipo":0,"orden":16,"idImagen":5705044,"clase":"","cabecera":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":220,"id":5061017},{"idCompeticion":7566110,"tipo":11,"subTipo":0,"orden":17,"idImagen":5705045,"clase":"","cabecera":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":220,"id":5061018},{"idCompeticion":7566110,"tipo":0,"subTipo":0,"orden":6,"idImagen":0,"clase":"","cabecera":"Dijous 20 d'agost de 2026 — Programa del dia","contenido":"\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

Hora	Activitat
16:30 h	Inici de la recollida de dorsals a la Platja de Punta Prima
17:15 h	Tancament de la recollida de dorsals
17:30 h	Sortida de les barques des de Punta Prima cap a la zona de sortida de l'illa d'Aire
18:00 h	Començament de les proves

\r\n

Recorda que el termini d'inscripció tanca el mateix dia 20 d'agost a les 14:00 h (o fins exhaurir places). Arriba amb temps per recollir el dorsal i preparar-te tranquil·lament.

\r\n

Hi haurà casc de natació i avituallament final per a tots els participants.

","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":221,"id":5060577}],"id":7566110}},"children":["$L35","$L36"]}] e:["$L37",["$","$L39",null,{"tabData":[{"id":"individuals","caption":"Anmeldungen"},{"id":"waiting_list","caption":"Warteliste"}],"children":[["$","div",null,{"className":"-mx-4 md:hidden","children":["$","$L3a",null,{"display":"mobile","offset":64,"className":"bg-surface-0 data-stuck:border-b data-stuck:border-surface-200 data-stuck:shadow-md dark:bg-(--surface-ground) dark:data-stuck:border-surface-800","children":["$","div",null,{"className":"flex flex-col gap-2.5 px-4 py-2","children":"$L3b"}]}]}],["$","div",null,{"className":"flex flex-col gap-2.5 max-md:hidden","children":"$3b"}]]}]] 3c:T580,{"@context":"https://schema.org","@type":"SportsEvent","@id":"https://www.elitechip.net/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026#event","name":"X Travesia Illa del Aire-Punta Prima 2026","description":"Llença't al mar i travessa el canal de Illa de l'Aire a Punta Prima! Una prova de natació en aigües obertes amb dues distàncies — 1.500 m i 1.000 m — per a tots els nivells. El 20 d'agost a Punta Prima, Sant Lluís, Menorca.","startDate":"2026-08-22T18:00:00.000Z","endDate":"2026-08-22T18:00:00.000Z","eventStatus":"https://schema.org/EventScheduled","eventAttendanceMode":"https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode","image":["https://elitechip.twic.pics/image/5705028?twic=v1/cover=1200x630"],"url":"https://www.elitechip.net/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026","location":{"@type":"Place","name":"Menorca","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Platja de Punta Prima","addressLocality":"Sant Lluís","addressRegion":"Menorca","addressCountry":"ES"}},"organizer":{"@type":"Organization","name":"Elitechip","url":"https://www.elitechip.net"},"sport":"Travesia","offers":{"@type":"Offer","price":"15.00","priceCurrency":"EUR","url":"https://www.elitechip.net/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/anmeldung","availability":"https://schema.org/InStock","category":"Inscripción","priceValidUntil":"2026-08-22T12:00:00.000Z"}}35:["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$3c"}}] 36:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 9:["$","div",null,{"className":"flex flex-col min-h-screen","children":[["$","$L3d",null,{"locale":"de","locales":["es","en","ca","fr","de"],"menuItems":[{"caption":"Startseite","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[{"caption":"Nachrichten","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/nachrichten"},{"caption":"Häufige Fragen","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/faq"}],"url":"/"},{"caption":"Wettkämpfe","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/wettkaempfe"},{"caption":"Ergebnisse","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/ergebnisse"},{"caption":"Veranstaltungen","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/veranstaltungen"},{"caption":"Ligen und Pokale","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/ligen"},{"caption":"Shop","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/shop"},{"caption":"Elitechip","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/elitechip"},{"caption":"Kontakt","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/kontakt"}],"basketI18n":{"basket":"Warenkorb","basket_count":"Warenkorb, {count} Artikel","basket_empty":"Dein Warenkorb ist leer","view_basket":"Warenkorb ansehen","total":"Gesamt","color":"Farbe","size":"Größe","quantity":"Menge","increase_quantity":"Menge erhöhen","decrease_quantity":"Menge verringern","remove_item":"Artikel entfernen","unit_price":"Stückpreis","confirm_remove_title":"Artikel entfernen","confirm_remove_message":"Möchtest du „{name}“ wirklich aus dem Warenkorb entfernen?","confirm_yes":"Ja","confirm_no":"Nein","toast_removed":"„{name}“ aus dem Warenkorb entfernt"}}],["$","main",null,{"id":"main-content","tabIndex":-1,"className":"grow scroll-mt-28 outline-none lg:scroll-mt-30","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],"$L3e"]}] 14:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 37:["$","header",null,{"className":"relative overflow-hidden bg-secondary-700 text-white print:bg-transparent print:text-secondary-900","children":[["$","div",null,{"className":"absolute inset-0 bg-grid-pattern opacity-40 print:hidden"}],["$","$L3f",null,{"src":"5705028","alt":"","ratio":"16/9","eager":true,"sizes":"100vw","className":"absolute inset-0 brightness-150 grayscale mix-blend-multiply print:hidden [&>picture]:block [&>picture]:h-full [&>picture]:w-full","style":{"maskImage":"linear-gradient(to top left, black 40%, transparent 75%)","WebkitMaskImage":"linear-gradient(to top left, black 40%, transparent 75%)"}}],["$","div",null,{"className":"container relative py-8 md:py-10 print:py-4","children":[["$","div",null,{"className":"mb-5 print:hidden","children":["$","$L40",null,{"href":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026","className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/20 bg-white/10 px-3 py-1.5 text-sm font-semibold text-white backdrop-blur-sm transition hover:bg-white/20 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 print:hidden","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"arrow-left","className":"svg-inline--fa fa-arrow-left","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M7 239c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9L175 441c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0s9.4-24.6 0-33.9L81.9 280 488 280c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24L81.9 232 209 105c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9s-24.6-9.4-33.9 0L7 239z"}]}],"Zurück zum Wettbewerb"]}]}],["$","span",null,{"className":"eyebrow text-primary-400 print:text-primary-700","children":[["$","span",null,{"className":"h-px w-6 bg-primary"}],"Travesia · Menorca · 2026"]}],["$","h1",null,{"className":"max-w-3xl text-3xl font-bold uppercase leading-[1.05] text-white sm:text-4xl print:text-secondary-900","children":"X Travesia Illa del Aire-Punta Prima 2026"}],["$","p",null,{"className":"mt-1 font-display text-xl font-bold uppercase tracking-tight text-primary-400 md:text-2xl print:text-primary-700","children":"Anmeldungen"}],["$","dl",null,{"className":"mt-5 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-2 text-sm print:mt-3","children":[["$","div","date",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Datum"}],["$","dd",null,{"children":["$","time",null,{"dateTime":"2026-08-22","children":"22 Aug 2026"}]}]]}],["$","div","time",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Uhrzeit"}],["$","dd",null,{"children":"18:00"}]]}],["$","div","place",{"className":"inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-white/15 bg-white/5 px-3.5 py-1.5 text-sm text-secondary-100 print:border-secondary-300 print:text-secondary-700","children":[["$","dt",null,{"className":"font-semibold text-white print:text-secondary-900","children":"Startgemeinde"}],["$","dd",null,{"children":"Sant Lluís"}]]}]]}]]}]]}] 3b:["$","div",null,{"className":"flex w-full flex-row items-stretch gap-2 empty:hidden max-md:-mx-4 max-md:w-auto max-md:overflow-x-auto max-md:px-4 max-md:py-1 max-md:[scrollbar-width:none]","children":[["$","$L40","detail-link",{"href":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"$undefined","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-surface-200 bg-surface-0 text-surface-700 hover:border-primary-300 hover:bg-primary-50 hover:text-primary-600 hover:shadow-md dark:border-surface-700 dark:bg-surface-800 dark:text-surface-200 dark:hover:bg-surface-700","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"circle-info","className":"svg-inline--fa fa-circle-info text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M256 48a208 208 0 1 1 0 416 208 208 0 1 1 0-416zm0 464a256 256 0 1 0 0-512 256 256 0 1 0 0 512zM216 336c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24l80 0c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24l-8 0 0-88c0-13.3-10.7-24-24-24l-48 0c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24l24 0 0 64-24 0zm40-144a32 32 0 1 0 0-64 32 32 0 1 0 0 64z"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Wettkampfdetails"}]]}],["$","$L40","prices-link",{"href":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/preise","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"$undefined","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-surface-200 bg-surface-0 text-surface-700 hover:border-primary-300 hover:bg-primary-50 hover:text-primary-600 hover:shadow-md dark:border-surface-700 dark:bg-surface-800 dark:text-surface-200 dark:hover:bg-surface-700","children":[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"money-bill-1-wave","className":"svg-inline--fa fa-money-bill-1-wave text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 512 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"M112 429.5C110.6 395.3 82.5 368 48 368l0-176c32.1 0 58.7-23.7 63.3-54.6 63.8 3.2 115.3-14 160.7-29.1l4.8-1.6c42.1-14 79.4-25.9 123.3-24.2 1.3 34.2 29.5 61.5 64 61.5l0 176c-32.1 0-58.7 23.7-63.3 54.6-63.8-3.2-115.3 14-160.7 29.1l-4.7 1.6c-42.1 14-79.4 25.9-123.3 24.2zM0 109.5L0 419.6c0 19.4 11.8 37.3 30.3 43.3 94 30 158.8 8.4 223.3-13.1 62.4-20.8 124.4-41.5 212.1-15.3 22.2 6.6 46.2-8.8 46.2-32l0-310.1c0-19.4-11.8-37.3-30.3-43.3-94-30-158.8-8.4-223.3 13.1-62.4 20.8-124.4 41.5-212.1 15.3-22.2-6.6-46.3 8.8-46.3 32zM352 256c0-61.9-43-112-96-112s-96 50.1-96 112 43 112 96 112 96-50.1 96-112zM240 196l16 0c11 0 20 9 20 20l0 60.4c9.1 1.9 16 9.9 16 19.6 0 11-9 20-20 20l-32 0c-11 0-20-9-20-20 0-9.7 6.9-17.7 16-19.6l0-40.8c-9.1-1.9-16-9.9-16-19.6 0-11 9-20 20-20z"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Preistabelle"}]]}],["$","$L40","registrations",{"href":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/teilnehmer","target":"_self","rel":"$undefined","aria-current":"page","className":"flex flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 rounded-lg border p-3 text-center shadow-sm transition duration-150 sm:flex-row focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary-400 focus-visible:ring-offset-1 border-primary-500 bg-primary-500 text-white shadow-md hover:border-primary-600 hover:bg-primary-600","children":"$L41"}],"$L42"]}] 43:T400,M216 432c13.3 0 24 10.7 24 24s-10.7 24-24 24L56 480c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l160 0zM226.9 32C243 32 256 45 256 61.1l0 21.7c0 23.4 17.8 42.7 40.6 45l4.6 .2c10.5 0 20.6-3.7 28.7-10.2l3.3-3 37.7-37.7c8.3-8.3 19.6-13 31.4-13 17.9 0 34.1 10.8 41 27.3L512 256c70.7 0 128 57.3 128 128l0 37.8c0 32.1-26.1 58.2-58.2 58.2l-130.8 0-8.6-.3c-19.9-1.3-39.3-7.3-56.6-17.5L114.4 301.8c-26.1-15.4-35.7-47.9-23.1-74.7l2.8-5.3 105.4-175.7c5.3-8.8 14.7-14.1 24.9-14.1l2.4 0zM135.3 246.5c-2.9 4.8-1.3 11.1 3.6 14L410.3 420.9c12.3 7.3 26.4 11.1 40.7 11.1l130.8 0 2.1-.2c4-.8 7.1-4 7.9-7.9l.2-2.1 0-22.9-126.7 0c-14 0-27.8-3.7-40-10.7l-278.6-160.8-11.5 19.2zM104 352c13.3 0 24 10.7 24 24s-10.7 24-24 24l-48 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l48 0zM367.2 148.7c-15.3 15.3-35.4 24.8-56.7 26.9l-9.2 .4c-40 0-74.1-25.3-87.3-60.7l-42.5 70.8 277.9 160.4c4.9 2.8 10.4 4.3 16 4.3l119.4 0C572.1 323.2 544.3 304 512 304l-72 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l20 0-13.3-32-38.7 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l18.7 0-25.6-61.3-33.9 34z41:[["$","svg",null,{"data-prefix":"far","data-icon":"sneaker-running","className":"svg-inline--fa fa-sneaker-running text-2xl sm:text-lg","role":"img","viewBox":"0 0 640 512","aria-hidden":"true","ref":"$undefined","children":["$","path",null,{"fill":"currentColor","d":"$43"}]}],["$","span",null,{"className":"text-2xs sm:text-2xs md:text-left md:text-base","children":"Anmeldungen"}]] 42:["$","$L45","results",{"sectionSlug":"@ec_registrations","actionsClassName":"$undefined","links":{"detail":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026","prices":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/preise","registrations":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/teilnehmer","signup":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/anmeldung","classification":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/rangliste","splits":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/zwischenzeiten","photos":"/de/wettkaempfe/x-travesia-illa-del-aire-punta-prima-2026/fotos","editions":{"6811110":"/de/wettkaempfe/v-travessia-biniancolla-punta-prima-2019","7011726":"/de/wettkaempfe/viii-travessia-biniancolla-punta-prima-2024","7134086":"/de/wettkaempfe/vi-travessia-biniancolla-punta-prima-2022","7203091":"/de/wettkaempfe/vii-travessia-biniancolla-punta-prima-2023","7213061":"/de/wettkaempfe/ix-travesia-biniancolla-puntaprima-2025"}}}] 2d:["$","$L46",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"general":{"logout":"Ausloggen","dashboard_menu":"Dashboard","dashboard_competitions":"Wettkämpfe","monday":"Montag","tuesday":"Dienstag","wednesday":"Mittwoch","thursday":"Donnerstag","friday":"Freitag","saturday":"Samstag","sunday":"Sonntag","monday_short":"Mo","tuesday_short":"Di","wednesday_short":"Mi","thursday_short":"Do","friday_short":"Fr","saturday_short":"Sa","sunday_short":"So","january":"Januar","february":"Februar","march":"März","april":"April","may":"Mai","june":"Juni","july":"Juli","august":"August","september":"September","october":"Oktober","november":"November","december":"Dezember","january_short":"Jan","february_short":"Feb","march_short":"Mär","april_short":"Apr","may_short":"Mai","june_short":"Jun","july_short":"Jul","august_short":"Aug","september_short":"Sep","october_short":"Okt","november_short":"Nov","december_short":"Dez","previous_month":"Vorheriger Monat","next_month":"Nächster Monat","in_this_page":"Auf dieser Seite","calendar":"Kalender","select_month_year":"Monat und Jahr auswählen","select":"Auswählen","select_date_hint":"Tippe, um ein Datum auszuwählen","close":"Schließen","theme":"Design","theme_system":"Automatisch","theme_dark":"Dunkel","theme_light":"Hell","other_zone":"Sonstige","date":"Datum","time":"Uhrzeit","more_information":"Mehr Informationen","search":"Suchen","no_results":"Keine Ergebnisse","clear":"Auswahl löschen","remove":"Entfernen"},"user":{"login_title":"Login","default_login_subtitle":"Folge den Schritten, um dich in dein Konto einzuloggen","login":"Einloggen","login_next":"Weiter","email":"E-Mail","password":"Passwort","password_forgotten":"Klicke hier, wenn du deine Zugangsdaten nicht mehr weißt","create_account":"Konto erstellen","check_fields":"Bitte überprüfe die eingegebenen Werte und versuche es erneut.","account_not_found":"Wir konnten kein Konto mit der angegebenen E-Mail-Adresse finden.","insert_username":"Bitte gib unten deinen Benutzernamen ein","insert_password":"Jetzt benötigen wir dein Passwort, gib es unten ein","insert_2fa_code":"Gib den Code ein, der in deiner Authentifizierungs-App angezeigt wird","activate_2fa_code":"Mache dein Konto sicherer, indem du die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst","invalid_2fa_code":"Bitte überprüfe den eingegebenen Code und versuche es erneut","insert_password_placeholder":"Gib dein Passwort ein","error_getting_data_from_server":"Fehler beim Abrufen der Daten vom Server","hello_name":"Hallo nochmal %s!","activate_2fa":"Zwei-Faktor-Authentifizierung","scanqr_authapp":"Scanne den QR-Code mit deiner Authentifizierungs-App und drücke auf Weiter, um fortzufahren","omit_step":"Diesen Schritt überspringen","verify_2fa_code":"Überprüfe jetzt, ob die Authentifizierung funktioniert","verify_2fa_instructions":"Gib in die Felder den Code ein, der in der Authentifizierungs-App angezeigt wird.","verify_2fa_done":"Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung abgeschlossen","verify_2fa_done_message":"Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde erfolgreich aktiviert. Bei deinem nächsten Login wirst du aufgefordert, den Code einzugeben.","back":"Zurück","forgot_title":"Passwort wiederherstellen","forgot_email_subtitle":"Gib die E-Mail-Adresse deines Kontos ein und wir senden dir einen Code, um ein neues Passwort zu wählen","forgot_code_subtitle":"Gib den 6-stelligen Code ein, den wir an %s gesendet haben","forgot_code_hint":"Falls er nicht in ein paar Minuten ankommt, sieh in deinem Spam-Ordner nach und prüfe, ob es die E-Mail-Adresse deines Kontos ist.","forgot_password_subtitle":"Wähle dein neues Passwort","forgot_done_title":"Passwort geändert","forgot_done_message":"Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort einloggen.","send_code":"Code senden","resend_code":"Neuen Code senden","resend_code_wait":"Du kannst in %s s einen neuen Code anfordern","code_resent":"Wir haben dir einen neuen Code gesendet.","insert_reset_code":"Gib die 6 Ziffern des Codes ein","invalid_email":"Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","invalid_reset_code":"Der Code ist nicht korrekt","reset_code_expired":"Der Code ist abgelaufen, fordere einen neuen an","reset_code_retries":"Zu viele Versuche, fordere einen neuen Code an","too_many_requests":"Zu viele Versuche. Warte ein paar Minuten und versuche es erneut.","new_password":"Neues Passwort","repeat_password":"Passwort wiederholen","password_reveal":"Gedrückt halten, um das Passwort anzuzeigen","password_strength":"Passwortstärke","password_too_short":"Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein","password_mismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","change_password":"Passwort ändern","back_to_login":"Zum Login"},"cookies":{"title":"Wir schätzen deine Privatsphäre","description":"Wir verwenden Cookies, um dein Surferlebnis zu verbessern, personalisierte Inhalte anzubieten und unseren Datenverkehr zu analysieren. Du kannst alle akzeptieren, ablehnen oder deine Einstellungen anpassen.","accept_all":"Alle akzeptieren","reject_all":"Alle ablehnen","customize":"Anpassen","save_preferences":"Einstellungen speichern","manage_title":"Cookie-Einstellungen","required_label":"Immer aktiv","back":"Zurück","categories":{"necessary":{"title":"Notwendig","description":"Diese Cookies sind für den Betrieb der Website unerlässlich und können nicht deaktiviert werden."},"analytics":{"title":"Analyse","description":"Sie ermöglichen es uns, Besuche und Verkehrsquellen zu zählen, um die Leistung der Website zu messen und zu verbessern."},"marketing":{"title":"Marketing","description":"Sie werden verwendet, um dir relevante Werbung anzuzeigen und die Wirksamkeit von Werbekampagnen zu messen."},"preferences":{"title":"Präferenzen","description":"Sie ermöglichen es, deine Auswahl zu speichern, um dir ein persönlicheres Erlebnis zu bieten."}}},"payments":{"pay":"Bezahlen","pay_amount":"{amount} bezahlen","amount":"Betrag","order":"Bestellung","new_card":"Neue Karte","saved_cards":"Deine Karten","use_new_card":"Andere Karte verwenden","use_saved_card":"Gespeicherte Karte verwenden","save_card":"Diese Karte für künftige Zahlungen speichern","save_card_hint":"Im Zahlungsgateway wird nur eine sichere Referenz gespeichert; die vollständige Kartennummer speichern wir nie.","secure_payment":"Sichere Zahlung","secure_payment_hint":"Deine Kartendaten werden direkt im Zahlungsgateway der Bank eingegeben (TLS-Verschlüsselung und 3-D Secure-Authentifizierung). Diese Website sieht deine Kartennummer nie.","card_data_hint":"Gib die Daten der Karte ein, mit der du bezahlen möchtest. Die Felder werden vom Zahlungsgateway der Bank angezeigt.","loading_form":"Zahlungsformular wird geladen…","card_payment":"Kartenzahlung","card_not_saved_hint":"Wird nur für diese Zahlung verwendet: Wir speichern die Karte nicht.","processing":"Zahlung wird verarbeitet…","authenticating":"Prüfung durch deine Bank…","challenge_hint":"Deine Bank muss die Zahlung bestätigen. Folge den Anweisungen im Fenster.","success_title":"Zahlung erfolgt","success_message":"Wir haben deine Zahlung erhalten.","failed_title":"Die Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden","retry":"Erneut versuchen","cancel":"Abbrechen","close":"Schließen","expires":"Gültig bis","expired":"Abgelaufen","default_card":"Standard","set_default":"Als Standard festlegen","delete_card":"Karte löschen","delete_card_confirm":"Möchtest du diese Karte löschen? Sie steht dann nicht mehr für deine Zahlungen zur Verfügung.","no_cards":"Du hast keine gespeicherten Karten.","add_card":"Karte hinzufügen","auth_code":"Autorisierung","test":{"title":"Testumgebung","note":"Nur zur Fehlersuche. Das Zahlungsgateway läuft im Testmodus: Es wird nichts abgebucht und dieser Hinweis erscheint nicht in der Produktion. Verwende eine dieser Karten.","show_cards":"Testkarten","expiry":"Gültig bis","cvv":"CVV","copy":"Nummer kopieren","copied":"Kopiert","denied_hint":"Um eine Ablehnung zu erzwingen, verwende die generische Visa mit CVV 999 (abgelehnt) oder mit 172, 173 oder 174 (nicht erneut versuchen).","cards":{"visa":"Generische Visa","mastercard":"Generische Mastercard","frictionless":"Visa · ohne Prüfung durch die Bank","frictionless_method":"Visa · ohne Prüfung, mit 3DS Method","challenge":"Visa · mit Prüfung durch die Bank","challenge_method":"Visa · mit Prüfung und 3DS Method"}},"errors":{"generic":"Die Zahlung wurde abgelehnt. Versuche es erneut oder verwende eine andere Karte.","denied":"Die Zahlung wurde von deiner Bank abgelehnt.","card_expired":"Die Karte ist abgelaufen.","fraud_suspicion":"Deine Bank hat den Vorgang blockiert. Wende dich an deine Bank.","pin_attempts":"Die maximale Anzahl an Versuchen wurde überschritten. Wende dich an deine Bank.","card_not_effective":"Die Karte ist nicht aktiv.","bad_cvv":"Der Sicherheitscode (CVV) ist nicht korrekt.","do_not_retry":"Deine Bank hat den Vorgang abgelehnt. Verwende eine andere Karte.","foreign_card":"Diese Karte wird nicht akzeptiert.","authentication_failed":"Die Authentifizierung bei deiner Bank wurde nicht abgeschlossen.","bad_expiry":"Das Ablaufdatum ist nicht korrekt.","sca_required":"Deine Bank verlangt eine zusätzliche Prüfung. Versuche es erneut.","duplicate_order":"Dieser Vorgang wurde bereits verarbeitet. Lade die Seite neu.","refund_not_allowed":"Dieser Vorgang kann nicht erstattet werden.","cancelled_by_user":"Du hast die Zahlung abgebrochen.","card_busy":"Mit dieser Karte läuft gerade ein anderer Vorgang. Warte einige Sekunden.","pending":"Die Bestätigung der Zahlung steht noch aus.","issuer_unavailable":"Deine Bank antwortet derzeit nicht. Versuche es später erneut.","signature":"Technischer Fehler im Zahlungsgateway. Versuche es später erneut.","original_not_found":"Der ursprüngliche Vorgang wurde nicht gefunden.","amount_exceeds_original":"Der Betrag übersteigt den des ursprünglichen Vorgangs.","bad_card_number":"Die Kartennummer ist nicht korrekt.","timeout":"Das Zahlungsgateway hat nicht rechtzeitig geantwortet. Frage bei deiner Bank nach, bevor du die Zahlung wiederholst.","unavailable":"Das Zahlungsgateway ist nicht verfügbar. Versuche es später erneut.","link_not_enabled":"Zahlungslinks sind auf diesem Terminal nicht aktiviert.","erp-failed":"Bei der Verarbeitung der Zahlung ist ein interner Fehler aufgetreten. Prüfe bei deiner Bank, ob der Betrag abgebucht wurde, bevor du es erneut versuchst.","session-expired":"Die Zahlungssitzung ist abgelaufen. Beginne von vorn.","already-paid":"Diese Zahlung ist bereits erfolgt.","invalid-state":"Die Zahlung befindet sich in keinem gültigen Zustand. Lade die Seite neu.","provider-rejected":"Das Zahlungsgateway hat die Anfrage abgelehnt.","provider-unavailable":"Das Zahlungsgateway ist nicht verfügbar. Versuche es später erneut.","network":"Keine Verbindung. Prüfe dein Netzwerk und versuche es erneut.","card-terminal-mismatch":"Diese gespeicherte Karte kann für diese Zahlung nicht verwendet werden.","card-expired":"Die gespeicherte Karte ist abgelaufen.","card-not-found":"Die Karte wurde nicht gefunden.","source-missing":"Wähle eine Karte aus oder gib eine neue ein.","forbidden":"Du musst dich einloggen, um fortzufahren.","link-invalid":"Dieser Zahlungslink ist ungültig oder abgelaufen.","link-paid":"Dieser Zahlungslink wurde bereits verwendet.","order-used":"Die Zahlungssitzung wurde bereits verwendet. Lade die Seite neu.","load-failed":"Das Zahlungsformular konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu.","challenge-missing":"Die Prüfung durch deine Bank wurde nicht abgeschlossen."},"insite":{"msg1":"Fülle die Kartendaten aus.","msg2":"Die Kartennummer ist ein Pflichtfeld.","msg3":"Die Kartennummer darf nur Ziffern enthalten.","msg4":"Die Kartennummer ist ungültig.","msg5":"Der Ablaufmonat ist ein Pflichtfeld.","msg6":"Der Ablaufmonat darf nur Ziffern enthalten.","msg7":"Der Ablaufmonat ist nicht korrekt.","msg8":"Das Ablaufjahr ist ein Pflichtfeld.","msg9":"Das Ablaufjahr darf nur Ziffern enthalten.","msg10":"Das Ablaufjahr ist ungültig.","msg11":"Der Sicherheitscode hat nicht die richtige Länge.","msg12":"Der Sicherheitscode darf nur Ziffern enthalten.","msg13":"Der Sicherheitscode ist ungültig.","msg14":"Für diese Karte ist kein Sicherheitscode nötig.","msg15":"Die Länge der Kartennummer ist nicht korrekt.","msg16":"Gib eine gültige Kartennummer ohne Leerzeichen und Bindestriche ein.","msg17":"Die Zahlung konnte nicht validiert werden.","msg18":"Das Zahlungsformular ist für diese Domain nicht autorisiert."}},"loading":"Wird geladen","hero_slides":{"new_website":{"image_alt":"Trailläufer auf einem Pfad am Meer","eyebrow":"Neue Website","title":"Unsere neue Website: schneller, klarer, persönlicher","subtitle":"Wir haben Elitechip von Grund auf neu gestaltet: schnellere Anmeldungen, Live-Ergebnisse, deine Zielfotos und -videos und deine ganze Historie in Mein Profil.","cta":"Jetzt entdecken"},"compete":{"image_alt":"Athleten während eines Sportwettkampfs","eyebrow":"Sportzeitmessung","title":"Erlebe den Wettkampf, überwinde deine Grenzen","subtitle":"Melde dich für deine Lieblingsrennen an und verfolge deine Ergebnisse live, von jedem Gerät aus.","cta":"Wettkämpfe ansehen"},"organize":{"image_alt":"Zeitmessungsteam bei der Vorbereitung eines Rennens","eyebrow":"Für Veranstalter","title":"Wir organisieren und messen dein Rennen","subtitle":"Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung im Dienst von Hunderten von Sportveranstaltungen pro Jahr.","cta":"Über uns"},"results":{"image_alt":"Athlet beim Überqueren der Ziellinie","eyebrow":"Live-Ergebnisse","title":"Jede Sekunde zählt, verpasse nichts","subtitle":"Ranglisten, Zwischenzeiten und Urkunden sofort für Athleten und Fans.","cta":"Aktuelle Nachrichten"}},"header":{"skip_to_content":"Zum Hauptinhalt springen","open_menu":"Menü öffnen","close_menu":"Menü schließen","menu":"Menü","navigation":"Hauptnavigation","profile":"Mein Profil","competitions":"Meine Wettkämpfe","orders":"Meine Bestellungen","login":"Einloggen","register":"Konto erstellen","logout":"Ausloggen","language":"Sprache","theme":"Design wechseln","search":"Suchen","search_placeholder":"Wettkämpfe, Nachrichten, Produkte suchen…","searching":"Suche…","search_no_results":"Keine Ergebnisse für „{query}“","clear_search":"Suche löschen","source_competition":"Wettkampf","source_news":"Nachricht","source_item":"Produkt","source_category":"Kategorie","source_faq":"FAQ"},"footer":{"follow_us":"Folge uns","follow_us_on":"Folge uns auf {network}","powered_by":"Powered by","description":"Sportzeitmessung und Wettkampfverwaltung. Erlebe deine Rennen, verfolge deine Ergebnisse und tritt auf Menorca und darüber hinaus an.","tolo_tribute":"Du wirst immer bei\nuns sein, Tolo!","copyright":"© Elitechip, 2008-{year} - Mit ❤️ auf Menorca gemacht"},"competition":{"registrations":"Anmeldungen","competition":"Wettkampf","total_registrations":"Anmeldungen","athletes":"Athleten","teams":"Teams","parameters":"Parameter","other_zone":"Sonstige","competitions":"Wettkämpfe","start_date":"Startdatum","edition":"Ausgabe","technical_details":"Technisches Datenblatt","signup_details":"Anmeldedetails","documents":"Dokumente","previous_editions":"Frühere Ausgaben","federation":"Verband","federated_info":"Dieser Wettkampf unterliegt den Regeln des Verbands:","federated_required_amount":"Athleten, die an diesem Wettkampf teilnehmen und keine Verbandslizenz für das Jahr {year} besitzen, müssen einen Zuschlag von {amount}€ als Tageslizenz zahlen.","federated_required_amount_dis":"Athleten, die an diesem Wettkampf teilnehmen und eine Verbandslizenz für das Jahr {year} besitzen, erhalten einen Rabatt von {amount}€ auf die Anmeldegebühr.","federated_required_run":"Um an diesem Wettkampf teilnehmen zu können, brauchst du eine Lizenz dieses Verbands.","cost_with_chip":"Miete weißer Chip","price_with_yellow_chip":"Preis mit gelbem Chip","show_prices_table":"Preistabelle","starting_point":"Startort","start_city":"Startgemeinde","finish_city":"Zielgemeinde","place":"Ort","end_date":"Enddatum","competition_detail":"Wettkampfdetails","signup_start_date":"Anm.-Beginn","signup_max_date":"Frist","organized_by":"Organisiert von","insc_amount":"Preise","total_signups":"Angemeldete","official_webpage":"Offizielle Website","do_signup":"Anmelden","classification":"Rangliste","split_times":"Zwischenzeiten","no_competitions_found":"Keine Wettkämpfe gefunden","no_events_found":"Keine Veranstaltungen gefunden","events":"Veranstaltungen","results":"Ergebnisse","load_error":"Fehler beim Laden der Daten","not_available":"k. A.","load_error_detail":"Beim Laden der Daten vom Server ist ein Fehler aufgetreten, bitte wiederhole den Vorgang.","available_places":"Verfügbare Plätze","available_places_info":"Dieser Wettkampf hat eine begrenzte Teilnehmerzahl pro Strecke.","register_online":"Jetzt anmelden!","signup_open_until":"Anmeldung möglich bis {date}","signup_opens_on":"Anmeldung öffnet am {date}","signup_code_only":"Anmeldung nur mit Autorisierungscode möglich","price_from":"Ab","on_this_page":"Auf dieser Seite","skip_to":"Springe zu","signup_title":"Anmeldung","select_zones":"Zonen auswählen","select_types":"Typen auswählen","availability_loading":"Wird geladen","availability_waiting_list":"Warteliste","availability_sold_out":"Ausgebucht","availability_last_places":"Letzte Plätze","availability_available":"Verfügbar","map":"Karte","photos":"Fotos","back_to_competition":"Zurück zum Wettbewerb"},"data_grid":{"loading_data":"Daten werden geladen...","search_placeholder":"Suchen...","refresh":"Aktualisieren","no_results":"Keine Ergebnisse gefunden","export_pdf":"PDF exportieren","export_excel":"Excel exportieren","preparing_report":"Daten werden vorbereitet...","edit_columns":"Spalten","edit_columns_info":"Wähle die Spalten aus, die du in die Tabelle aufnehmen möchtest.","close":"Schließen","items_per_page":"Elemente pro Seite","items_per_page_abbr":"Elemente"},"classification":{"route_selector_label":"Strecke","type_selector_label":"Art der Wertung","gender_selector_label":"Geschlecht","gender_all":"Alle","gender_men":"Männer","gender_women":"Frauen","registrations_search_placeholder":"Nach Startnummer, Name, Verein, Strecke oder Kategorie suchen...","registrations_search_placeholder_teams":"Nach Startnummer, Team, Mitglied, Verein, Strecke oder Kategorie suchen...","position_overall":"Gesamt","position_overall_abbr":"Ges.","position":"Platz","search_placeholder":"Nach Startnummer, Name, Verein oder Kategorie suchen...","position_abbr":"Pl.","dorsal":"Startnummer","dorsal_abbr":"Nr.","name_surnames":"Vor- und Nachname","team_name":"Teamname","name":"Name","surname1":"Erster Nachname","surname2":"Zweiter Nachname","gender":"Geschlecht","gender_abbr":"Geschl.","birth_year":"Geburtsjahr","birth_year_abbr":"Jahr","club_city":"Verein / Stadt","club":"Verein","category":"Kategorie","category_abbr":"Kat.","official_time":"Zeit","time_from_first":"+","eta":"Geschätzt","eta_abbr":"Gesch.","splitTimes":"Zwischenzeiten","classification_0":"Gesamtwertung","classification_1":"Kategoriewertung","classification_2":"Vereinswertung","classification_4":"Teamwertung","runstatus_5":"Aufgegeben","runstatus_9":"Disqualifiziert","penalty":"Strafe","pos_cat_abbr":"Pl. Kat.","not_available":"k. A.","person_id":"Ausweis-Nr.","country":"Land","birth_date_abbr":"Geb.-Datum","phone_number":"Telefon","email":"E-Mail","registration_date_abbr":"Anm.-Datum","donation":"Spende","route":"Strecke","federated":"Verbandslizenz","claim_federated":"Verbandslizenz angegeben","amount":"Betrag","chip_purchase_amount":"Chipkauf","chip_rental_amount":"Chipmiete","management_fee_amount":"Bearbeitungsgebühr","paid_amount":"Bezahlt","paid_bank":"Bezahlt per Bank","paid_cash":"Bar bezahlt","payments_count":"Zahlungen","commission_agent":"Provisionsagent","refunded_amount":"Erstattet","kept_elitechip":"Einbehalten Elitechip","kept_organizer":"Einbehalten Veranstalter","withdrawal_settled":"Ausgeglichen","withdrawal_gap":"Differenz","details":"Details","race_detail":"Renndetails","photos":"Fotos","finish_video":"Zielvideo","diploma":"Urkunde"},"home":{"eyebrow":"Aktuelles","title":"Das Neueste bei Elitechip","subtitle":"Die nächsten Wettkämpfe und die aktuellsten Nachrichten, alles auf einen Blick.","meta_title":"Elitechip · Zeitmessung und Sportveranstaltungen auf den Balearen","meta_description":"Wettkampfkalender, Online-Anmeldung und Live-Ergebnisse. Mehr als zwei Jahrzehnte Zeitmessung und Organisation von Sportveranstaltungen auf den Balearen.","hero":{"eyebrow":"Sportzeitmessung","title":"Erlebe den Wettkampf, überwinde deine Grenzen","subtitle":"Melde dich für deine Lieblingsrennen an und verfolge deine Ergebnisse live.","cta":"Wettkämpfe ansehen","image_alt":"Athleten während eines Sportwettkampfs","carousel_label":"Ausgewählte Inhalte","go_to_slide":"Zur Folie wechseln"},"disciplines":{"eyebrow":"Disziplinen","title":"Arten von Wettkämpfen","subtitle":"Wähle den Wettkampf, der dir am besten gefällt","cta":"Alle Wettkämpfe ansehen","items":{"running":{"name":"Running","description":"Laufwettkämpfe auf Asphalt oder städtischen Strecken, mit Distanzen von Volksläufen bis zu Marathons."},"trail":{"name":"Trailrunning","description":"Läufe auf Pfaden und Naturwegen, mit unebenem Gelände und Höhenunterschieden in ländlicher oder natürlicher Umgebung."},"mountain":{"name":"Bergläufe","description":"Laufwettkämpfe im Hochgebirge, mit großen Höhenunterschieden, technischem Gelände und anspruchsvollen Strecken."},"cycling":{"name":"Radsport","description":"Sportveranstaltungen mit dem Fahrrad für verschiedene Niveaus und Distanzen."},"swimming":{"name":"Schwimmen","description":"Schwimmwettkämpfe mit verschiedenen Disziplinen und Distanzen."},"others":{"name":"Sonstige","description":"Sportveranstaltungen anderer Disziplinen."}}},"islands":{"eyebrow":"Region","title":"Auf welcher Insel willst du deine Herausforderung meistern?","text":"Jede Baleareninsel bietet dir eine einzigartige Kulisse, um über dich hinauszuwachsen. Wähle deine Herausforderung unter Dutzenden von Wettkämpfen auf Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera und erlebe den Sport dort, wo du dich zu Hause fühlst.","cta":"Wettkämpfe ansehen","image_alt":"Illustrierte Karte der Balearen"},"chip":{"eyebrow":"Dienstleistungen","title":"Zeitmessung und Organisation von Rennen","text":"Seit mehr als zwei Jahrzehnten messen und organisieren wir Rennen mit Präzisionstechnologie. Wir stellen dir die Erfahrung eines Teams zur Verfügung, das jedes Jahr Hunderte von Sportveranstaltungen betreut – von der Anmeldung bis zu den Live-Ergebnissen.","cta":"Über uns"},"facts":{"title":"Elitechip in Zahlen","registrations":"Anmeldungen","competitions":"Wettkämpfe","timings":"Zeitmessungen","projects":"Projekte"},"highlight":"Jedes Ziel ist der Ausgangspunkt deiner nächsten Herausforderung","prefooter":"Du organisierst eine Sportveranstaltung? Lass sie uns gemeinsam verwirklichen","featured":{"eyebrow":"Aktuell","title":"Heute bei Elitechip","subtitle":"Die Wettkämpfe von heute, die neuesten Ergebnisse und was morgen startet.","shortcuts_label":"Wettkämpfe im Fokus","live":"Im Rennen","finished":"Beendet","upcoming":"Demnächst","coming_soon":"Start in Kürze","today":"Heute","tomorrow":"Morgen","yesterday":"Gestern","starts_in":"Start in","race_time":"Rennzeit","days_short":"T","results":"Ergebnisse","competition_home":"Zum Wettkampf","results_soon":"Ergebnisse folgen in Kürze","started":"Gestartet","running":"Auf der Strecke","finished_count":"Im Ziel","retired":"Aufgegeben","registered":"Angemeldet","weather_forecast":"Vorhersage","weather":{"sunny":"Sonnig","partly_cloudy":"Teils bewölkt","cloudy":"Bewölkt","rain":"Regen"},"expand":"Details anzeigen","collapse":"Details ausblenden"}},"news":{"label":"Nachricht","read_more":"Weiterlesen","view_all_news":"Alle Nachrichten ansehen","eyebrow":"Aktuelles","page_title":"Nachrichten","page_subtitle":"Alle Neuigkeiten aus der Elitechip-Welt, von den neuesten bis zu den ältesten.","load_more":"Mehr laden","loading":"Wird geladen…","load_error":"Es konnten keine weiteren Nachrichten geladen werden. Versuche es erneut.","empty":"Derzeit sind keine Nachrichten verfügbar.","previous_news":"Vorherige Nachrichten","next_news":"Nächste Nachrichten","section_eyebrow":"Nachrichten","section_title":"Aktuelle Nachrichten","section_subtitle":"Bleib über die neuesten Entwicklungen informiert"},"faq":{"eyebrow":"Hilfe","page_title":"Häufig gestellte Fragen","page_subtitle":"Wir beantworten die häufigsten Fragen zu Anmeldungen, Ergebnissen, Zeitmessung und allem, was du wissen musst, um deinen Wettkampf zu genießen.","meta_title":"Häufig gestellte Fragen | Elitechip","meta_description":"Finde Antworten auf die häufigsten Fragen zu Elitechip: Anmeldungen, Ergebnisse, Zeitmessung und vieles mehr.","empty":"Derzeit sind keine häufig gestellten Fragen verfügbar."},"leagues":{"groups_heading":"Wettkampfgruppen","load_error":"Die Ligen konnten derzeit nicht geladen werden.","load_error_retry":"Wir konnten die Gruppen nicht laden. Versuche es in einigen Sekunden erneut.","retry":"Erneut versuchen","empty":"Derzeit sind keine Wettkampfgruppen veröffentlicht.","results_date_unavailable":"Ergebnisdatum nicht verfügbar","year_label":"Jahr","all_years":"Alle Jahre","eyebrow":"Wettkampf","page_title":"Ligen und Pokale","page_subtitle":"Verfolge die Sportligen und Pokale aus nächster Nähe: Gruppen, Ranglisten und Ergebnistermine, alles an einem Ort.","meta_title":"Ligen und Pokale | Elitechip","meta_description":"Informiere dich bei Elitechip über die Sportligen und Pokale mit ihren Gruppen und Ergebnisterminen."},"registrations":{"individuals":"Anmeldungen","teams":"Teams","waiting_list":"Warteliste"},"specific":{"advertisement":"Werbung"},"contact":{"eyebrow":"Sprechen wir","title":"Kontakt","subtitle":"Hast du ein Rennen im Kopf oder eine Frage? Wir sind nur eine Nachricht entfernt.","address_title":"Adresse","address":"Velázquez, 8A · 07760 Ciutadella de Menorca","phone_title":"Telefon","phone":"+34 676 035 552","phone_note":"Bürozeiten","email_title":"E-Mail","hours_title":"Öffnungszeiten","hours":"Montag bis Freitag von 8:00 bis 14:00 Uhr","hours_note":"E-Mails, die außerhalb dieser Zeiten eingehen, werden am folgenden Montag oder so bald wie möglich bearbeitet.","form_title":"Schick uns eine Nachricht","field_name":"Name","field_competition":"Wettkampf","field_email":"E-Mail","field_phone":"Telefon","field_time":"Bevorzugte Kontaktzeit","field_message":"Nachricht","consent_privacy":"Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.","consent_contact":"Ich erlaube Elitechip, mich zu meiner Anfrage zu kontaktieren.","submit":"Nachricht senden","sending":"Wird gesendet...","error":"Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Versuche es in einigen Minuten erneut.","form_note":"Sag uns, was du brauchst, und wir melden uns so schnell wie möglich.","success_title":"Danke!","success_body":"Wir haben deine Nachricht erhalten und werden dir so schnell wie möglich antworten.","send_another":"Weitere Nachricht senden","section_you":"Deine Angaben","section_request":"Dein Anliegen","required_note":"Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.","privacy_read":"Datenschutzerklärung lesen","privacy_close":"Schließen","in_this_page":"Auf dieser Seite"},"prices":{"show_prices":"Preise","detailed_cost":"Nachfolgend sind die Anmeldekosten nach Strecke und Kategorie aufgeführt.","detailed_cost_disc":"Wenn du einen eigenen gelben Chip besitzt, wird ein Rabatt von {amount} auf die Anmeldegebühr gewährt.","detailed_cost_disc_range":"Wenn du einen eigenen gelben Chip besitzt, wird je nach angewendetem Preis ein Rabatt zwischen {min} und {max} auf die Anmeldegebühr gewährt.","detailed_cost_disc_upto":"Wenn du einen eigenen gelben Chip besitzt, wird je nach angewendetem Preis ein Rabatt von bis zu {max} auf die Anmeldegebühr gewährt.","management_fees_not_included":"Die Bearbeitungsgebühren sind in den angezeigten Preisen nicht enthalten.","team_ind":"Einzeln","team_team":"Nach Teams","initial":"Anfänglich","price":"Preis","route":"Strecke","category":"Kategorie","price_free":"Kostenlos","price_na":"Nicht verfügbar","count_label":"{count} Anmeldungen","count_or":"oder","count_note_competition":"Die angegebene Anzahl der Anmeldungen wird anhand der Gesamtanmeldungen des Wettkampfs berechnet.","count_note_route":"Die angegebene Anzahl der Anmeldungen wird anhand der Anmeldungen jeder Strecke berechnet."},"competition_groups":{"provisional_results":"Vorläufige Ergebnisse","final_results":"Endergebnisse","compgroup_0":"Männer","compgroup_1":"Frauen","results_date":"Ergebnisdatum","related_competitions":"Verwandte Wettkämpfe","loading":"Wird geladen...","state_error":"Der Ligastatus konnte nicht abgerufen werden","state_error_detail":"Fehler beim Abrufen des Ligastatus: {message}"},"terms":{"privacy_policy":"Datenschutzerklärung","document_not_found":"Dokument nicht gefunden","legal_warning":"Impressum","cookies_policy":"Cookie-Richtlinie","terms_and_conditions":"Nutzungsbedingungen","version_label":"Version","updated_label":"Aktualisiert","framework_label":"Rechtsrahmen","print":"Drucken / PDF","back_to_top":"Nach oben","new_window":"wird in einem neuen Fenster geöffnet","contact_title":"Ausübung der Rechte und Kontakt","contact_rights":"Um deine Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Einschränkung und Widerspruch auszuüben, schreibe uns an info@elitechip.net oder per Post an {address} und lege ein amtliches Ausweisdokument bei.","contact_authority":"Du kannst außerdem Beschwerde bei der Spanischen Datenschutzbehörde einlegen."},"app":{"appBadge":"Bald da","appBadgeSub":"Neue App","appEyebrow":"Demnächst · Neue App","appTitle":"Dein ganzer Sport, in einer App","appDesc":"Die Elitechip-App wird komplett erneuert, mit allem Neuen von elitechip.net. Finde dein nächstes Rennen, melde dich in Sekunden an, verfolge die Ergebnisse und erlebe jedes Rennen noch einmal mit deinen Fotos, deinem Zielvideo und deiner Urkunde.","appFeature1":"Wettkampfkalender mit Filtern nach Sportart, Region und Datum","appFeature2":"Anmeldung in Sekunden mit sicherer Zahlung","appFeature7":"Verwalte deine Anmeldungen ganz einfach: Änderungen, Beleg und Startnummernabholung","appFeature3":"Live-Wertungen und Zwischenzeiten","appFeature4":"Deine Fotos, dein Zielvideo und deine Urkunde zu jedem Rennen","appFeature5":"Deine Wettkampfhistorie und Abschnittsanalyse im Vergleich mit deinen Konkurrenten","appFeature6":"Schnelle Anmeldung per Fingerabdruck oder Gesichtserkennung","appFeaturesMore":"…und noch viel mehr ist unterwegs.","appUpdateNote":"Wenn du die Elitechip-App bereits nutzt, erhältst du die neue Version als Update. Falls nicht, lade sie noch heute herunter und sei zum Start bereit.","appStayTitle":"Bleib verbunden","appStayText":"Folge uns und erfahre als Erster, wann sie erscheint.","appStayOn":"Folge uns auf {network}","badge_ios_hint":"Laden im","badge_ios_store":"App Store","badge_android_hint":"Jetzt bei","badge_android_store":"Google Play"},"profile":{"page_title":"Mein Profil","competitions_page_title":"Meine Wettkämpfe","common":{"back_to_dashboard":"Zurück zur Übersicht","loading":"Wird geladen…","load_error":"Dein Profil konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","retry":"Erneut versuchen","save_error":"Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.","login_required_title":"Logge dich ein","login_required_body":"Logge dich in dein Konto ein, um dein Athletenprofil, deine Ergebnisse und deine Anmeldungen zu sehen.","login_cta":"Einloggen","no_athlete_title":"Kein Athletenprofil","no_athlete_body":"Dein Konto hat noch kein Athletenprofil. Du kannst es unter Mein Profil erstellen.","your_registrations":"Deine Anmeldungen","open_competition":"Wettkampf ansehen"},"dashboard":{"personal_records":"Persönliche Bestzeiten","overall":"Gesamt","last_competition":"Letzter Wettkampf","next_competition":"Nächster Wettkampf","previous_slide":"Vorheriger Wettkampf","next_slide":"Nächster Wettkampf","finish_time":"Endzeit","target_time":"Zielzeit","view_race_report":"Rennbericht ansehen","view_race_plan":"Rennplan ansehen","days":"TAGE","hrs":"STD","min":"MIN","sec":"SEK","overall_placement":"{position}. gesamt","age_group_placement":"{position}. der Kategorie","status_confirmed":"Bestätigt","status_waiting":"Warteliste","status_cancelled":"Storniert","status_pending":"Ausstehend","season_title":"Saison {year}","season_completed":"Abgeschlossen","season_next":"Nächster","season_registered":"Angemeldet","license":"Lizenz {federation} #{number}"},"next":{"time_to_race":"Countdown","goal_time":"Zielzeit","target_pace":"Zieltempo","bib_number":"Startnummer","start_time_wave":"Start · {wave}","forecast":"Vorhersage · {desc}","registration_status":"Status der Anmeldung","status_confirmed":"Bestätigt","status_cancelled":"Storniert","status_pending":"Ausstehend","status_waiting":"Warteliste","waiting_list_note":"Du stehst auf der Warteliste. Wir benachrichtigen dich per E-Mail, sobald ein Platz frei wird.","my_registration":"Meine Anmeldung","team":"Team","team_members":"Teammitglieder","mandatory":"Pflicht","included":"Inbegriffen","independent_services":"Unabhängige Leistungen","route":"Strecke","tshirt_size":"T-Shirt-Größe","name_on_bib":"Name auf der Startnummer","charity_donation":"Spende","no_donation":"Keine Spende","addon_services":"Zusatzleistungen","order_total":"Gesamtsumme der Bestellung","entry_fee":"Anmeldegebühr","addon_services_total":"Zusatzleistungen","total":"Gesamt","payments":"Zahlungen","paid_in_full":"Vollständig bezahlt · {amount}","free":"Kostenlos","edit_registration":"Anmeldung bearbeiten","cancel_participation":"Teilnahme stornieren","cancel_confirm_title":"Teilnahme an {race} stornieren?","cancel_confirm_body":"Dein Platz wird für einen anderen Athleten frei. Wir erstatten dir den bezahlten Betrag abzüglich der Bearbeitungsgebühr; Elitechip führt die Erstattung in den nächsten Tagen durch. Solange sie nicht erfolgt ist und Änderungen möglich sind, kannst du sie reaktivieren.","cancel_confirm_yes":"Ja, Teilnahme stornieren","cancel_confirm_keep":"Anmeldung behalten","choose_route":"Wähle deine Strecke","route_full":"Ausgebucht","route_waitlist_only":"Nur noch Warteliste","route_team_only":"Nur für Teams","route_no_teams":"Keine Teams","route_no_category":"Keine Kategorie für dich auf dieser Strecke","change_saved":"Änderungen gespeichert. Wir haben dir eine E-Mail mit den Details geschickt.","change_error_route":"Diese Strecke ist nicht mehr verfügbar. Wähle eine andere.","change_error_closed":"Die Frist für Änderungen an der Anmeldung ist abgelaufen.","change_error_category":"Auf dieser Strecke gibt es keine Kategorie für dich.","change_error_services":"Prüfe die Optionen: Eine Pflichtangabe fehlt.","additional_services":"Zusatzleistungen","donation_supports":"· unterstützt {cause}","custom":"Andere","save_changes":"Änderungen speichern","review_and_pay":"Prüfen und bezahlen","discard":"Verwerfen","due_on_save":"{amount} beim Speichern fällig","refund_on_save":"{amount} Erstattung beim Speichern","no_change":"Keine Änderung des gezahlten Betrags","none":"Keine","payment_title_pay":"Schließe deine Zahlung ab","payment_title_refund":"Bestätige deine Änderungen","payment_subtitle_pay":"Deine Änderungen erhöhen den Gesamtbetrag. Bezahle die Differenz per Karte, um sie zu speichern.","payment_subtitle_refund":"Deine Änderungen verringern den Gesamtbetrag. Das Elitechip-Team kümmert sich um die Rückerstattung und gibt dir Bescheid.","what_changed":"Was sich geändert hat","previously_paid":"Bisher bezahlt","new_order_total":"Neue Gesamtsumme","amount_due_now":"Jetzt fälliger Betrag","refund_to_be_issued":"Auszustellende Erstattung","pay_with":"Bezahlen mit","refund_to_card":"Auf die Karte erstatten","add_new_card":"Karte hinzufügen","pay_and_confirm":"{amount} bezahlen","confirm_and_refund":"Änderungen speichern · wir erstatten {amount}","back_to_editing":"Zurück zum Bearbeiten","expires":"Gültig bis {date}","payment_update_detail":"Aktualisierung der Anmeldung","payment_refund_detail":"Erstattung · Aktualisierung","change_route":"Strecke","change_tshirt":"T-Shirt-Größe","change_donation":"Spende","added":"hinzugefügt","removed":"entfernt","updated":"aktualisiert","cancelled_title":"Anmeldung storniert","cancelled_body":"Du kannst sie reaktivieren, solange Änderungen möglich sind, die Erstattung nicht erfolgt ist und Plätze frei sind.","reinstate":"Anmeldung reaktivieren","elevation_profile":"Höhenprofil","race_week_checklist":"Checkliste der Rennwoche","required":"Wähle eine Option","select_option":"Option wählen…","sold_out":"Ausverkauft","last_units":"Nur noch {n} Stück","download_receipt":"Bestätigung herunterladen","edit_closed":"Änderungen an dieser Anmeldung waren bis {date} möglich. Wenn du etwas ändern musst, schreib an info@elitechip.net.","edit_closed_no_date":"Änderungen an dieser Anmeldung sind nicht mehr möglich. Wenn du etwas ändern musst, schreib an info@elitechip.net.","participant":"Teilnehmer","bib_name":"Name auf der Startnummer","bib_name_empty":"Kein Name","bib_name_placeholder":"So, wie er gedruckt werden soll","bib_name_until":"Du kannst ihn bis {date} ändern. Höchstens 25 Zeichen.","bib_name_closed":"Der Name auf der Startnummer konnte bis {date} geändert werden.","bib_name_closed_no_date":"Der Name auf der Startnummer kann nicht mehr geändert werden.","bib_name_error_closed":"Der Name auf der Startnummer kann nicht mehr geändert werden.","other_options":"Sonstiges","cancelled_refund":"Anmeldung storniert. Wir erstatten dir {amount} (bezahlter Betrag abzüglich Bearbeitungsgebühr).","cancelled_done":"Anmeldung storniert.","reinstated_done":"Anmeldung reaktiviert.","reinstate_error_refunded":"Reaktivierung nicht möglich: Die Erstattung ist bereits erfolgt. Du kannst dich neu anmelden, wenn Plätze frei sind.","reinstate_error_full":"Reaktivierung nicht möglich: Auf deiner Strecke sind keine Plätze mehr frei.","no_payments":"Für diese Anmeldung gibt es noch keine Zahlungen.","payment_refund":"Erstattung","payment_refund_cancelled":"Erstattung storniert"},"last":{"race_result":"Ergebnis","age_group_result":"{position}. der Kategorie","overall_result":"{position}. gesamt · Top {pct}%","bib_label":"STARTNUMMER #{bib} · {category}","overall_place":"Gesamtplatzierung","age_group":"Kategorie {category}","vs_personal_best":"Vs. Bestzeit","vs_last_year":"Vs. Vorjahr","progress_vs":"Fortschritt vs {year}","same_course_note":"Gleiche Strecke · ein Jahr später","metric":"Kennzahl","split_breakdown":"Aufschlüsselung der Zwischenzeiten","position_per_split_note":"Position je Zwischenzeit angezeigt","places_gained":"Plätze gewonnen","places_lost":"verloren","splits_count":"{count} Zwischenzeiten","one_split":"1 Zwischenzeit","at_split":"{position}. bei der Zwischenzeit","fastest":"Am schnellsten","slowest":"Am langsamsten","head_to_head":"Direktvergleich","where_won_lost":"Wo das Rennen gewonnen und verloren wurde","you":"Du","overall_gap":"Gesamtabstand","even":"gleichauf","ahead":"{gap} Vorsprung","behind":"{gap} Rückstand","you_vs":"Du vs {rival}","insight_win":"Du schlägst {rival} insgesamt um {gap} — größter Vorsprung: {segment}.","insight_opportunity":"Größte Chance vs {rival}: {segment}, wo du {gap} verloren hast.","insight_even":"Du warst mit {rival} in allen Disziplinen gleichauf.","altitude_profile":"Höhenprofil","altitude_summary":"Basis {base} · max {max} · {gain} Gesamtanstieg","course_map":"Streckenkarte","drop_course_map":"Streckenkarte hierher ziehen","race_photos":"Rennfotos","drop_photo":"Foto","more_photos":"+{count} weitere","gender_place":"Platz nach Geschlecht","gap_to_winner":"Rückstand auf den Sieger","gap_to_winner_f":"Rückstand auf die Siegerin","gap_to_winner_mp":"Rückstand auf die Sieger","gap_to_winner_fp":"Rückstand auf die Siegerinnen","race_winner":"Sieger","race_winner_f":"Siegerin","race_winner_mp":"Sieger","race_winner_fp":"Siegerinnen","average_pace":"Durchschnittstempo","rival_ahead":"Vor dir","rival_behind":"Hinter dir","rival_winner":"Sieger","rival_winner_f":"Siegerin","rival_winner_mp":"Sieger","rival_winner_fp":"Siegerinnen","rival_category_winner":"Kategoriesieger","rival_category_winner_f":"Kategoriesiegerin","rival_category_winner_mp":"Kategoriesieger","rival_category_winner_fp":"Kategoriesiegerinnen","rival_median":"Median","position_chart":"Deine Position im Rennen","position_chart_note":"Gesamtplatz an jedem Messpunkt","position_start":"Start","results_title":"Ergebnisse","results_classification":"Klassement","results_split_times":"Zwischenzeiten","results_photos":"Fotos","results_video":"Video","results_diploma":"Urkunde","finish_video":"Zielvideo","photos_count":"{count} Fotos","nearby_photos":"Zeitlich nahe Fotos","nearby_photo":"In der Nähe","nearby_photo_hint":"Auf diesem Foto ist niemand zugeordnet, aber es wurde Sekunden vor oder nach dem Durchlauf an diesem Punkt aufgenommen.","one_photo":"1 Foto","people_in_photo":"Personen auf diesem Foto","photo_at":"Foto bei {point}","download":"Herunterladen","close":"Schließen","previous":"Zurück","next":"Weiter","no_result_title":"Kein Ergebnis für dieses Rennen","no_result_body":"Für diese Anmeldung ist keine Zeit erfasst. Hier sind die Daten deiner Anmeldung.","registration_title":"Deine Anmeldung","insight_win_plain":"Du schlägst {rival} insgesamt um {gap}.","share":"Teilen","copy_link":"Link kopieren","link_copied":"Link kopiert","share_video_text":"Mein Zieleinlauf bei {competition} 🏁","loading_photo":"Foto wird geladen"},"editor":{"heading":"Mein Profil","subheading":"Verwalte deine Daten und die Sicherheit deines Kontos","personal_title":"Persönliche Daten","personal_note":"Änderungen an deinen persönlichen Daten werden zur Prüfung an Elitechip gesendet und nach Freigabe übernommen.","group_identity":"Identität","group_contact":"Kontakt","group_address":"Adresse","group_preferences":"Einstellungen","field_nombre":"Vorname","field_apellido1":"Erster Nachname","field_apellido2":"Zweiter Nachname","field_tipo_documento":"Dokumenttyp","field_nif":"Ausweisdokument","field_sexo":"Geschlecht","field_fecha_nacimiento":"Geburtsdatum","field_nacionalidad":"Nationalität","field_email":"E-Mail","field_email_account":"Das ist die E-Mail deines Kontos: Du änderst sie unten unter Sicherheit, und sie wird in deine Daten übernommen, sobald du sie bestätigst.","field_telefono":"Telefon","field_movil":"Mobil","field_direccion":"Adresse","field_direccion1":"Adresse (Zeile 2)","field_cp":"Postleitzahl","field_poblacion":"Ort","field_provincia":"Provinz","field_pais_residencia":"Wohnsitzland","field_lang":"Sprache","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Reisepass","doc_type_nie":"NIE (Ausländer-ID)","doc_type_other":"Anderes Dokument","gender_male":"Männlich","gender_female":"Weiblich","gender_unspecified":"Keine Angabe","consent_datos":"Ich erlaube die Nutzung meiner Daten","consent_notificaciones":"Ich möchte Benachrichtigungen erhalten","consent_ocultar_nombre":"Meinen Namen in den Ergebnissen verbergen","consent_ocultar_media":"Meine Fotos und Videos verbergen","save":"Änderungen senden","saving":"Wird gesendet…","reset":"Änderungen verwerfen","check_fields":"Überprüfe die markierten Felder","validation_required":"Pflichtfeld","validation_email":"Die E-Mail ist ungültig","validation_document":"Das Dokument ist für den gewählten Typ ungültig","validation_date":"Das Datum ist ungültig","submit_ok_title":"Anfrage gesendet","submit_ok_body":"Wir prüfen die Änderungen und benachrichtigen dich per E-Mail.","submit_no_changes":"Keine Änderungen zu senden","submit_error":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden","pending_title":"Änderungen warten auf Freigabe","pending_body":"Gesendet am {date}. Das Formular zeigt die beantragten Werte; du kannst weiter bearbeiten oder die Anfrage zurückziehen.","pending_badge":"Wartet auf Freigabe","pending_cancel":"Anfrage zurückziehen","pending_cancel_title":"Anfrage zurückziehen","pending_cancel_body":"Die beantragten Änderungen werden verworfen und das Formular kehrt zu deinen aktuellen Daten zurück.","pending_cancel_confirm":"Ja, zurückziehen","pending_cancel_abort":"Nein","pending_cancelled":"Anfrage zurückgezogen","security_title":"Sicherheit","security_note":"Änderungen in diesem Bereich gelten sofort.","security_email":"Login-E-Mail","security_email_change":"E-Mail ändern","security_email_pending":"Bestätigung ausstehend: {email}","security_password":"Passwort","security_password_hint":"Verwende mindestens 8 Zeichen","security_password_change":"Passwort ändern","security_2fa":"Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)","security_2fa_hint":"Ein Code aus deiner Authentifizierungs-App zusätzlich zum Passwort","security_2fa_on":"Aktiviert","security_2fa_off":"Deaktiviert","security_2fa_enable":"2FA aktivieren","security_2fa_disable":"2FA deaktivieren","dialog_cancel":"Abbrechen","pw_current":"Aktuelles Passwort","pw_new":"Neues Passwort","pw_repeat":"Neues Passwort wiederholen","pw_mismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","pw_short":"Mindestens {length} Zeichen","pw_changed":"Passwort geändert","pw_reveal":"Gedrückt halten, um das Passwort anzuzeigen","pw_strength":"Passwortstärke","select_search":"Suchen…","select_empty":"Keine Ergebnisse","em_new":"Neue E-Mail","em_password":"Aktuelles Passwort","em_sent_title":"Bestätige deine neue E-Mail","em_sent_body":"Wir haben einen Bestätigungslink an {email} gesendet","fa_scan":"Scanne den QR-Code mit deiner Authentifizierungs-App (Google Authenticator, 1Password…)","fa_enter_code":"Gib den 6-stelligen Code zur Bestätigung ein","fa_invalid_code":"Ungültiger Code","fa_enabled":"Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert","fa_password_prompt":"Gib dein Passwort ein, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu deaktivieren.","fa_disabled":"Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert","server_error":"Fehler bei der Kommunikation mit dem Server","payment_methods_title":"Zahlungsarten","payment_methods_note":"Karten, die sicher beim Zahlungsgateway der Bank gespeichert sind, damit du schneller bezahlen kannst. Die vollständige Kartennummer speichern wir nie. Jede Karte ist mit dem Zahlungsterminal verknüpft, auf dem sie gespeichert wurde.","deletion_title":"Mein Konto löschen","deletion_hint":"Deine Ergebnisse und Anmeldungen bleiben erhalten. Du hast Zeit, es rückgängig zu machen.","deletion_request":"Mein Konto löschen","deletion_confirm_title":"Dein Konto löschen","deletion_confirm_message":"Du hast {days} Tage Zeit, es dir anders zu überlegen: Bis dahin kannst du dich weiter anmelden und es hier rückgängig machen. Danach löschen wir dein Konto. Deine Athletendaten und Ergebnisse bleiben erhalten.","deletion_confirm_accept":"Löschung beantragen","deletion_keep":"Konto behalten","deletion_pending":"Dein Konto wird ab dem {date} gelöscht.","deletion_cancel":"Rückgängig machen und Konto behalten","deletion_failed":"Die Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuche es erneut."},"pickup":{"menu":"Abholvollmacht","menu_aria":"Optionen der Vollmacht zur Startnummernabholung","download":"Vollmacht herunterladen","download_hint":"Um sie selbst bei der Startnummernausgabe vorzuzeigen.","share":"Vollmacht teilen","share_hint":"Bevollmächtige per E-Mail eine andere Person, deine Startnummer abzuholen.","dialog_title":"Eine andere Person bevollmächtigen","dialog_intro":"Wir schicken der Person deiner Wahl per E-Mail eine Vollmacht auf ihren Namen, um deine Startnummer für {competition} abzuholen.","warning_title":"Bevor du sie sendest","warning_trust":"Teile sie nur mit jemandem, dem du vertraust: Mit ihr und dem eigenen Ausweis kann diese Person deine Startnummer abholen.","warning_id":"Bei der Ausgabe verlangen wir den hier angegebenen Ausweis. Prüfe, ob er stimmt.","warning_irrevocable":"Einmal gesendet, kann sie nicht widerrufen werden. Falls du dich vertust, schreib uns so schnell wie möglich an info@elitechip.net.","name_label":"Vor- und Nachname","name_hint":"So wie im Ausweis angegeben.","document_label":"Ausweis- oder Passnummer","document_hint":"Sie muss ihn bei der Startnummernausgabe vorzeigen.","email_label":"E-Mail","email_hint":"Wir schicken die Vollmacht an diese Adresse.","message_label":"Nachricht (optional)","message_placeholder":"Danke fürs Abholen!","message_counter":"{count}/{max} Zeichen","copy_label":"Mir auch eine Kopie schicken","confirm_label":"Ich kenne diese Person und bevollmächtige sie, meine Startnummer in meinem Namen abzuholen.","validity":"Die Vollmacht gilt bis zum Tag nach dem Wettkampf.","cancel":"Abbrechen","send":"Vollmacht senden","error_name_required":"Gib Vor- und Nachnamen ein.","error_name_invalid":"Gib den Vornamen und mindestens einen Nachnamen ein.","error_name_too_long":"Der Name ist zu lang.","error_document_required":"Gib die Ausweisnummer ein.","error_document_invalid":"Die Nummer muss 5 bis 20 Buchstaben oder Ziffern haben.","error_email_required":"Gib die E-Mail-Adresse ein.","error_email_invalid":"Die E-Mail-Adresse ist ungültig.","error_message_too_long":"Die Nachricht ist zu lang.","error_confirm":"Bestätige vor dem Senden, dass du diese Person bevollmächtigst.","error_share_limit":"Du hast heute zu viele Vollmachten gesendet. Versuche es morgen erneut.","error_not_available":"Die Abholvollmacht ist für diese Anmeldung nicht mehr verfügbar.","error_generic":"Wir konnten die Vollmacht nicht senden. Versuche es in ein paar Minuten erneut.","success_title":"Vollmacht gesendet","success_body":"Wir haben die Vollmacht an {email} geschickt. Sie gilt bis {date}.","success_copy":"Wir haben dir auch eine Kopie per E-Mail geschickt.","close":"Schließen"},"public_race":{"page_title":"{athlete} · {competition}","description":"{athlete}: Platz {position} bei {competition}, {time}. Zwischenzeiten, Konkurrenten, Fotos und Zielvideo.","back_to_classification":"Zurück zur Ergebnisliste","you":"{athlete}","you_vs":"{athlete} vs {rival}","insight_win":"{athlete} schlägt {rival} insgesamt um {gap} — größter Vorsprung: {segment}.","insight_win_plain":"{athlete} schlägt {rival} insgesamt um {gap}.","insight_opportunity":"Wo {athlete} am meisten auf {rival} verlor: {segment}, {gap}.","insight_even":"{athlete} war mit {rival} in allen Disziplinen gleichauf.","position_chart":"Position im Rennen","share_video_text":"Zieleinlauf von {athlete} bei {competition} 🏁"}},"login":{"powered_by":"Powered by ZeroWorks!"},"metadata":{"title":"Elitechip","description":"Sportveranstaltungen auf den Balearen"},"about":{"eyebrow":"Über uns","title":"Zwei Jahrzehnte Emotionen messen","lead":"Elitechip ist ein Unternehmen für die Verwaltung und Zeitmessung von Sportveranstaltungen mit Sitz auf den Balearen. Wir organisieren Rennen und betreuen mehr als 250 Veranstaltungen pro Jahr.","p1":"Von der Anmeldung der Athleten bis zur Veröffentlichung der Live-Ergebnisse kümmern wir uns um jedes Detail: Aufbau der Infrastruktur, Teilnehmerverwaltung und Präzisionszeitmessung.","p2":"Unsere Datenbank umfasst mehr als 65.000 Kontakte – ein Zeichen des Vertrauens von Athleten und Veranstaltern, die einen zuverlässigen und persönlichen Service suchen.","foundedTitle":"Unsere Geschichte","foundedText":"Elitechip wurde im März 2008 offiziell gegründet und basiert auf mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Branche. Sein Gründer, Guillermo Bosch, seit 1987 aktiver Athlet und Regionalmeister, hatte verantwortungsvolle Positionen im Leichtathletikverband der Balearen inne.","missionTitle":"Mission","missionText":"Dafür zu sorgen, dass jede Sportveranstaltung, ob groß oder klein, über eine professionelle Zeitmessung und ein unvergessliches Erlebnis für alle Teilnehmer verfügt.","visionTitle":"Vision","visionText":"Die Referenz für Zeitmessung und Management von Sportveranstaltungen im Mittelmeerraum zu sein und dabei Spitzentechnologie mit einem menschlichen Umgang zu verbinden.","valuesTitle":"Werte","valuesText":"Präzision, Nähe, Leidenschaft für den Sport und Engagement für jeden Veranstalter und jeden Athleten, der uns vertraut.","whatEyebrow":"Was wir tun","whatTitle":"Maßgeschneiderte Dienstleistungen für jeden Wettkampf","techEyebrow":"Technologie","techTitle":"ChampionChip, der Standard der großen Marathons","techText":"Wir bieten das Zeitmesssystem ChampionChip an, das vom Internationalen Leichtathletikverband (I.A.A.F.) zugelassen ist und bei den wichtigsten Marathons der Welt eingesetzt wird. Mittels Funkfrequenz und am Knöchel angebrachten Chips messen wir die Zeiten jedes Teilnehmers mit absoluter Präzision, auch bei Rennen mit hoher Dichte, und liefern Ergebnisse in Echtzeit.","stat1":"Veranstaltungen pro Jahr","stat4":"Genauigkeit der Zeitmessung"},"store":{"label":"Shop","store":"Shop","breadcrumb":"Navigationspfad","title":"Elitechip Shop","subtitle":"Sportartikel, Zeitmessung und Ausrüstung für deine Wettkämpfe.","subcategories":"Unterkategorien","products":"Produkte","product_count":"{count} Produkte","no_categories":"Derzeit sind keine Kategorien verfügbar.","no_products":"In dieser Kategorie gibt es noch keine Produkte.","no_image":"Kein Bild","description":"Beschreibung","specifications":"Eigenschaften","downloads":"Downloads","download_file":"Datei herunterladen","related_products":"Ähnliche Produkte","from_price":"ab","vat_included":"inkl. MwSt.","vat_breakdown":"Netto {base} + MwSt. {percent}% ({amount})","discount_badge":"-{percent}%","price_unavailable":"Preis nicht verfügbar","reference":"Referenz","brand":"Modell","color":"Farbe","size":"Größe","unavailable":"Nicht verfügbar","in_stock":"Auf Lager","units_left":"Nur noch {count} Stück","out_of_stock":"Nicht auf Lager","checking_stock":"Verfügbarkeit wird geprüft","stock_error":"Verfügbarkeit konnte nicht geprüft werden","select_options":"Wähle die verfügbaren Optionen","add_to_basket":"In den Warenkorb","added_to_basket":"Zum Warenkorb hinzugefügt","quantity":"Menge","increase_quantity":"Menge erhöhen","decrease_quantity":"Menge verringern","basket":"Warenkorb","basket_count":"Warenkorb, {count} Artikel","zoom_hint":"Zum Vergrößern bewegen","color_disclaimer":"Die Farben sind ungefähr und können je nach Bildschirm abweichen.","previous_image":"Vorheriges Bild","next_image":"Nächstes Bild","image_thumbnail":"Bild {number} ansehen","eyebrow":"Online-Shop","explore":"Entdecken","catalogue":"Katalog","about_product":"Das Produkt","you_may_also_like":"Das könnte dir auch gefallen","specifications_eyebrow":"Details","downloads_eyebrow":"Dokumentation","basket_empty":"Dein Warenkorb ist leer","basket_empty_hint":"Füge Produkte aus dem Katalog hinzu, sie erscheinen dann hier.","continue_shopping":"Weiter einkaufen","view_basket":"Warenkorb ansehen","order_summary":"Bestellübersicht","subtotal":"Nettobetrag","vat_line":"MwSt. ({percent}%)","total":"Gesamt","place_order":"Bestellung aufgeben","order_placed":"Bestellung aufgegeben","clear_basket":"Warenkorb leeren","items_count":"{count} Artikel","remove_item":"Artikel entfernen","unit_price":"Stückpreis","checkout_note":"Versandkosten werden im nächsten Schritt berechnet.","checkout":"Zur Kasse","go_to_checkout":"Zur Kasse","back_to_basket":"Zurück zum Warenkorb","step_address":"Lieferadresse","step_delivery":"Versandart","step_payment":"Zahlungsart","step_confirm":"Bestellung bestätigen","identify_title":"Wie möchtest du fortfahren?","identify_hint":"Logge dich ein, um deine Daten zu übernehmen, oder fahre als Gast fort.","identify_login":"Einloggen","identify_register":"Konto erstellen","identify_guest":"Als Gast fortfahren","identify_guest_hint":"Kein Konto nötig. Wir fragen nur nach deinen Lieferdaten.","address_name":"Vorname","address_surname":"Nachname","address_company":"Firma (optional)","address_cif":"Steuernummer (optional)","address_email":"E-Mail","address_phone":"Mobil","address_street":"Adresse","address_street2":"Adresse (Zeile 2)","address_city":"Ort","address_postcode":"Postleitzahl","address_province":"Provinz","address_country":"Land","address_alias":"Name der Adresse","address_save":"Diese Adresse speichern","address_required":"Pflichtfeld","address_email_invalid":"Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","delivery_method":"Versandart","delivery_free":"Kostenlos","delivery_none":"Für dieses Ziel sind keine Versandarten verfügbar.","delivery_country_blocked":"In dieses Land liefern wir derzeit nicht.","delivery_select_competition":"Wettkampf auswählen","delivery_store_address":"Abholung im Geschäft","voucher_details":"Angaben zum Geschenkgutschein","voucher_details_hint":"Nenne uns den Namen der beschenkten Person und die gewünschte Nachricht.","order_weight":"Bestellgewicht","payment_method":"Zahlungsart","payment_free":"Ohne Aufschlag","payment_surcharge":"Zahlungsaufschlag","shipping":"Versand","shipping_free":"Kostenlos","shipping_pending":"Wird berechnet","remarks":"Anmerkungen","remarks_hint":"Alles, was wir bei der Vorbereitung deiner Bestellung wissen sollten.","terms_accept":"Ich habe die Kaufbedingungen gelesen und akzeptiere sie.","terms_read":"Bedingungen lesen","terms_close":"Schließen","terms_title":"Kaufbedingungen","terms_required":"Du musst die Bedingungen akzeptieren, um fortzufahren.","terms_not_found":"Dokument nicht verfügbar.","placing_order":"Wird verarbeitet","order_pending_payment":"Bestellung erfasst, Zahlung ausstehend","order_failed":"Die Bestellung konnte nicht erfasst werden. Bitte versuche es erneut.","order_no_stock":"Während du bestellt hast, hat eine andere Bestellung die letzten Einheiten eines Artikels erhalten. Prüfe deinen Warenkorb: Es wurde nichts berechnet.","order_prices_changed":"Ein Preis hat sich während deines Einkaufs geändert. Wir haben deinen Warenkorb aktualisiert: Prüfe den neuen Gesamtbetrag und bestätige erneut. Es wurde nichts berechnet.","order_item_unavailable":"Ein Artikel in deinem Warenkorb ist nicht mehr erhältlich und wurde entfernt. Prüfe deine Bestellung und bestätige erneut. Es wurde nichts berechnet.","payment_hold_one":"Wir reservieren deine Artikel 1 Tag lang, bis die Zahlung eingeht. Wird bis dahin nicht bezahlt, wird die Bestellung storniert und die Artikel sind wieder verfügbar.","payment_hold_days":"Wir reservieren deine Artikel {days} Tage lang, bis die Zahlung eingeht. Wird bis dahin nicht bezahlt, wird die Bestellung storniert und die Artikel sind wieder verfügbar.","fix_errors":"Bitte prüfe die rot markierten Felder.","select_delivery":"Wähle eine Versandart.","select_payment":"Wähle eine Zahlungsart.","select_competition_required":"Wähle den Wettkampf für die Abholung.","confirm_remove_title":"Artikel entfernen","confirm_remove_message":"Möchtest du „{name}“ wirklich aus dem Warenkorb entfernen?","confirm_clear_title":"Warenkorb leeren","confirm_clear_message":"Möchtest du den gesamten Warenkorb wirklich leeren?","confirm_yes":"Ja","confirm_no":"Nein","toast_added":"„{name}“ zum Warenkorb hinzugefügt","toast_removed":"„{name}“ aus dem Warenkorb entfernt","toast_cleared":"Warenkorb geleert","order_pending_payment_detail":"Wir haben deine Bestellung gespeichert. Du kannst die Zahlung jetzt abschließen; falls du das später erledigen möchtest, haben wir dir die Referenz per E-Mail geschickt.","order_paid":"Bestellung bezahlt","order_paid_detail":"Wir haben deine Zahlung erhalten. Die Bestätigung schicken wir dir per E-Mail.","pay_now":"Jetzt bezahlen","saved_addresses":"Deine Adressen","new_address":"Andere Adresse verwenden","delete_address":"Löschen","my_orders":"Meine Bestellungen","orders_list":{"title":"Meine Bestellungen","intro":"Deine Einkäufe im Shop, auch die ohne Anmeldung mit dieser E-Mail: Verfolge Status und Versand und schreib uns zu jeder Bestellung.","empty":"Du hast noch keine Bestellung aufgegeben.","error":"Deine Bestellungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","order":"Bestellung Nr. {number}","date":"{date}","total":"Gesamt","items":"{n} Artikel","unread":"{n} neu","view":"Bestellung ansehen","guest_title":"Ohne Konto bestellt?","guest_intro":"Frage den Status mit Bestellnummer und E-Mail ab.","login_title":"Du hast ein Konto?","login_intro":"Melde dich an, um alle deine Bestellungen an einem Ort zu sehen.","login":"Anmelden","status":{"pending_payment":"Zahlung ausstehend","received":"Bestätigt","processing":"In Vorbereitung","shipped":"Versandt","ready_for_pickup":"Abholbereit","out_for_delivery":"In Zustellung","delivered":"Zugestellt","issue":"Problem","cancelled":"Storniert","abandoned":"Verfallen"},"stats":{"label":"Deine Bestellungen im Überblick","orders":"Bestellungen","since":"Seit {date}","active":"In Bearbeitung","pending":"{n} Zahlung ausstehend","units":"Artikel","amount":"Gesamtbetrag"}},"orders_title":"Meine Bestellungen","order":{"title":"Bestellung Nr. {number}","placed_on":"Aufgegeben am {date}","back_to_orders":"Meine Bestellungen","steps":["Realizado","Confirmado","En preparación","En camino","Entregado","Aufgegeben","Bestätigt","In Vorbereitung","Unterwegs","Zugestellt"],"step_pickup":"Abholbereit","progress_label":"Bestellfortschritt","section_items":"Artikel","section_summary":"Übersicht","section_delivery":"Lieferung","section_payment":"Zahlung","section_tracking":"Sendungsverfolgung","section_history":"Verlauf","section_messages":"Nachrichten","subtotal":"Zwischensumme","shipping":"Versand","payment_surcharge":"Zahlungsaufschlag","vat":"MwSt.","total":"Gesamt","units":"{n} Stk.","recipient":"Empfänger","address":"Adresse","email":"E-Mail","phone":"Telefon","pickup_at":"In","masked_hint":"Zu deiner Sicherheit sind Teile deiner Daten ausgeblendet. Melde dich an, um sie vollständig zu sehen.","pay_now":"Jetzt bezahlen","pay_before":"Zahlung ausstehend: Wir reservieren sie bis {date}.","transfer_instructions":"Überweisungsdaten","transfer_reference":"Überweise {amount} mit „Bestellung {number}“ als Verwendungszweck.","paid_label":"Bezahlt","section_payments":"Zahlungen","payments_empty":"Noch keine Zahlungen.","paid_total":"Bezahlt","pending_total":"Offen","payment_states":{"paid":"Bezahlt","partially_refunded":"Teilweise erstattet","refunded":"Erstattet"},"refunded_amount":"{amount} erstattet","refund_line":"Erstattung","refund_cancelled_line":"Erstattung storniert","tracking_number":"Sendungsnr.","tracking_carrier":"Versanddienst","tracking_open":"Auf der Website des Versanddienstes verfolgen","tracking_none":"Sobald sie versandt ist, erscheint hier die Sendungsnummer.","tracking_empty":"Noch keine Bewegungen. Details auf der Website des Versanddienstes.","messages_intro":"Fragen oder Probleme mit dieser Bestellung? Schreib uns, wir antworten hier und per E-Mail.","messages_empty":"Noch keine Nachrichten.","message_placeholder":"Schreib deine Nachricht…","message_label":"Deine Nachricht","message_send":"Senden","message_sending":"Wird gesendet…","message_sent":"Nachricht gesendet. Wir antworten so schnell wie möglich.","message_closed":"Zu dieser Bestellung sind keine Nachrichten mehr möglich. Kontaktiere uns bei Bedarf.","attach":"Anhängen","attach_hint":"Bis zu {max} Dateien à {size} (Bilder oder PDF).","remove_attachment":"Anhang entfernen","you":"Du","read":"Gelesen","not_found_title":"Diese Bestellung wurde nicht gefunden","not_found_body":"Der Link ist ungültig oder abgelaufen. Mit Bestellnummer und E-Mail kannst du einen neuen anfordern.","unavailable":"Die Bestellung kann gerade nicht angezeigt werden. Versuche es in ein paar Minuten erneut.","help":"Fragen? Schreib uns von dieser Seite aus oder besuche den Shop von","status":{"placed":"Bestellung aufgegeben","pending_payment":"Zahlung ausstehend","received":"Bestätigt","processing":"In Vorbereitung","shipped":"Versandt","ready_for_pickup":"Abholbereit","out_for_delivery":"In Zustellung","delivered":"Zugestellt","issue":"Problem","cancelled":"Storniert","abandoned":"Verfallen"},"status_help":{"pending_payment":"Wir reservieren deine Artikel bis zum angegebenen Datum. Schließe die Zahlung ab, damit wir sie vorbereiten.","received":"Wir haben deine Bestellung erhalten und bereiten sie in Kürze vor.","processing":"Wir bereiten deine Bestellung vor. Wir melden uns, sobald sie unterwegs ist.","shipped":"Deine Bestellung ist unterwegs. Du kannst sie beim Versanddienst verfolgen.","ready_for_pickup":"Deine Bestellung wartet auf dich. Hol sie am angegebenen Ort ab.","out_for_delivery":"Der Versanddienst stellt sie heute zu.","delivered":"Deine Bestellung wurde zugestellt. Danke für deinen Einkauf!","issue":"Bei deiner Bestellung gibt es ein Problem, um das wir uns kümmern. Wenn du etwas brauchst, schreib uns unten.","cancelled":"Diese Bestellung wurde storniert.","abandoned":"Die Zahlung ging nicht rechtzeitig ein und die Bestellung ist verfallen. Wenn du sie noch möchtest, schreib uns, solange der Vorrat reicht."},"tracking_codes":{"info_received":"Etikett erstellt","in_transit":"Unterwegs","out_for_delivery":"In Zustellung","available_for_pickup":"Abholbereit","delivered":"Zugestellt","exception":"Zustellproblem","returned":"Zurück an Absender"},"errors":{"failed":"Konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.","unavailable":"Der Dienst ist gerade nicht verfügbar. Versuche es in ein paar Minuten erneut.","message-empty":"Schreib eine Nachricht oder hänge eine Datei an.","message-too-long":"Die Nachricht ist zu lang.","message-limit":"Du hast heute viele Nachrichten gesendet. Wir antworten in Kürze.","message-closed":"Zu dieser Bestellung können keine Nachrichten mehr gesendet werden.","attachment-too-many":"Du kannst bis zu 3 Dateien anhängen.","attachment-too-large":"Eine Datei ist größer als 8 MB.","attachment-type":"Nur Bilder (JPG, PNG, WebP, GIF) und PDF sind erlaubt.","attachment-invalid":"Eine Datei ist beschädigt oder nicht das, was sie scheint.","attachment-empty":"Eine Datei ist leer.","not-found":"Diese Bestellung ist nicht mehr verfügbar."}},"lookup":{"title":"Bestellung abfragen","intro":"Gib die Bestellnummer und die E-Mail ein, mit der du bestellt hast. Wir senden dir einen Link, um sie anzusehen, die Sendung zu verfolgen und uns zu schreiben.","number":"Bestellnummer","number_hint":"Sie steht in der Bestätigungs-E-Mail: „Bestellung Nr. …“.","email":"E-Mail","submit":"Link senden","submitting":"Wird gesendet…","sent_title":"Sieh in dein Postfach","sent_body":"Wenn Nummer und E-Mail zu einer Bestellung passen, haben wir dir gerade den Link gesendet. Das kann ein paar Minuten dauern; prüfe auch den Spam-Ordner.","invalid":"Prüfe Bestellnummer und E-Mail.","failed":"Konnte gerade nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.","another":"Andere Bestellung abfragen"}},"verify_email":{"page_title":"E-Mail bestätigen","verifying":"Wird bestätigt…","success_title":"E-Mail bestätigt","success_body":"{email} ist jetzt die E-Mail deines Kontos.","invalid_title":"Ungültiger Link","invalid_body":"Der Link ist ungültig oder abgelaufen. Beantrage die Änderung erneut in deinem Profil.","go_to_profile":"Zu meinem Profil"},"registration":{"common":{"next":"Weiter","previous":"Zurück","cancel":"Abbrechen","finish":"Abschließen","pay":"Bezahlen","loading":"Einen Moment…","required":"Pflicht","free":"Kostenlos","yes":"Ja","no":"Nein, danke","clear_draft":"Neu beginnen","draft_restored":"Wir haben deine unvollständige Anmeldung wiederhergestellt.","continue":"Fortfahren","error":"Es ist ein Fehler aufgetreten","optional":"Optional"},"cancel":{"action":"Anmeldung abbrechen","title":"Anmeldung abbrechen?","message":"Die eingegebenen Daten gehen verloren.","message_pending":"Die eingegebenen Daten gehen verloren und dein reservierter Platz wird für eine andere Person frei.","confirm":"Ja, abbrechen","keep":"Nein, fortfahren","failed":"Wir konnten die Anmeldung nicht abbrechen. Versuche es in einigen Sekunden erneut."},"restart":{"title":"Neu beginnen?","message":"Die eingegebenen Daten werden gelöscht.","message_pending":"Die eingegebenen Daten werden gelöscht und dein reservierter Platz wird für eine andere Person frei.","confirm":"Ja, neu beginnen","keep":"Nein, fortfahren"},"steps":{"who":"Wer","mode":"Modus","participants":"Daten","race":"Rennen","options":"Optionen","review":"Prüfen","done":"Fertig"},"window":{"disabled":"Für diesen Wettkampf ist keine Online-Anmeldung möglich.","closed_before":"Die Anmeldung ist noch nicht geöffnet.","closed_after":"Die Anmeldefrist ist abgelaufen.","auth_only":"Anmeldung nur mit Autorisierungscode möglich."},"account":{"eyebrow":"Dein Elitechip-Konto","title":"Erstelle dein Konto","subtitle":"Speichere deine Daten, um dich schneller anzumelden, und verwalte alle deine Anmeldungen an einem Ort.","email_title":"Beginne mit deiner E-Mail","code_title":"Bestätige deine E-Mail","details_title":"Deine Daten","intro":"Mit einem Konto werden deine Daten für die nächste Anmeldung gespeichert und du kannst deine Anmeldungen verwalten. Beginne mit deiner E-Mail: Wir schicken dir einen Code, um sie zu bestätigen.","email":"E-Mail","send_code":"Code senden","code_sent":"Wir haben einen Code an {email} geschickt. Das kann ein paar Minuten dauern; schau auch im Spam-Ordner nach.","exists_title":"Du hast bereits ein Konto","exists_body":"Für {email} gibt es bereits ein Konto. Melde dich an oder setze dein Passwort zurück, falls du es vergessen hast. Wir haben dir das auch per E-Mail geschickt.","exists_login":"Anmelden","exists_forgot":"Passwort vergessen","code":"Code","verify":"Prüfen","resend":"Neuen Code senden","change_email":"Andere E-Mail verwenden","details_intro":"Deine E-Mail {email} ist bestätigt. Jetzt deine Athletendaten: Damit füllen wir deine Anmeldungen aus.","email_locked":"Das ist die E-Mail, die du gerade bestätigt hast; sie wird deine Konto-E-Mail. Für eine andere beginne mit dieser neu.","data_consent":"Ich erlaube Elitechip, meine Daten zur Verwaltung meines Kontos und meiner Anmeldungen zu verarbeiten.","password_title":"Passwort","password":"Passwort","password_repeat":"Passwort wiederholen","password_hint":"Mindestens {min} Zeichen.","password_short":"Das Passwort ist zu kurz.","password_mismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein.","password_reveal":"Gedrückt halten, um das Passwort zu sehen","password_strength":"Passwortstärke","identity_title":"Wir haben bereits einen Athleten mit diesem Dokument","identity_body":"Um seine Daten zu schützen, schick uns ein Foto deines Ausweises. Elitechip prüft, ob es übereinstimmt, und verknüpft den Athleten mit deinem Konto. In der Zwischenzeit kannst du dich schon anmelden.","identity_privacy":"Wir verwenden es nur für diese Prüfung und löschen es, sobald sie abgeschlossen ist.","identity_upload":"Foto des Ausweises hochladen","identity_replace":"Foto ändern","identity_uploading":"Wird hochgeladen…","identity_attached":"{name} ({size})","identity_remove":"Foto entfernen","identity_missing":"Lade ein Foto des Ausweises hoch, um fortzufahren.","identity_front":"Vorderseite","identity_back":"Rückseite","identity_optional":"optional","create":"Konto erstellen","working":"Einen Moment…","linked_title":"Dein Konto ist bereit","linked_body":"Du bist angemeldet. Deine Daten sind für deine nächsten Anmeldungen gespeichert.","pending_title":"Konto erstellt: Wir prüfen deine Daten","pending_body":"Du bist angemeldet. Sobald wir das Foto geprüft haben, verknüpfen wir den Athleten mit deinem Konto und benachrichtigen dich per E-Mail. Du kannst dich schon jetzt anmelden: Deine Daten sind ausgefüllt.","continue":"Weiter","signed_in":"Du bist bereits angemeldet.","errors":{"invalid-email":"Prüfe die E-Mail: Sie scheint ungültig zu sein.","too-many-codes":"Du hast zu viele Codes angefordert. Warte eine Weile und versuche es erneut.","invalid-code":"Der Code ist nicht korrekt.","code-expired":"Der Code ist abgelaufen. Fordere einen neuen an.","too-many-attempts":"Zu viele Versuche. Warte eine Weile und versuche es erneut.","not-verified":"Es ist zu viel Zeit vergangen. Bestätige deine E-Mail erneut.","weak-password":"Das Passwort ist zu kurz.","invalid-document":"Prüfe den Ausweis.","invalid-name":"Prüfe den Vornamen und den ersten Nachnamen.","invalid-gender":"Gib das Geschlecht an.","invalid-mobile":"Prüfe die Handynummer.","invalid-birth-date":"Prüfe das Geburtsdatum.","consent-required":"Wir brauchen deine Einwilligung, um deine Daten zu verarbeiten.","email-taken":"Mit dieser E-Mail gibt es bereits ein Konto. Melde dich an oder setze das Passwort zurück.","identity-photo-required":"Lade ein Foto des Ausweises hoch, um fortzufahren.","signed-out":"Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.","already-linked":"Dein Konto hat bereits ein Athletenprofil. Lade die Seite neu.","request-pending":"Du hast bereits eine Anfrage, die geprüft wird.","unavailable":"Wir konnten das Konto gerade nicht erstellen. Versuche es in ein paar Minuten erneut.","failed":"Etwas ist schiefgelaufen. Versuche es erneut.","account-not-found":"Wir finden kein Konto mit dieser E-Mail. Prüfe, ob es die ist, mit der du dich angemeldet hast.","same-email":"Die neue E-Mail muss sich von der jetzigen deines Kontos unterscheiden."}},"athlete_link":{"loading":"Wird geladen…","title":"Kein Athletenprofil","body":"Erstelle dein Athletenprofil, um dich schneller anzumelden, deine Ergebnisse zu sehen und deine Anmeldungen zu verwalten.","create":"Athletenprofil erstellen","rejected_title":"Wir konnten dein Profil nicht verknüpfen","rejected_reason":"Grund: {reason}","rejected_body":"Du kannst es erneut senden, zum Beispiel mit einem schärferen Foto deines Dokuments.","retry_create":"Erneut versuchen","form_title":"Dein Athletenprofil","form_intro":"Deine Athletendaten, mit der E-Mail deines Kontos ({email}). Damit füllen wir deine Anmeldungen aus.","email_hint":"Das ist die E-Mail deines Kontos. Ändern kannst du sie unter Mein Profil → Sicherheit.","submit":"Profil erstellen","cancel":"Abbrechen","pending_title":"Wir prüfen deine Daten","pending_body":"Wir hatten bereits einen Athleten mit deinem Dokument. Sobald wir das Foto geprüft haben, verknüpfen wir ihn mit deinem Konto und benachrichtigen dich per E-Mail.","error_title":"Wir konnten dein Profil nicht laden","error_body":"Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.","retry":"Erneut versuchen"},"email_change":{"eyebrow":"Dein Elitechip-Konto","title":"Ändere die E-Mail deines Kontos","subtitle":"Wenn du die E-Mail, mit der du dich angemeldet hast, nicht mehr abrufen kannst, bitte uns, dein Konto auf eine neue umzustellen. Wir prüfen deine Identität anhand eines Fotos deines Ausweises.","email_title":"Beginne mit deiner neuen E-Mail","email_intro":"Wir schicken dir einen Code, um zu prüfen, dass sie dir gehört.","new_email":"Neue E-Mail","new_email_hint":"Die, die du ab jetzt verwenden möchtest.","code_sent":"Wir haben einen 6-stelligen Code an {email} geschickt. Das kann ein paar Minuten dauern; sieh auch im Spam-Ordner nach.","exists_body":"{email} hat bereits ein Elitechip-Konto. Melde dich damit an oder setze sein Passwort zurück; es muss nichts geändert werden.","details_title":"Wer bist du?","details_intro":"Deine neue E-Mail, {email}, ist bestätigt. Jetzt müssen wir wissen, welches Konto deins ist, und prüfen, dass du der Inhaber bist.","account_group":"Dein Konto","current_email":"Aktuelle E-Mail des Kontos","current_email_hint":"Die, mit der du dich angemeldet hast und die du nicht mehr abrufen kannst.","identity_group":"Deine Daten","identity_title":"Foto deines Ausweises","identity_body":"Lade die Vorderseite deines Personalausweises oder Reisepasses hoch; die Rückseite ist optional. Wir vergleichen sie mit den Daten deines Kontos.","identity_privacy":"Nur das Elitechip-Team sieht es, um deine Anfrage zu prüfen.","message":"Sollen wir etwas wissen? (optional)","message_hint":"Zum Beispiel, seit wann du keinen Zugriff mehr auf deine alte E-Mail hast.","required":"Diese Angabe ist erforderlich.","current_email_invalid":"Gib eine gültige E-Mail ein, die sich von der neuen unterscheidet.","name_invalid":"Gib mindestens 2 Buchstaben ein.","birth_date_invalid":"Prüfe das Geburtsdatum.","submit":"Anfrage senden","done_title":"Anfrage gesendet","done_body":"Wir prüfen dein Dokument und schreiben dir an {email}. Sobald wir sie genehmigt haben, musst du ein neues Passwort anlegen, um dich anzumelden.","back_to_login":"Zurück zur Anmeldung"},"who":{"title":"Wen melden wir an?","myself":"Mich","myself_detail":"Wir verwenden die Daten aus deinem Athletenprofil.","other":"Eine andere Person","other_detail":"Gib das Ausweisdokument der Person ein, die du anmelden möchtest.","recall":"Personen, die du bereits angemeldet hast","checking":"Dokument wird geprüft…","nif":"DNI / NIE / Reisepass","auth_code":"Autorisierungscode","auth_code_invalid":"Der Autorisierungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.","auth_code_valid":"Autorisierungscode gültig.","auth_by_document":"Für dieses Dokument liegt eine Autorisierung zur Anmeldung vor: Es ist kein Code nötig.","terms":"Ich habe die Anmeldebedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.","terms_link":"Bedingungen ansehen","already_registered":"Diese Person ist bereits für den Wettkampf angemeldet.","already_registered_self":"Du bist für diesen Wettkampf bereits angemeldet.","login_title":"Hast du schon ein Elitechip-Konto?","login_prompt":"Logge dich ein und wir füllen deine Daten für dich aus. Deine Anmeldungen und Ergebnisse bleiben in einem einzigen Profil.","login_action":"Einloggen","guest_divider":"oder ohne Konto fortfahren","register_action":"Konto erstellen","known_document":"Zu diesem Dokument gibt es bereits einen Eintrag. Wenn es deiner ist, logge dich ein und wir verwenden deine Daten."},"mode":{"title":"Einzel- oder Teamanmeldung?","individual":"Einzeln","individual_detail":"Eine Person, ein Platz.","team":"Team","team_detail":"Zwischen {min} und {max} Mitglieder."},"participants":{"title":"Teilnehmerdaten","member":"Mitglied {n}","add_member":"Mitglied hinzufügen","remove_member":"Entfernen","member_complete":"Daten vollständig","member_incomplete":"Daten unvollständig","personal_data":"Persönliche Daten","contact_data":"Kontakt","athlete_data":"Sportliche Daten","address_data":"Adresse","nif":"Ausweisdokument","document_type":"Dokumenttyp","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Reisepass","doc_type_nie":"NIE (Ausländer-ID)","doc_type_other":"Anderes Dokument","nif_invalid":"Prüfe die Nummer: Sie passt nicht zum gewählten Dokumenttyp (NIF und NIE enthalten ihren Buchstaben).","nif_locked":"Das Dokument kann nicht geändert werden. Wenn es falsch ist, beantrage die Änderung in deinem Profil.","email_from_account":"Das ist die E-Mail deines Kontos. Um sie zu ändern, gehe zu Mein Profil → Sicherheit.","nif_from_who":"Im ersten Schritt angegeben. Zum Ändern gehe zurück zu „Wer“.","name":"Vorname","surname1":"Erster Nachname","surname2":"Zweiter Nachname","birth_date":"Geburtsdatum","day":"Tag","month":"Monat","year":"Jahr","gender":"Geschlecht","male":"Männlich","female":"Weiblich","unspecified":"Keine Angabe","email":"E-Mail","email_verification":"E-Mail wiederholen","mobile":"Mobil","mobile_verification":"Mobilnummer wiederholen","phone":"Telefon","nationality":"Nationalität","residence_country":"Wohnsitzland","club":"Verein","club_other":"Anderer Verein","address":"Straße und Hausnummer","address2":"Etage, Tür, Sonstiges","city":"Ort","postal_code":"Postleitzahl","province":"Provinz","chip":"Gelber Chip","chip_hint":"Wenn du einen eigenen gelben Chip besitzt, gib seinen Code an (7 Zeichen).","rfea_licence":"RFEA-Lizenz","data_consent":"Ich willige in die Verarbeitung meiner Daten zur Abwicklung der Anmeldung ein.","marketing_consent":"Ich möchte Informationen zu kommenden Wettkämpfen erhalten.","licence_found":"Verbandslizenz bestätigt","licence_missing":"Wir haben keine Verbandslizenz gefunden","licence_unavailable":"Wir konnten die Verbandslizenz nicht prüfen","licence_season":"Saison {season}","licence_number":"Lizenz Nr. {number}","licence_discount":"Der Rabatt für Lizenzinhaber von {amount} wird angewendet.","licence_surcharge":"Der Zuschlag ohne Verbandslizenz von {amount} wird hinzugefügt.","licence_no_discount":"Der Rabatt für Lizenzinhaber von {amount} wird nicht angewendet.","licence_only_federated":"Dieser Wettkampf ist nur für Inhaber einer Verbandslizenz.","licence_team":"Die Lizenz jedes Mitglieds wird beim Teampreis berücksichtigt.","licence_declared":"Du hast angegeben, eine gültige Lizenz zu haben. Der Veranstalter prüft das vor dem Start.","licence_declare":"Ja, ich habe eine gültige Lizenz ({federation})","licence_declare_generic":"Ja, ich habe eine gültige Verbandslizenz","licence_declare_team":"Ja, die Teammitglieder haben eine gültige Lizenz","licence_declare_surcharge":"Setze das Häkchen nur, wenn du eine gültige Lizenz hast; wir versuchen dann, den Fehler zu beheben. Die Tageslizenz ({amount}) berechnen wir dir jetzt nicht; solltest du doch keine Lizenz haben, musst du sie vor dem Start bezahlen, sonst kannst du nicht teilnehmen.","licence_declare_discount":"Setze das Häkchen nur, wenn du eine gültige Lizenz hast; wir versuchen dann, den Fehler zu beheben. Den Rabatt für Lizenzinhaber ({amount}) wenden wir jetzt an; solltest du doch keine Lizenz haben, musst du die Differenz vor dem Start bezahlen.","licence_declare_required":"Setze das Häkchen nur, wenn du eine gültige Lizenz hast; wir versuchen dann, den Fehler zu beheben. Der Veranstalter prüft das vor dem Start; ohne Lizenz kannst du nicht teilnehmen.","licence_declare_team_detail":"Setze das Häkchen nur, wenn die Mitglieder ohne bestätigte Lizenz eine gültige Lizenz haben. Der Veranstalter prüft das vor dem Start.","licence_declare_error":"Dieser Wettkampf ist nur für Inhaber einer Verbandslizenz: Um fortzufahren, musst du bestätigen, dass du eine Lizenz hast. Setze das Häkchen nur, wenn das zutrifft.","select_search":"Suchen…","select_empty":"Keine Ergebnisse","club_not_listed":"Mein Verein steht nicht in der Liste","club_from_list":"Verein aus der Liste wählen","minor_notice":"Da du minderjährig bist, brauchst du bei der Abholung der Startnummer die unterschriebene Einwilligung deines Vaters, deiner Mutter oder deines Vormunds."},"race":{"title":"Wähle dein Rennen","route":"Strecke","category":"Kategorie","places":"{free}/{max} Plätze","last_places":"Letzte Plätze","waitlist":"Warteliste","full":"Ausgebucht","unlimited":"Plätze verfügbar","no_category":"Auf dieser Strecke gibt es keine Kategorie für dein Alter.","team_legs":"Zuteilung der Teilstrecken","leg":"Teilstrecke {n}","team_name":"Teamname","team_legs_idle":"Ohne Teilstrecke: {members}"},"options":{"title":"Optionen","services":"Zusatzleistungen","alias":"Name auf der Startnummer","alias_hint":"Wird anstelle deines Namens auf die Startnummer gedruckt.","independent":"Weitere Optionen","documents":"Unterlagen","document_later":"Ich gebe es bei der Abholung der Startnummer ab","document_upload":"Datei anhängen","promo_title":"Hast du einen Gutscheincode?","promo_hint":"Gib ihn ein und tippe auf „Anwenden“: Der Rabatt erscheint vor dem Bezahlen in der Gesamtsumme.","promo_code":"Gutscheincode","promo_apply":"Anwenden","promo_invalid":"Dieser Code gilt nicht für diesen Wettkampf. Prüfe, ob er richtig geschrieben ist.","promo_applied":"Code {code} angewendet","promo_remove":"Entfernen","buy_chip":"Möchtest du einen gelben Chip kaufen?","buy_chip_detail":"{price} · du erhältst ihn mit der Startnummer und er gehört dir für immer.","donation":"Spende","donation_min":"Mindestens {min}","hint_mandatory":"Beantworte die mit „Pflicht“ markierten Abschnitte, um fortzufahren.","hint_rest_optional":"Die übrigen sind optional.","skip_hint":"Du kannst deine Anmeldung später unter „Meine Wettkämpfe“ verwalten.","mandatory":"Pflicht","included":"Inbegriffen","select_option":"Option wählen…","none":"Keine","sold_out":"Ausverkauft","last_units":"Nur noch {n} Stück","document_replace":"Datei ersetzen","document_remove":"Datei entfernen","document_uploading":"Wird hochgeladen…","document_attached":"{name} · {size}","document_error_mime":"Format nicht unterstützt: Hänge ein PDF oder ein Bild an.","document_error_size":"Die Datei überschreitet die maximale Größe von {max}.","document_error_failed":"Wir konnten die Datei nicht hochladen. Versuche es erneut.","document_on_file":"Liegt uns bereits vor","document_on_file_hint":"Wir verwenden das Dokument, das du uns gegeben hast; hänge nur ein neues an, wenn es sich geändert hat."},"review":{"title":"Prüfe deine Anmeldung","summary":"Übersicht","chosen_options":"Gewählte Optionen ({n})","confirm_pay_title":"Bestätigen und bezahlen?","confirm_free_title":"Anmeldung bestätigen?","confirm_subject":"Du meldest {name} für {competition} an.","confirm_subject_team":"Du meldest das Team „{name}“ ({members}) für {competition} an.","confirm_pay_notice":"Anschließend fragen wir nach den Kartendaten, um {amount} zu bezahlen.","confirm_pay_accept":"Ja, weiter zur Zahlung","confirm_back":"Weiter prüfen","amount":"Betrag","total":"Gesamt","price_changed":"Der Preis hat sich geändert, seit du begonnen hast; prüfe den neuen Betrag.","confirm":"Anmeldung bestätigen","lines":{"rights":"Anmeldung {competition}","chip-discount":"Rabatt für eigenen gelben Chip","chip-rent":"Chipmiete","service":"Leistung","federation-surcharge":"Zuschlag ohne Verbandslizenz","federation-discount":"Rabatt mit Verbandslizenz","federation-declared":"Zuschlag ohne Verbandslizenz","federation-declared-refund":"Gutschrift wegen erklärter Verbandslizenz","management-fee":"Bearbeitungsgebühren","promo":"Gutscheincode ({value})","buy-chip":"Kauf gelber Chip","donation":"Spende","waitlist":"Platzreservierung auf der Warteliste"},"details":{"chip-rent-category":"Betrag durch die Kategorie festgelegt","chip-rent-route":"Betrag durch die Strecke festgelegt","federation-pending":"Prüfung ausstehend"},"waiting_payment":"Warten auf die Zahlungsbestätigung…","errors":{"terms-not-accepted":"Du musst die Anmeldebedingungen akzeptieren, um fortzufahren.","window-closed":"Die Anmeldung ist derzeit nicht geöffnet.","invalid-participant":"Prüfe die Teilnehmerdaten.","invalid-route":"Die gewählte Strecke ist nicht mehr verfügbar.","invalid-category":"Für diesen Teilnehmer gibt es keine Kategorie.","team-size":"Das Team hat nicht die richtige Anzahl an Mitgliedern.","missing-mandatory":"Es fehlen Pflichtangaben.","price-changed":"Der Preis hat sich geändert; prüfe den neuen Betrag.","already-registered":"Dieser Teilnehmer ist bereits angemeldet.","full":"Es sind keine Plätze mehr frei.","waitlist-full":"Die Warteliste ist voll.","promo-invalid":"Der Gutscheincode ist ungültig.","auth-code-invalid":"Der Autorisierungscode ist ungültig.","auth-code-in-use":"Diese Autorisierung wird gerade in einer anderen, noch nicht abgeschlossenen Anmeldung verwendet. Versuche es in einigen Minuten erneut.","erp-failed":"Wir konnten die Anmeldung nicht erfassen; versuche es in einigen Minuten erneut.","reservation-lost":"Deine Platzreservierung ist wegen Inaktivität abgelaufen.","session-unverified":"Wir konnten deine Sitzung nicht überprüfen; versuche es in einigen Minuten erneut.","failed":"Die Zahlung wurde nicht abgeschlossen.","expired":"Die Anmeldung ist abgelaufen, ohne dass die Zahlung abgeschlossen wurde.","cancelled":"Die Anmeldung wurde abgebrochen."}},"done":{"title":"Anmeldung abgeschlossen!","body":"Du bist jetzt für {competition} angemeldet. Du erhältst eine E-Mail mit dem Beleg.","waitlist_body":"Du stehst auf der Warteliste für {competition}. Wir benachrichtigen dich, sobald ein Platz frei wird.","bib":"Startnummer","bib_later":"Die Startnummer wird später vergeben.","manage":"Meine Anmeldung verwalten","another":"Weitere Anmeldung","end":"Beenden","download_receipt":"Bestätigung herunterladen","manage_hint":"Wir haben dir den Link zur Verwaltung dieser Anmeldung ohne Konto per E-Mail geschickt. Bewahre ihn auf: Er ist persönlich."},"errors":{"required":"Pflichtfeld","too-short":"Zu kurz","invalid":"Ungültiger Wert","mismatch":"Stimmt nicht überein","too-young":"Mindestalter nicht erreicht","too-old":"Prüfe das Geburtsjahr","gender-mismatch":"Alle Mitglieder müssen dasselbe Geschlecht haben"},"receipt":{"title":"Anmeldebestätigung","number":"Anmeldung Nr.","issued":"Ausgestellt am {date}","bib":"Startnummer","bib_pending":"Wird später vergeben","participant":"Teilnehmer","team":"Team","course":"Strecke","category":"Kategorie","male":"Männer","female":"Frauen","status":"Status","status_confirmed":"Bestätigt","status_pending":"Ausstehend","status_waitlist":"Warteliste","status_cancelled":"Storniert","race_title":"Das Rennen","date":"Datum","start_time":"Startzeit","place":"Ort","organizer":"Veranstalter","chip":"Chip","own_chip":"eigener Chip","athlete_title":"Angaben zum Athleten","team_title":"Angaben zum Team","document":"Ausweis","club":"Verein","federated_club":"Verbandsverein","legs":"Etappen","services_title":"Gebuchte Leistungen","services_none":"Keine zusätzlichen Leistungen.","included":"inklusive","payment_title":"Zahlungsdetails","entry_fee":"Startgebühr","services":"Leistungen","donation":"Spende","fees":"Bearbeitungsgebühr","discount":"Rabatt","federated":"Verbandslizenz","total":"Gesamt","paid":"Bezahlt","refunded":"Erstattet","outstanding":"Offen","free":"Kostenlose Anmeldung.","paid_card":"Mit Karte bezahlt: {amount}.","paid_agent":"{amount} an {agent} bezahlt.","paid_cash":"{amount} bar zu bezahlen.","payment_due":"Zu zahlender Betrag: {amount}.","payments_title":"Zahlungen","supplementary":"Änderung","refund":"Erstattung","refund_cancelled":"Erstattung storniert","incidents_title":"Offene Punkte","incidents_note":"Diese Punkte werden bei der Startnummernausgabe geklärt.","manage_title":"Anmeldung verwalten","manage_body":"Scanne den Code oder öffne den Link, um deine Anmeldung zu sehen, Strecke oder Leistungen zu ändern und diese Bestätigung erneut herunterzuladen – ohne Konto. Der Link ist persönlich: Gib ihn nicht weiter.","manage_until":"Änderungen sind bis {date} möglich.","manage_closed":"Änderungen sind nicht mehr möglich.","notes_title":"Hinweise des Veranstalters","footer":"Zeige diese Bestätigung bei der Startnummernausgabe vor, das beschleunigt die Abholung. Sie ist persönlich und nicht übertragbar. Um deine Anmeldung zu ändern, nutze den QR-Code oben oder gehe auf elitechip.net zu Meine Wettkämpfe.","page":"Seite {page} von {pages}","footer_closed":"Zeige diese Bestätigung bei der Startnummernausgabe vor, das beschleunigt die Abholung. Sie ist persönlich und nicht übertragbar. Um deine Anmeldung anzusehen, nutze den QR-Code oben oder gehe auf elitechip.net zu Meine Wettkämpfe.","chip_rental":"Chipmiete","chip_purchase":"Chipkauf","extras":"Extras","waitlist_fee":"Warteliste"},"link":{"page_title":"Deine Anmeldung","banner":"Du siehst diese Anmeldung über ihren sicheren Link. Gib ihn nicht weiter: Wer ihn hat, kann die Anmeldung ändern.","invalid_title":"Ungültiger Link","invalid_body":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Prüfe die letzte E-Mail zu deiner Anmeldung oder schreib an info@elitechip.net.","login_hint":"Du hast ein Konto? Alle deine Anmeldungen findest du unter Meine Wettkämpfe.","unlock":{"title":"Bestätige, dass es deine Anmeldung ist","intro":"Zum Schutz deiner Daten gib das Ausweisdokument und das Geburtsdatum der angemeldeten Person ein (bei einem Team: eines beliebigen Mitglieds).","document_label":"Ausweis, NIE oder Reisepass","birth_label":"Geburtsdatum","day":"Tag","month":"Monat","year":"Jahr","remember":"Dieses Gerät merken","remember_hint":"Auf einem gemeinsam genutzten Computer abwählen: Wir fragen dann bei jedem Besuch erneut.","submit":"Anmeldung öffnen","no_document_title":"Kein Ausweisdokument hinterlegt?","no_document_body":"Wir senden einen Code an {emails}.","send_code":"Code senden","code_sent":"Wir haben einen Code an {emails} gesendet. Er läuft in 10 Minuten ab.","code_label":"6-stelliger Code","verify":"Code prüfen","resend":"Neuen Code senden","use_document":"Ausweisdokument verwenden","sign_in":"Du hast ein Konto? Melde dich an, dann musst du nichts eingeben.","error_mismatch":"Die Angaben stimmen nicht mit der Anmeldung überein.","error_code":"Der Code ist nicht korrekt.","error_code_expired":"Der Code ist abgelaufen. Fordere einen neuen an.","error_too_many":"Zu viele Versuche. Versuche es in 15 Minuten erneut.","error_too_many_codes":"Wir haben bereits mehrere Codes gesendet. Warte eine Stunde oder schreib an info@elitechip.net.","error_invalid":"Bitte überprüfe deine Angaben.","error_unavailable":"Wir konnten es gerade nicht prüfen. Versuche es in ein paar Minuten erneut."}},"mode_notice":{"agent_title":"Anmeldung als Agent","agent_body":"Du meldest mit deinem Zugang als Anmeldeagent an: Es gibt keine Kartenzahlung.","agent_money":"Sie wird als bar bezahlt erfasst: {amount}, die du kassierst.","agent_record":"Sie wird bei {competition} als Anmeldung durch einen Agenten markiert.","organizer_title":"Anmeldung als Veranstalter","organizer_body":"Du veranstaltest diesen Wettkampf: Die Anmeldung erfolgt ohne Zahlung.","organizer_money":"Es wird nichts berechnet (Preis {amount}): Sie wird ohne Zahlung erfasst.","organizer_record":"Sie wird bei {competition} als Anmeldung des Veranstalters markiert.","free":"Die Anmeldung ist kostenlos: Es gibt nichts zu kassieren.","mail":"Der Athlet erhält trotzdem die Bestätigungs-E-Mail mit Beleg und Link zur Verwaltung.","confirm_agent":"Es wird keine Karte verlangt: {amount} werden als von dir bar kassiert erfasst.","confirm_organizer":"Es wird keine Zahlung verlangt: Die Anmeldung wird ohne Zahlung erfasst."},"no_places":{"route_full_title":"Strecke ausgebucht","route_full_body":"Auf {route} ist gerade kein Platz frei. Plätze, die andere Athleten reserviert haben, werden frei, wenn sie die Anmeldung nicht innerhalb von 15 Minuten abschließen – es kann also wieder ein Platz frei werden.","waitlist_full_title":"Warteliste voll","waitlist_full_body":"Auch die Warteliste von {route} ist voll. Wenn jemand sie verlässt, kannst du dich eintragen.","competition_full_title":"Keine Plätze mehr","competition_full_body":"{competition} ist ausgebucht. Wir prüfen weiter, ob ein Platz frei wird.","waitlist_title":"Auf die Warteliste setzen","waitlist_body":"Wird auf {route} ein Platz frei, sagen wir dir Bescheid, damit du die Anmeldung abschließen kannst.","alternatives":"Andere Strecken mit freien Plätzen","free_places":"{n} frei","retry_title":"Wir prüfen weiter für dich","retry_body":"Nächste Prüfung in {seconds} s. Sobald ein Platz frei ist, machst du dort weiter, wo du warst.","retry_now":"Jetzt prüfen","checking":"Verfügbarkeit wird geprüft…","found_title":"Ein Platz ist frei!","found_body":"Wir haben ihn für dich reserviert. Du kannst mit der Anmeldung weitermachen.","back":"Zurück zum Wettkampf"},"reservation_lost":{"title":"Deine Platzreservierung ist abgelaufen","body":"Eine Weile lang gab es keine Aktivität, deshalb haben wir den Platz für andere freigegeben. Deine Angaben sind noch da: Wenn noch Plätze frei sind, reserviere einen neuen und mach weiter.","retry":"Erneut reservieren","retrying":"Platz wird gesucht…","paid_title":"Deine Reservierung war abgelaufen","paid_body":"Deine Zahlung kam an, nachdem deine Reservierung wegen Inaktivität abgelaufen war, und es sind keine Plätze mehr frei. Wir erstatten dir den vollen Betrag; du musst nichts tun.","refunded_title":"Wir haben dir die Zahlung erstattet","refunded_body":"Wir konnten deine Anmeldung nicht abschließen und haben dir den vollen Betrag erstattet. Deine Daten sind noch da: Du kannst dich jetzt erneut anmelden und bezahlen.","refunded_retry":"Erneut anmelden"},"paid_not_applied":{"title":"Zahlung erhalten: Wir schließen deine Anmeldung ab","body":"Deine Zahlung ist eingegangen, aber wir konnten die Anmeldung nicht automatisch abschließen. Unser Team erledigt das und schickt dir die Bestätigung per E-Mail. Bitte nicht erneut bezahlen."},"diploma_pdf":{"title":"Urkunde","intro":"Die Veranstalter bestätigen, dass","finisher":"Finisher war bei","time":"mit einer Zeit von"},"pickup_pdf":{"title":"Vollmacht Startnummernabholung","issued":"Ausgestellt am {date}","valid_until":"Gültig bis {date}","number":"Anmeldung","bib":"Startnummer","bib_pending":"Wird bei der Abholung vergeben","participant":"Teilnehmer","team":"Team","course":"Strecke","category":"Kategorie","male":"Männer","female":"Frauen","chip":"Chip","own_chip":"eigener","holder_title":"Inhaberdokument","holder_body":"Zeige dieses Dokument bei der Startnummernausgabe vor, das beschleunigt die Abholung. Wenn du nicht kommen kannst, kannst du es einer anderen Person geben, die die Startnummer für dich abholt.","delegate_title":"Bevollmächtigte Person","delegate_document":"Ausweis","delegate_body":"{athlete} bevollmächtigt diese Person, die Startnummer abzuholen. Sie muss sich mit dem angegebenen Ausweis identifizieren.","steps_title":"Bei der Startnummernausgabe","step_1":"Komm zu den vom Veranstalter angegebenen Zeiten zur Ausgabestelle.","step_2":"Zeige diesen QR-Code vor, auf dem Handy oder ausgedruckt.","step_3":"Halte deinen Personalausweis oder Reisepass bereit, falls nötig.","step_3_delegate":"Weise dich mit dem Ausweis oder Reisepass aus, der auf {document} endet.","qr_caption":"Code der Vollmacht","team_title":"Teammitglieder","document":"Ausweis","legs":"Abschnitte","incidents_title":"Noch zu klären","incidents_note":"Wird bei der Startnummernausgabe geklärt.","notes_title":"Informationen des Veranstalters","warning_title":"Achtung!","warning_holder":"Wir händigen die Startnummer der Person aus, die dieses Dokument vorzeigt. Teile es also nur mit Menschen, denen du vertraust. Der Code muss einwandfrei lesbar sein; andernfalls ist ein Ausweis erforderlich.","warning_delegate":"Diese Vollmacht gilt nur zusammen mit dem Ausweis der bevollmächtigten Person. Sie ist persönlich und nicht übertragbar: Leite sie nicht weiter. Der Code muss einwandfrei lesbar sein.","footer":"Elitechip · elitechip.net","page":"Seite {page} von {pages}"}},"payment_link":{"title":"Sichere Zahlung","intro":"Schließe die Zahlung mit deiner Karte ab. Die Daten werden direkt im Zahlungsgateway der Bank eingegeben.","charged_by":"Zahlung abgewickelt von {merchant}","merchant":"Elitechip","invalid_title":"Ungültiger Link","invalid_body":"Dieser Zahlungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte den Absender um einen neuen.","paid_title":"Zahlung bereits erfolgt","paid_body":"Dieser Zahlungslink wurde bereits verwendet. Du musst nicht erneut bezahlen.","expires_at":"Gültig bis","done_title":"Zahlung erhalten","done_body":"Schließe dieses Fenster, um zur App zurückzukehren."},"login_help":{"title":"Brauchst du Hilfe?","register_title":"Konto erstellen","register_body":"Melde dich schneller an und verfolge deine Ergebnisse.","forgot_title":"Ich habe mein Passwort vergessen","forgot_body":"Wir schicken dir einen Code per E-Mail, um ein neues anzulegen.","email_title":"Ich nutze die E-Mail meines Kontos nicht mehr","email_body":"Beantrage die Änderung mit einem Foto deines Ausweises."},"unsubscribe":{"eyebrow":"Mitteilungen","title":"Abmelden","question":"Keine Werbung mehr an {email} erhalten?","explain":"Wir senden Ihnen keine kommerziellen Informationen mehr. Hinweise zu den Rennen, für die Sie sich anmelden, erhalten Sie weiterhin.","confirm":"Abmelden","done":"{email} erhält keine Werbung mehr von Elitechip.","done_detail":"Hinweise zu Ihren Anmeldungen erhalten Sie weiterhin.","invalid":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen."},"finish_video":{"section":"Zielvideo","meta_title":"{name} · Zielvideo · {competition}","meta_title_plain":"Zielvideo · {competition}","meta_description":"Platz {position} auf {route} in {time}. Sieh dir den Zieleinlauf an.","meta_description_plain":"Sieh dir den Zieleinlauf bei {competition} an.","position":"Platz","time":"Zeit","category":"Kategorie","bib":"Startnummer","route":"Strecke","point":"Gefilmt bei","share":"Teilen","copy_link":"Link kopieren","link_copied":"Link kopiert","share_text":"Zieleinlauf von {name} bei {competition} 🏁","share_text_plain":"Zieleinlauf bei {competition} 🏁","view_classification":"Klassement ansehen","view_competition":"Wettkampf ansehen","download":"Video herunterladen"},"race_photos":{"section":"Rennfotos","meta_title":"{name} · Fotos · {competition}","meta_title_plain":"Fotos · {competition}","meta_description":"{count} Fotos von {name} bei {competition}.","meta_description_plain":"{count} Fotos bei {competition}.","share_text":"Die Fotos von {name} bei {competition} 📸","share_text_plain":"Fotos bei {competition} 📸","share":"Teilen","copy_link":"Link kopieren","link_copied":"Link kopiert","position":"Platz","time":"Zeit","bib":"Startnummer","view_classification":"Klassement ansehen","view_competition":"Wettkampf ansehen"},"competition_photos":{"section":"Fotos","meta_title":"Fotos · {competition}","meta_description":"{count} Fotos von {competition}. Finde deine über Startnummer, Name oder Zeit.","share_text":"Die Fotos von {competition} 📸","count":"{count} Fotos","one":"1 Foto","search_label":"Fotos suchen","search_placeholder":"Startnummer, Name oder Zeit…","search_help_title":"So suchst du","search_help_bib":"Eine Startnummer: 123 (mit den nicht zugeordneten Fotos vom Durchlauf)","search_help_bibs":"Mehrere Startnummern: 100-150","search_help_time":"Zielzeit (±5 Min.): 1:23:45","search_help_times":"Zwischen zwei Zeiten: 1:20-1:30","search_help_name":"Ein Name oder Team, in beliebiger Reihenfolge","search_help_many":"Mehrere zugleich, durch Kommas getrennt: 12, 45, Maria","clear_search":"Suche löschen","all_courses":"Alle","all_points":"Alle Punkte","all_folders":"Alle","no_folder":"Ohne Ordner","untagged":"Nicht zugeordnet","nearby_title":"Zeitlich nahe Fotos","nearby":"In der Nähe","mine":"Meine Fotos","mine_login":"Melde dich an, um deine Fotos zu sehen.","login":"Anmelden","order_taken":"Nach Uhrzeit","order_recent":"Neueste zuerst","courses":"Strecke","points":"Messpunkt","folders":"Ordner","finish":"Ziel","found":"{count} Fotos gefunden","found_one":"1 Foto gefunden","term_dorsal":"Startnummer","term_dorsales":"Startnummern","term_tiempo":"Zeit","term_tiempos":"Zeiten","term_nombre":"Name","load_more":"Weitere Fotos laden","loading":"Fotos werden geladen","empty_title":"Keine passenden Fotos","empty_body":"Versuche eine andere Startnummer, einen Namen oder eine Zeit, oder entferne die Filter.","clear_filters":"Filter entfernen","error":"Die Fotos konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","open_photo":"Foto {number} öffnen","share":"Teilen","copy_link":"Link kopieren","link_copied":"Link kopiert","view_classification":"Ergebnisse ansehen","view_competition":"Zum Wettbewerb"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L47"}]