IV CURSA DE SON ESPASES 2021

Reglamento de carrera

Art. 1.- Organización. – La prueba de atletismo denominada IV CURSA DE SON ESPASES 2021, está organizada y promovida por el Hospital Universitari Son Espases, incluida en el calendario de pruebas de atletismo de ruta de la Federació d’Atletisme de les Illes Balears, con la colaboración del Ayuntamiento de Palma y Elitechip, y se celebrará el próximo día 27 de junio de 2021 con salidas a las 09:00 y 10:00 horas y meta en el parking del personal de Son Espases..

Art. 2.- Distancias. - Las distancias serán las siguientes:

Prueba absoluta masculina y femenina (2 vueltas al circuito): 8.300 metros.
Prueba popular y de promoción (1 vuelta al circuito): 4.700 metros

Art. 3.- Recorrido. – El recorrido se realizará en un circuito urbano, de una distancia aproximada de 4.700 metros, con salida del parking de personal del Hospital Universitari Son Espases hacia el Camí de Son Espases – giro a la derecha al Camí de la Real – giro a la derecha al Camí Molí den Terra – giro a la derecha hacia la acera-carril bici junto a la calzada de la Ctra. Valldemossa-Palma, hasta el Camí de Son Espases (carrera de 8 kilómetros giro a la derecha e inicio 2.ª vuelta) y carrera de 4 kilómetros sigue recto y gira a la derecha para entrar en el parking y llegar a meta, mismo lugar de la salida.

Art. 4.- Categorías y clasificaciones. - Las categorías y clasificaciones para cada una de las dos carreras son las siguientes:

ABSOLUTA MASCULINA
ABSOLUTA FEMENINA

Art. 5.- Edad Mínima. - La edad mínima para participar en la prueba absoluta, será de 16 años cumplidos el mismo día de la prueba y en la prueba popular, podrán participar personas mayores de 14 años cumplidos.

Todos los menores de 18 años deberán acreditar mediante un certificado la autorización paterna o del tutor para participar en cualquiera de las pruebas.

Art. 6.- Trofeos. - Habrá un trofeo para los 3 primeros clasificados absolutos masculinos y femeninos en cada una de las dos pruebas.

Al retirar el dorsal a cada participante se le obsequiará con una bolsa de regalos por parte de la organización.
Habrá camiseta

conmemorativa para los 300 primeros inscritos.

Art. 7.- Horarios. –La salida de la prueba de 4 kilómetros se realizará a las 09:00 y la de 8 kilómetros a las 10:00. El tiempo máximo para realizar el recorrido será de 1 hora.

Art. 8.- Entrega de dorsales. - La entrega de dorsales se realizará el mismo día de la prueba en el punto de llegada y salida del recinto del Hospital Universitari Son Espases. Los trabajadores del mismo podrán retirar el dorsal el viernes día 25 en el propio hospital.

Art. 9.- Inscripciones. – Dadas las circunstancias actuales el número máximo de participantes es de 150 personas por carrera (4 y 8 km). Todas las inscripciones se realizarán en la página WEB www.elitechip.net antes del 25 de junio de 2021, a las 23:00 horas momento en que se cerrará el plazo de inscripciones. No se admitirán inscripciones fuera de plazo.

La prueba tiene un carácter solidario a favor de los proyectos que el Hospital Universitari Son Espases considere oportunos, por lo que, además de destinar a este fin parte de lo recaudado por inscripciones, la organización abrirá una opción para que los participantes que lo deseen, puedan aportar el donativo voluntario que quieran, al realizar la inscripción a favor de subvencionar estos proyectos. Estas donaciones serán gestionadas por la Comisión de Humanización del Hospital Universitari Son Espases.

- Fuera de plazo. - Todas las inscripciones recibidas después del 25 de junio 2021 estarán fuera de plazo.
IMPORTANTE: No se realizarán inscripciones in-situ el día de la prueba.
- Alquiler de Chips. - Los atletas que no sean propietarios de un Chip Amarillo, deben abonar 2,- euros en concepto de alquiler, el chip se devolverá en la tienda de control al finalizar la carrera.
- Forma de pago. - El pago de las inscripciones se realizará en el momento de hacer la inscripción, con tarjeta de crédito.

Art. 10.- Seguridad. - La seguridad de la prueba estará cubierta por las autoridades competentes: Policía Local de Palma y por el servicio de seguridad de la organización. La prueba contará con servicios médicos y de ambulancias de carrera; además todos los participantes estarán cubiertos por un seguro de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria.
Se adjunta un documento con las normas COVID-19 establecidas para esta carrera.

Art. 11.- Control. – La prueba está incluida en el calendario de pruebas de ruta de la Federació d’Atletisme de les Illes Balears y el control de la prueba estará a cargo del comité de jueces de la F.A.I.B, que serán los encargados del control y clasificaciones. El control de resultados se realizará mediante el Sistema de ChampionChip por Elitechip.

Art. 12.- Derechos de imagen. - La organización podrá utilizar imágenes, vídeos y sonido de los participantes durante la prueba, incluyendo momentos previos y posteriores, desde la recogida de dorsales, entrega de premios, etc.

Art. 13.- Aceptación de reglamento. - El simple hecho de realizar la inscripción de la prueba implica la total aceptación de la presente normativa, además de otras disposiciones que por cualquier causa pueda determinar la organización.

La organización de la prueba no se hace responsable de las situaciones o actuaciones que puedan surgir fuera de su competencia o de las cuales no sea responsable directo.

Art. 14.- Reclamaciones. - Cualquier reclamación tiene que ir dirigida por escrito al juez árbitro de la prueba en los 30 minutos siguientes a la publicación de los resultados oficiales, acompañados por un pago de 100,- euros para su aceptación. En el caso que la reclamación sea aprobada se devolverá el importe de dicha reclamación.

CONDICIONES GENERALES

El hecho de inscribirse y tomar parte en esta prueba, implica la total aceptación de las presentes normas, así como de otras disposiciones, que por cualquier otra causa, pudiera tomar en su momento la Organización.
La Organización se reserva la facultad de descalificar o expulsar de la prueba a los participantes, que falsifiquen datos sobre su personalidad, no completen el recorrido, tengan una actitud antideportiva con otros participantes, etc.
Los participantes facilitarán su identificación a la Organización, en caso de que ésta se lo requiera.
Se impedirá el acceso al circuito y tomar parte en la prueba, a participantes sin dorsal que no hayan efectuado su inscripción reglamentaria.
No se permite cambiar de tipo de carrera en el día del evento.
No se permite participar en la carrera acompañado de mascotas.
Los participantes se consideran a sí mismos aptos, física y psíquicamente, para tomar parte en la prueba, y se hacen totalmente responsables de cualquier daño que pueda sufrir su persona, fuera de la gravedad que fuere.
La Organización declina toda responsabilidad por los daños morales, físicos y materiales que puedan sufrir los participantes.

DISPOSICIONES ESPECIALES

1ª - Estas normas se hacen públicas con carácter provisional, la Organización se reserva el derecho de poder cambiarlas, según sus necesidades y criterios, lo que sería notificado a los participantes previamente al inicio de la competición.
2ª - Si por cualquier causa, ajena a la voluntad de la Organización: circunstancias climáticas, accidentes o cortes de tramos de circuitos, denegación de autorización gubernativa o institucional, por cualquier causa o pretexto, etc., la prueba no se pudiera realizar en la fecha y forma programada, la Organización no hará devolución del importe de la inscripción realizada por el participante o persona autorizada, ya que se mantendrá la inscripción en la prueba hasta que esta se pueda desarrollar en otra nueva y futura fecha, que será comunicada con suficiente antelación y oportunamente a todos los participantes inscritos.
3ª La Organización se reserva el derecho de poder modificar los recorridos previstos, si por cualquier otra circunstancia ajena a su voluntad, no se pudiese transitar por el recorrido diseñado y publicitado con anterioridad.
4ª - En caso de que la persona inscrita no pudiese tomar parte en la prueba por motivos justificables (lesión, enfermedad, o imposibilidad de estar físicamente este día en el lugar de la salida), la Organización no devolverá el importe de la inscripción realizada para esta edición, el participante podrá presentar una justificación escrita y si es aceptada por la Organización, su inscripción pasará a una próxima edición de la prueba.

b:["$","$L2f",null,{"competition":{"privateTracks":false,"hayResultados":true,"multiplesDias":false,"requerirFederado":false,"horaLimInsc":"1900-01-01T23:00:00","sinCronometraje":false,"formatoImpresion":0,"preasignaDorsales":false,"fechaInicioIndex":20210627,"idZona":2,"dobleComprobacion":false,"hayCodigosPromocion":true,"tipoCompeticion":{"claseIcono":"ecRunning","color":-11575000,"id":1,"tipo":"Running","tipoDisciplina":0},"edicion":"2021","grupoPuntuacion":0,"versionClasificacion":2,"idImagen":5252108,"donativo":true,"showCatInsc":false,"parametros":{"6468081":{"aplicable":0,"id":6468081,"idCategoria":0,"idCategoriaAlt":0,"idCompeticion":7077096,"idDepende":0,"idRecorrido":0,"inactivo":false,"modoOpciones":0,"mostrarIndependiente":false,"nombre":"Talla camiseta","obligatorio":true,"opciones":[{"defecto":true,"id":6527201,"idParametro":6468081,"inactivo":false,"opcion":"Talla XS","orden":1,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6527202,"idParametro":6468081,"inactivo":false,"opcion":"Talla S","orden":2,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6527203,"idParametro":6468081,"inactivo":false,"opcion":"Talla M","orden":3,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6527204,"idParametro":6468081,"inactivo":false,"opcion":"Talla L","orden":4,"stock":0,"varPrecio":0},{"defecto":false,"id":6527205,"idParametro":6468081,"inactivo":false,"opcion":"Talla XL","orden":5,"stock":0,"varPrecio":0}],"orden":1,"porAtleta":false,"precioInvertido":false,"stock":0,"tipo":0,"tipoCondicion":0,"varPrecio":0,"varPrecioTemp":0,"visibleOrganizadores":false}},"ocultarInscritos":false,"precios":[],"permitirDescargaCert":false,"edadMin":14,"noPagoOnline":false,"secciones":[],"permitirEquipos":false,"searchText":"iv cursa son espases 2021 palma de mallorca - h.u. son espases 6/27/2021","permitirDescargaDorsal":false,"inscripcionBasica":false,"tiempoStartTime":false,"categorias":{"7135504":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluta","codigo":"V30F","defecto":false,"edadInicio":14,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7135504,"idCategoria":4,"idCompeticion":7077096,"idRecorridos":[7090065],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7135505":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluto","codigo":"V30M","defecto":false,"edadInicio":14,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7135505,"idCategoria":68013,"idCompeticion":7077096,"idRecorridos":[7090065],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7135514":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluta","codigo":"V30F","defecto":false,"edadInicio":16,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":2,"id":7135514,"idCategoria":4,"idCompeticion":7077096,"idRecorridos":[7090064],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0},"7135515":{"añoNac":false,"categoria":"Absoluto","codigo":"V30M","defecto":false,"edadInicio":16,"edadMax":99,"edadMinima":0,"genero":1,"id":7135515,"idCategoria":68013,"idCompeticion":7077096,"idRecorridos":[7090064],"noFederacion":false,"paraEquipo":false,"varPrecio":0}},"idCompAnterior":6811093,"todosChipBlanco":false,"documentos":[{"archivo":"Resultats_4,7_km_son_.pdf","clasificacion":true,"detalle":"Resultats Absoluts 4,7 km","extension":"pdf","fecha":"2021-06-27T00:00:00","fechaCache":"2025-09-28T09:49:00","fileSize":875353,"id":2698084,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":1,"seccion":0,"tipoDocumento":0},{"archivo":"Resultats_8,3_km_son_.pdf","clasificacion":true,"detalle":"Resultados Absolutos 8,3 km","extension":"pdf","fecha":"2021-06-27T00:00:00","fechaCache":"2025-09-28T13:55:00","fileSize":969154,"id":2698085,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":0,"mime":"application/pdf","orden":2,"seccion":0,"tipoDocumento":0}],"idFederacion":48003,"mostrarEconomicoOrg":false,"permitirExterno":false,"idTPV":0,"año":2021,"promocionDto":0,"noInscAut":false,"generarDiplomas":true,"recorridos":{"7090064":{"asignacionTramos":"\u0002\u0003\u0004\u0007","contrareloj":false,"defecto":true,"detalle":"Prueba Absoluta - 8300 m","diferentesMedios":false,"distanciaVirtual":0,"gunTimeTicks":36010000,"hasStart":true,"id":7090064,"idCategorias":[7135514,7135515],"idCompeticion":7077096,"idMedioPrincipal":0,"maxInscripciones":150,"maxListaEspera":0,"metrosLectura":0,"multiplesDias":false,"noFederacion":false,"noImportarDatos":false,"noTracking":false,"ocultarDisponibles":false,"ocultarNombres":false,"permitirEquipos":false,"permitirEspera":false,"porEtapas":false,"precioEspera":0,"soloEquipos":false,"tipoPrecision":0,"tramos":[{"altitud":0,"correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":1,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":true,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7078108,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090064,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":true,"isLast":false,"isStart":true,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Starttime","numero":1},{"altitud":0,"correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":2,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7078107,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090064,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"1 Control","numero":2},{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":3,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":8100,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7078110,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090064,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"2 Control","numero":3},{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":4,"distancia":8100,"distanciaAcumulada":8100,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":true,"id":7078109,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090064,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":true,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Meta","numero":4}],"ultimasPlazas":0,"varPrecio":0},"7090065":{"asignacionTramos":"\u0001\u0003\u0006","contrareloj":false,"defecto":false,"detalle":"Prueba Popular - 4700 m","diferentesMedios":false,"distanciaVirtual":0,"gunTimeTicks":32408000,"hasStart":true,"id":7090065,"idCategorias":[7135504,7135505],"idCompeticion":7077096,"idMedioPrincipal":0,"maxInscripciones":150,"maxListaEspera":0,"metrosLectura":0,"multiplesDias":false,"noFederacion":false,"noImportarDatos":false,"noTracking":false,"ocultarDisponibles":false,"ocultarNombres":false,"permitirEquipos":false,"permitirEspera":false,"porEtapas":false,"precioEspera":0,"soloEquipos":false,"tipoPrecision":0,"tramos":[{"altitud":0,"correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":1,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":true,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7078111,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090065,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":true,"isLast":false,"isStart":true,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Starttime","numero":1},{"altitud":0,"correccionHoraSigno":" ","correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":2,"distancia":0,"distanciaAcumulada":0,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":4700,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":false,"id":7078113,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090065,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":false,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"1 Control","numero":2},{"altitud":0,"correccionHoraTicks":0,"cuentaMedio":3,"distancia":4700,"distanciaAcumulada":4700,"distanciaFinal":0,"distanciaInicial":0,"distanciaMaxima":0,"esSalida":false,"esTransicion":false,"finalMedio":true,"id":7078112,"idCompeticion":7077096,"idMedio":24006,"idRecorrido":7090065,"idTramoCambio":0,"inicioMedio":false,"isLast":true,"isStart":false,"lat":0,"lng":0,"noCambioAtleta":false,"noMostrarClas":false,"noMostrarFoto":false,"noMostrarVideo":false,"nombre":"Meta","numero":3}],"ultimasPlazas":0,"varPrecio":0}},"esEventoIndex":0,"promocionSobreTotal":false,"cobroAlquilerChip":false,"inscripcionMultiple":false,"fechaInicio":"2021-06-27T00:00:00","slug":"iv-cursa-son-espases-2021","permitirAliasInscripcion":false,"showGenderInsc":false,"estado":{"apartados":0,"carreraFinalizada":true,"carreraIniciada":true,"desclasificados":0,"estadoClasificacion":{"0":{"7090064":{"id":0,"idRecorrido":7090064,"registros":120,"tipoClasificacion":0},"7090065":{"id":0,"idRecorrido":7090065,"registros":129,"tipoClasificacion":0}}},"estadoTiemposPaso":{"0":{"7090064":{"id":0,"idRecorrido":7090064,"registros":120,"tipoClasificacion":0},"7090065":{"id":0,"idRecorrido":7090065,"registros":129,"tipoClasificacion":0}}},"finalizados":243,"hayClasificacion":true,"hayFotos":true,"hayLecturas":true,"hayOtrasFotos":false,"hayPasos":true,"hayResultados":true,"hayTiemposPaso":true,"hayVideos":false,"id":7077096,"iniciados":249,"inscritos":300,"marcaResultado":"2021-06-27T11:42:19.46","maxInscripciones":0,"muestraClasificacionReal":false,"noIniciados":51,"recorridos":{"7090064":{"apartados":0,"desclasificados":0,"finalizados":118,"id":7090064,"iniciados":120,"inscritos":146,"noIniciados":26,"retirados":0},"7090065":{"apartados":0,"desclasificados":0,"finalizados":125,"id":7090065,"iniciados":129,"inscritos":154,"noIniciados":25,"retirados":1}},"resultadoOficial":true,"retirados":1,"seguimientoOnline":false,"updateTime":"2026-11-04T19:48:36.4332588+01:00","versionClasificacion":2},"importeInscripcion":10,"noChipAmarillo":true,"equiposMinMiembros":0,"ocultarOrganizador":false,"ocultarIndex":0,"requerirFETRIB":false,"documentacion":[],"impInscTeamChip":0,"equiposFederacion":0,"ocultarPasos":false,"requeridos":"0100000000","fechaFinIndex":20210627,"importeNoFederado":0,"equiposRepTramos":false,"idTipo":1,"ocultarInternet":false,"noDescargarPDFInsc":false,"permitirTrack":false,"esEvento":false,"generarAutDorsal":false,"hayListaEspera":false,"resultadoOficial":true,"fechaLimInsc":"2021-06-25T00:00:00","pathImport":"_2106_SonEspasas","donativoMinimo":0,"anteriores":[{"año":2020,"edicion":"2020","fechaInicio":"2020-02-23T00:00:00","id":6811093,"idCompAnterior":6591146,"idImagen":5252108,"idTipo":1,"nombre":"III Cursa de Son Espases","nombreCompeticion":"III Cursa de Son Espases 2020","slug":"iii-cursa-de-son-espases-2020"},{"año":2019,"edicion":"2019","fechaInicio":"2019-02-24T00:00:00","id":6591146,"idCompAnterior":6105318,"idImagen":4722703,"idTipo":1,"nombre":"II Cursa de Son Espases","nombreCompeticion":"II Cursa de Son Espases 2019","slug":"ii-cursa-de-son-espases-2019"},{"año":2018,"edicion":"2018","fechaInicio":"2018-02-25T00:00:00","id":6105318,"idCompAnterior":0,"idImagen":4215476,"idTipo":1,"nombre":"I Cursa de Son Espases","nombreCompeticion":"I Cursa de Son Espases 2018","slug":"i-cursa-de-son-espases-2018"}],"subirFotos":true,"medios":{"24006":{"formula":"round(1/(%v/60), 2) ","formulaEsTiempo":true,"id":24006,"medio":"Carrera","minTiempoKmTicks":160000,"unidad":"m/km"}},"permitirGeneroIndef":false,"precioChipAmarillo":20,"nombreCompeticion":"IV Cursa Son Espases 2021","allowManualTracks":false,"poblacionSalida":"Palma de Mallorca - H.U. Son Espases","federacion":{"id":48003,"inicioTemporada":"2013-01-01T00:00:00","nombre":"Federacio Atletisme Illes Balears"},"showClubInsc":false,"seguimientoOnline":false,"showCountryFlag":false,"inscripcionOnline":true,"hora":"1900-01-01T09:00:00","generoEquipos":0,"detalleReducido":"IV CURSA DE SON ESPASES 2021\r\nReglamento de carrera\r\n \r\nArt. 1.- Organización. – La prueba de atletismo denominada IV CURSA DE SON ESPASES 2021, está organizada y promovida por el Hospital Universitari Son Espases, incluida en el calendario de pruebas de atletismo de ruta de la Federació…","impInscTeam":0,"showRecInsc":false,"mostrarInfoChip":true,"tipoSubirFotos":1,"gastosGestion":[{"comision":0.5,"desdePrecio":0.25,"id":1},{"comision":0.7,"desdePrecio":6,"id":2},{"comision":0.9,"desdePrecio":10,"id":3},{"comision":1.4,"desdePrecio":40,"id":4},{"comision":1.6,"desdePrecio":60,"id":5},{"comision":1.8,"desdePrecio":90,"id":6},{"comision":2.5,"desdePrecio":100,"id":7},{"comision":3,"desdePrecio":150,"id":8},{"comision":4,"desdePrecio":200,"id":9},{"comision":5,"desdePrecio":300,"id":10},{"comision":6,"desdePrecio":400,"id":11},{"comision":7,"desdePrecio":450,"id":12},{"comision":8,"desdePrecio":500,"id":13}],"ocultarClasificacion":false,"gunTimeTicks":32408000,"noTienda":false,"categoriasRecorrido":[{"id":7120224,"idCategoria":7135504,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":7090065},{"id":7120225,"idCategoria":7135505,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":7090065},{"id":7120234,"idCategoria":7135514,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":7090064},{"id":7120235,"idCategoria":7135515,"idCompeticion":7077096,"idRecorrido":7090064}],"id":7077096,"soloEquipos":false,"nombre":"IV Cursa Son Espases","soloFederados":false,"hayCodigosAutorizacion":false,"importeInscChip":2,"promocion":false,"idOrganizador":0,"esVirtual":false,"incluirGastosGestion":false,"requerirRFEA":false,"idGrupo":0,"data":{"atributos":[{"idCompeticion":7077096,"tipo":11,"subTipo":0,"orden":1,"idImagen":5320119,"clase":"","cabecera":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":120118},{"idCompeticion":7077096,"tipo":1,"subTipo":0,"orden":2,"idImagen":0,"clase":"","contenido":"$30","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":120115},{"idCompeticion":7077096,"tipo":2,"subTipo":0,"orden":3,"idImagen":0,"clase":"","contenido":"","ocultar":false,"mostrarPresentacion":false,"idSeccion":0,"id":120116}],"id":7077096}},"children":["$L31","$L32"]}] 33:T5ad,{"@context":"https://schema.org","@type":"SportsEvent","@id":"https://www.elitechip.net/fr/competitions/iv-cursa-son-espases-2021#event","name":"IV Cursa Son Espases 2021","description":"IV CURSA DE SON ESPASES 2021 Reglamento de carrera Art. 1.- Organización. – La prueba de atletismo denominada IV CURSA DE SON ESPASES 2021, está organizada y promovida por el Hospital Universitari Son Espases, incluida en el calendario de pruebas de atletismo de ruta de la Federació…","startDate":"2021-06-27T09:00:00.000Z","endDate":"2021-06-27T09:00:00.000Z","eventStatus":"https://schema.org/EventScheduled","eventAttendanceMode":"https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode","image":["https://elitechip.twic.pics/image/5252108?twic=v1/cover=1200x630"],"url":"https://www.elitechip.net/fr/competitions/iv-cursa-son-espases-2021","location":{"@type":"Place","name":"Palma de Mallorca - H.U. Son Espases","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Palma de Mallorca - H.U. Son Espases","addressRegion":"Mallorca","addressCountry":"ES"}},"organizer":{"@type":"Organization","name":"Elitechip","url":"https://www.elitechip.net"},"sport":"Running","offers":{"@type":"Offer","price":"10.00","priceCurrency":"EUR","url":"https://www.elitechip.net/fr/competitions/iv-cursa-son-espases-2021/inscription","availability":"https://schema.org/InStock","category":"Inscripción","priceValidUntil":"2021-06-25T23:00:00.000Z"}}31:["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$33"}}] 32:["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] 9:["$","div",null,{"className":"flex flex-col min-h-screen","children":[["$","$L34",null,{"locale":"fr","locales":["es","en","ca","fr","de"],"menuItems":[{"caption":"Accueil","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[{"caption":"Actualités","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/actualites"},{"caption":"Questions Fréquentes","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/faq"}],"url":"/"},{"caption":"Compétitions","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/competitions"},{"caption":"Résultats","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/resultats"},{"caption":"Événements","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/evenements"},{"caption":"Ligues et Coupes","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/ligues"},{"caption":"Magasin","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/magasin"},{"caption":"Elitechip","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/elitechip"},{"caption":"Contact","id":0,"secondary":false,"subMenuItems":[],"url":"/contact"}],"basketI18n":{"basket":"Panier","basket_count":"Panier, {count} articles","basket_empty":"Votre panier est vide","view_basket":"Voir le panier","total":"Total","color":"Couleur","size":"Taille","quantity":"Quantité","increase_quantity":"Augmenter la quantité","decrease_quantity":"Réduire la quantité","remove_item":"Supprimer l'article","unit_price":"Prix unitaire","confirm_remove_title":"Supprimer l'article","confirm_remove_message":"Voulez-vous vraiment supprimer « {name} » du panier ?","confirm_yes":"Oui","confirm_no":"Non","toast_removed":"« {name} » supprimé du panier"}}],["$","main",null,{"id":"main-content","tabIndex":-1,"className":"grow scroll-mt-28 outline-none lg:scroll-mt-30","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],"$L35"]}] 14:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 2d:["$","$L36",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"general":{"logout":"Se déconnecter","dashboard_menu":"Tableau de bord","dashboard_competitions":"Compétitions","monday":"Lundi","tuesday":"Mardi","wednesday":"Mercredi","thursday":"Jeudi","friday":"Vendredi","saturday":"Samedi","sunday":"Dimanche","monday_short":"Lun","tuesday_short":"Mar","wednesday_short":"Mer","thursday_short":"Jeu","friday_short":"Ven","saturday_short":"Sam","sunday_short":"Dim","january":"Janvier","february":"Février","march":"Mars","april":"Avril","may":"Mai","june":"Juin","july":"Juillet","august":"Août","september":"Septembre","october":"Octobre","november":"Novembre","december":"Décembre","january_short":"Jan","february_short":"Fév","march_short":"Mar","april_short":"Avr","may_short":"Mai","june_short":"Juin","july_short":"Juil","august_short":"Aoû","september_short":"Sep","october_short":"Oct","november_short":"Nov","december_short":"Déc","previous_month":"Mois précédent","next_month":"Mois suivant","in_this_page":"Sur cette page","calendar":"Calendrier","select_month_year":"Sélectionner le mois et l'année","select":"Sélectionner","select_date_hint":"Appuyez pour sélectionner une date","close":"Fermer","theme":"Thème","theme_system":"Automatique","theme_dark":"Sombre","theme_light":"Clair","other_zone":"Autres","date":"Date","time":"Heure","more_information":"Plus d'informations","search":"Rechercher","no_results":"Aucun résultat","clear":"Effacer la sélection","remove":"Retirer"},"user":{"login_title":"Connexion","default_login_subtitle":"Suivez les étapes pour vous connecter à votre compte","login":"Se connecter","login_next":"Suivant","email":"Adresse e-mail","password":"Mot de passe","password_forgotten":"Cliquez ici si vous ne vous souvenez pas de vos identifiants","create_account":"Créer un compte","check_fields":"Veuillez vérifier les valeurs saisies et réessayer.","account_not_found":"Nous n'avons trouvé aucun compte avec l'adresse e-mail indiquée.","insert_username":"Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ci-dessous","insert_password":"Nous avons maintenant besoin de votre mot de passe, saisissez-le ci-dessous","insert_2fa_code":"Saisissez le code affiché dans votre application d'authentification","activate_2fa_code":"Rendez votre compte plus sûr en activant l'authentification en deux étapes","invalid_2fa_code":"Veuillez vérifier le code saisi et réessayer","insert_password_placeholder":"Saisissez votre mot de passe","error_getting_data_from_server":"Erreur lors de la récupération des données du serveur","hello_name":"Rebonjour %s !","activate_2fa":"Authentification en deux étapes","scanqr_authapp":"Scannez le code QR avec votre application d'authentification et appuyez sur suivant pour continuer","omit_step":"Passer cette étape","verify_2fa_code":"Vérifiez maintenant que l'authentification fonctionne","verify_2fa_instructions":"Saisissez dans les cases le code affiché dans l'application d'authentification.","verify_2fa_done":"Activation de l'authentification en deux étapes terminée","verify_2fa_done_message":"L'authentification en deux étapes a été activée avec succès ; lors de votre prochaine connexion, il vous sera demandé de saisir le code.","back":"Retour","forgot_title":"Récupérer le mot de passe","forgot_email_subtitle":"Saisissez l'e-mail de votre compte et nous vous enverrons un code pour choisir un nouveau mot de passe","forgot_code_subtitle":"Saisissez le code à 6 chiffres envoyé à %s","forgot_code_hint":"S'il n'arrive pas d'ici quelques minutes, vérifiez vos spams et assurez-vous qu'il s'agit de l'e-mail de votre compte.","forgot_password_subtitle":"Choisissez votre nouveau mot de passe","forgot_done_title":"Mot de passe modifié","forgot_done_message":"Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.","send_code":"Envoyer le code","resend_code":"Envoyer un autre code","resend_code_wait":"Vous pourrez demander un autre code dans %s s","code_resent":"Nous vous avons envoyé un nouveau code.","insert_reset_code":"Saisissez les 6 chiffres du code","invalid_email":"Saisissez une adresse e-mail valide","invalid_reset_code":"Le code n'est pas correct","reset_code_expired":"Le code a expiré, demandez-en un nouveau","reset_code_retries":"Trop de tentatives, demandez un nouveau code","too_many_requests":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes et réessayez.","new_password":"Nouveau mot de passe","repeat_password":"Répétez le mot de passe","password_reveal":"Maintenez appuyé pour afficher le mot de passe","password_strength":"Robustesse du mot de passe","password_too_short":"Le mot de passe doit contenir au moins %s caractères","password_mismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","change_password":"Changer le mot de passe","back_to_login":"Aller à la connexion"},"cookies":{"title":"Nous respectons votre vie privée","description":"Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience de navigation, proposer du contenu personnalisé et analyser notre trafic. Vous pouvez tous les accepter, les refuser ou personnaliser vos préférences.","accept_all":"Tout accepter","reject_all":"Tout refuser","customize":"Personnaliser","save_preferences":"Enregistrer les préférences","manage_title":"Préférences de cookies","required_label":"Toujours actives","back":"Retour","categories":{"necessary":{"title":"Nécessaires","description":"Ces cookies sont indispensables au fonctionnement du site web et ne peuvent pas être désactivés."},"analytics":{"title":"Analytiques","description":"Ils nous permettent de compter les visites et les sources de trafic afin de mesurer et d'améliorer les performances du site."},"marketing":{"title":"Marketing","description":"Ils sont utilisés pour vous montrer des publicités pertinentes et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires."},"preferences":{"title":"Préférences","description":"Ils permettent de mémoriser vos choix afin de vous offrir une expérience plus personnalisée."}}},"payments":{"pay":"Payer","pay_amount":"Payer {amount}","amount":"Montant","order":"Commande","new_card":"Nouvelle carte","saved_cards":"Vos cartes","use_new_card":"Utiliser une autre carte","use_saved_card":"Utiliser une carte enregistrée","save_card":"Enregistrer cette carte pour de futurs paiements","save_card_hint":"Seule une référence sécurisée est conservée sur la passerelle ; nous ne stockons jamais le numéro complet.","secure_payment":"Paiement sécurisé","secure_payment_hint":"Les données de votre carte sont saisies directement sur la passerelle de paiement (chiffrement TLS et authentification 3-D Secure). Ce site ne voit jamais votre numéro de carte.","card_data_hint":"Saisissez les données de la carte avec laquelle vous souhaitez payer. Les champs sont affichés par la passerelle de paiement.","loading_form":"Chargement du formulaire de paiement…","card_payment":"Paiement par carte","card_not_saved_hint":"Elle sert uniquement à ce paiement : nous n'enregistrons pas la carte.","processing":"Traitement du paiement…","authenticating":"Vérification auprès de votre banque…","challenge_hint":"Votre banque doit confirmer le paiement. Suivez les instructions de la fenêtre.","success_title":"Paiement effectué","success_message":"Nous avons bien reçu votre paiement.","failed_title":"Le paiement n'a pas pu être finalisé","retry":"Réessayer","cancel":"Annuler","close":"Fermer","expires":"Expire","expired":"Expirée","default_card":"Par défaut","set_default":"Utiliser par défaut","delete_card":"Supprimer la carte","delete_card_confirm":"Voulez-vous supprimer cette carte ? Elle ne sera plus disponible pour vos paiements.","no_cards":"Vous n'avez aucune carte enregistrée.","add_card":"Ajouter une carte","auth_code":"Autorisation","test":{"title":"Environnement de test","note":"Pour le débogage uniquement. La passerelle est en mode test : rien n'est débité et cet avis n'apparaît pas en production. Utilisez l'une de ces cartes.","show_cards":"Cartes de test","expiry":"Expiration","cvv":"CVV","copy":"Copier le numéro","copied":"Copié","denied_hint":"Pour forcer un refus, utilisez la Visa générique avec le CVV 999 (refusée) ou avec 172, 173 ou 174 (ne pas réessayer).","cards":{"visa":"Visa générique","mastercard":"Mastercard générique","frictionless":"Visa · sans vérification de la banque","frictionless_method":"Visa · sans vérification, avec 3DS Method","challenge":"Visa · avec vérification de la banque","challenge_method":"Visa · avec vérification et 3DS Method"}},"errors":{"generic":"Le paiement a été refusé. Réessayez ou utilisez une autre carte.","denied":"Le paiement a été refusé par votre banque.","card_expired":"La carte a expiré.","fraud_suspicion":"Votre banque a bloqué l'opération. Contactez votre établissement.","pin_attempts":"Le nombre de tentatives a été dépassé. Contactez votre banque.","card_not_effective":"La carte n'est pas active.","bad_cvv":"Le code de sécurité (CVV) est incorrect.","do_not_retry":"Votre banque a refusé l'opération. Utilisez une autre carte.","foreign_card":"Cette carte n'est pas acceptée.","authentication_failed":"L'authentification auprès de votre banque n'a pas abouti.","bad_expiry":"La date d'expiration est incorrecte.","sca_required":"Votre banque exige une vérification supplémentaire. Réessayez.","duplicate_order":"Cette opération a déjà été traitée. Rechargez la page.","refund_not_allowed":"Cette opération ne peut pas être remboursée.","cancelled_by_user":"Vous avez annulé le paiement.","card_busy":"Une autre opération est en cours avec cette carte. Patientez quelques secondes.","pending":"Le paiement est en attente de confirmation.","issuer_unavailable":"Votre banque ne répond pas pour le moment. Réessayez plus tard.","signature":"Erreur technique sur la passerelle. Réessayez plus tard.","original_not_found":"L'opération d'origine est introuvable.","amount_exceeds_original":"Le montant dépasse celui de l'opération d'origine.","bad_card_number":"Le numéro de carte est incorrect.","timeout":"La passerelle n'a pas répondu à temps. Vérifiez auprès de votre banque avant de refaire le paiement.","unavailable":"La passerelle de paiement n'est pas disponible. Réessayez plus tard.","link_not_enabled":"Les liens de paiement ne sont pas activés sur ce terminal.","erp-failed":"Une erreur interne s'est produite lors du traitement du paiement. Avant de le refaire, vérifiez auprès de votre banque si le débit a été effectué.","session-expired":"La session de paiement a expiré. Recommencez.","already-paid":"Ce paiement a déjà été effectué.","invalid-state":"Le paiement n'est pas dans un état valide. Rechargez la page.","provider-rejected":"La passerelle a rejeté la demande.","provider-unavailable":"La passerelle de paiement n'est pas disponible. Réessayez plus tard.","network":"Pas de connexion. Vérifiez votre réseau et réessayez.","card-terminal-mismatch":"Cette carte enregistrée ne peut pas être utilisée pour ce paiement.","card-expired":"La carte enregistrée a expiré.","card-not-found":"La carte est introuvable.","source-missing":"Sélectionnez une carte ou saisissez-en une nouvelle.","forbidden":"Vous devez vous connecter pour continuer.","link-invalid":"Ce lien de paiement n'est pas valide ou a expiré.","link-paid":"Ce lien de paiement a déjà été utilisé.","order-used":"La session de paiement a déjà été utilisée. Rechargez la page.","load-failed":"Le formulaire de paiement n'a pas pu être chargé. Rechargez la page.","challenge-missing":"La vérification auprès de votre banque n'a pas abouti."},"insite":{"msg1":"Remplissez les données de la carte.","msg2":"Le numéro de carte est obligatoire.","msg3":"Le numéro de carte doit être numérique.","msg4":"Le numéro de carte n'est pas valide.","msg5":"Le mois d'expiration est obligatoire.","msg6":"Le mois d'expiration doit être numérique.","msg7":"Le mois d'expiration est incorrect.","msg8":"L'année d'expiration est obligatoire.","msg9":"L'année d'expiration doit être numérique.","msg10":"L'année d'expiration n'est pas valide.","msg11":"Le code de sécurité n'a pas la bonne longueur.","msg12":"Le code de sécurité doit être numérique.","msg13":"Le code de sécurité n'est pas valide.","msg14":"Cette carte ne nécessite pas de code de sécurité.","msg15":"La longueur du numéro de carte est incorrecte.","msg16":"Saisissez un numéro de carte valide, sans espaces ni tirets.","msg17":"Le paiement n'a pas pu être validé.","msg18":"Le formulaire de paiement n'est pas autorisé sur ce domaine."}},"loading":"Chargement","hero_slides":{"new_website":{"image_alt":"Coureurs de trail sur un sentier au bord de la mer","eyebrow":"Nouveau site","title":"Notre nouveau site : plus rapide, plus clair, plus à vous","subtitle":"Nous avons entièrement repensé Elitechip : des inscriptions plus rapides, des résultats en direct, vos photos et vidéos d'arrivée et tout votre historique dans Mon profil.","cta":"Découvrez-le"},"compete":{"image_alt":"Athlètes pendant une compétition sportive","eyebrow":"Chronométrage sportif","title":"Vivez la compétition, dépassez vos limites","subtitle":"Inscrivez-vous à vos compétitions préférées et suivez vos résultats en direct, depuis n'importe quel appareil.","cta":"Voir les compétitions"},"organize":{"image_alt":"Équipe de chronométrage préparant une course","eyebrow":"Pour les organisateurs","title":"Nous organisons et chronométrons votre course","subtitle":"Plus de deux décennies d'expérience au service de centaines de compétitions sportives chaque année.","cta":"Qui sommes-nous"},"results":{"image_alt":"Athlète franchissant la ligne d'arrivée","eyebrow":"Résultats en direct","title":"Chaque seconde compte, ne ratez rien","subtitle":"Classements, temps de passage et diplômes instantanés pour les athlètes et les supporters.","cta":"Dernières actualités"}},"header":{"skip_to_content":"Aller au contenu principal","open_menu":"Ouvrir le menu","close_menu":"Fermer le menu","menu":"Menu","navigation":"Navigation principale","profile":"Mon profil","competitions":"Mes compétitions","orders":"Mes commandes","login":"Se connecter","register":"Créer un compte","logout":"Se déconnecter","language":"Langue","theme":"Changer de thème","search":"Rechercher","search_placeholder":"Rechercher compétitions, actualités, produits…","searching":"Recherche…","search_no_results":"Aucun résultat pour « {query} »","clear_search":"Effacer la recherche","source_competition":"Compétition","source_news":"Actualité","source_item":"Produit","source_category":"Catégorie","source_faq":"FAQ"},"footer":{"follow_us":"Suivez-nous","follow_us_on":"Suivez-nous sur {network}","powered_by":"Powered by","description":"Chronométrage sportif et gestion de compétitions. Vivez vos compétitions, suivez vos résultats et participez à Minorque et au-delà.","tolo_tribute":"Tu seras toujours\navec nous Tolo !","copyright":"© Elitechip, 2008-{year} - Fait avec ❤️ à Minorque"},"competition":{"registrations":"Inscriptions","competition":"Compétition","total_registrations":"Inscriptions","athletes":"Athlètes","teams":"Équipes","parameters":"Paramètres","other_zone":"Autres","competitions":"Compétitions","start_date":"Date de début","edition":"Édition","technical_details":"Fiche Technique","signup_details":"Détails Inscription","documents":"Documents","previous_editions":"Éditions Précédentes","federation":"Fédération","federated_info":"Cette compétition est régie par les règles de la Fédération :","federated_required_amount":"Les athlètes participant à cette compétition qui ne disposent pas d'une licence fédérale pour l'année {year} devront payer un supplément de {amount}€ au titre de la licence journalière.","federated_required_amount_dis":"Les athlètes participant à cette compétition qui disposent d'une licence fédérale pour l'année {year} bénéficieront d'une remise de {amount}€ sur les frais d'inscription.","federated_required_run":"Pour participer à cette compétition, vous devez être licencié(e) auprès de cette fédération.","cost_with_chip":"Location puce blanche","price_with_yellow_chip":"Prix avec puce jaune","show_prices_table":"Tableau des prix","starting_point":"Lieu de Départ","start_city":"Ville de Départ","finish_city":"Ville d'Arrivée","place":"Lieu","end_date":"Date de Fin","competition_detail":"Détail Compétition","signup_start_date":"Début Insc.","signup_max_date":"Date Limite","organized_by":"Organisé par","insc_amount":"Prix","total_signups":"Inscrits","official_webpage":"Site Officiel","do_signup":"M'inscrire","classification":"Classement","split_times":"Temps de Passage","no_competitions_found":"Aucune compétition trouvée","no_events_found":"Aucun événement trouvé","events":"Événements","results":"Résultats","load_error":"Erreur de Chargement des Données","not_available":"N/D","load_error_detail":"Une erreur s'est produite lors du chargement des données du serveur, merci de réessayer l'opération.","available_places":"Disponibilité des Places","available_places_info":"Cette compétition a des places limitées par parcours.","register_online":"M'inscrire !","signup_open_until":"Inscriptions ouvertes jusqu'au {date}","signup_opens_on":"Ouverture des inscriptions le {date}","signup_code_only":"Inscriptions ouvertes uniquement avec un code d'autorisation","price_from":"À partir de","on_this_page":"Sur cette page","skip_to":"Aller à","signup_title":"Inscription","select_zones":"Sélectionner les zones","select_types":"Sélectionner les types","availability_loading":"Chargement","availability_waiting_list":"Liste d'Attente","availability_sold_out":"Places Épuisées","availability_last_places":"Dernières Places","availability_available":"Disponible","map":"Carte","photos":"Photos","back_to_competition":"Retour à la compétition"},"data_grid":{"loading_data":"Chargement des données…","search_placeholder":"Rechercher…","refresh":"Actualiser","no_results":"Aucun résultat trouvé","export_pdf":"Exporter en PDF","export_excel":"Exporter en Excel","preparing_report":"Préparation des données…","edit_columns":"Colonnes","edit_columns_info":"Sélectionnez les colonnes que vous voulez inclure dans la grille.","close":"Fermer","items_per_page":"Éléments par page","items_per_page_abbr":"Éléments"},"classification":{"route_selector_label":"Parcours","type_selector_label":"Type de classement","gender_selector_label":"Genre","gender_all":"Tous","gender_men":"Hommes","gender_women":"Femmes","registrations_search_placeholder":"Rechercher par dossard, nom, club, parcours ou catégorie...","registrations_search_placeholder_teams":"Rechercher par dossard, équipe, membre, club, parcours ou catégorie...","position_overall":"Général","position_overall_abbr":"Gén.","position":"Position","search_placeholder":"Rechercher par dossard, nom, club ou catégorie...","position_abbr":"Pos.","dorsal":"Dossard","dorsal_abbr":"Dos.","name_surnames":"Nom et prénom","team_name":"Nom de l'équipe","name":"Prénom","surname1":"Premier nom","surname2":"Second nom","gender":"Genre","gender_abbr":"Gen.","birth_year":"Année de naissance","birth_year_abbr":"Année","club_city":"Club / Ville","club":"Club","category":"Catégorie","category_abbr":"Cat.","official_time":"Temps","time_from_first":"à","eta":"Estimé","eta_abbr":"Est.","splitTimes":"Temps de passage","classification_0":"Classement général","classification_1":"Classement par catégories","classification_2":"Classement par clubs","classification_4":"Classement par équipes","runstatus_5":"Abandon","runstatus_9":"Disqualifié","penalty":"Pénalité","pos_cat_abbr":"Pos. Cat.","not_available":"N/D","person_id":"ID","country":"Pays","birth_date_abbr":"Date de naiss.","phone_number":"Téléphone","email":"E-mail","registration_date_abbr":"Date d'insc.","donation":"Don","route":"Parcours","federated":"Licencié(e)","claim_federated":"Déclare être licencié(e)","amount":"Montant","chip_purchase_amount":"Achat puce","chip_rental_amount":"Location puce","management_fee_amount":"Frais de gestion","paid_amount":"Payé","paid_bank":"Payé par banque","paid_cash":"Payé en espèces","payments_count":"Paiements","commission_agent":"Agent commissionné","refunded_amount":"Remboursé","kept_elitechip":"Retenu par Elitechip","kept_organizer":"Retenu par l'organisateur","withdrawal_settled":"Équilibré","withdrawal_gap":"Écart","details":"Détails","race_detail":"Détails de la course","photos":"Photos","finish_video":"Vidéo d'arrivée","diploma":"Diplôme"},"home":{"eyebrow":"Actualité","title":"Les dernières nouveautés d'Elitechip","subtitle":"Les compétitions les plus proches et les dernières actualités, le tout en un coup d'œil.","meta_title":"Elitechip · Chronométrage et événements sportifs aux Îles Baléares","meta_description":"Calendrier des compétitions, inscriptions en ligne et résultats en direct. Plus de deux décennies de chronométrage et d'organisation d'événements sportifs aux Îles Baléares.","hero":{"eyebrow":"Chronométrage sportif","title":"Vivez la compétition, dépassez vos limites","subtitle":"Inscrivez-vous à vos compétitions préférées et suivez vos résultats en direct.","cta":"Voir les compétitions","image_alt":"Athlètes pendant une compétition sportive","carousel_label":"Contenu à la une","go_to_slide":"Aller à la diapositive"},"disciplines":{"eyebrow":"Disciplines","title":"Types de compétitions","subtitle":"Choisissez la compétition qui vous plaît le plus","cta":"Voir toutes les compétitions","items":{"running":{"name":"Running","description":"Courses à pied sur asphalte ou surfaces urbaines, avec des distances allant des courses populaires aux marathons."},"trail":{"name":"Trail Running","description":"Courses à pied sur sentiers et chemins naturels, avec des terrains irréguliers et du dénivelé dans des environnements ruraux ou naturels."},"mountain":{"name":"Courses de montagne","description":"Compétitions de course en haute montagne, avec de forts dénivelés, des terrains techniques et des parcours exigeants."},"cycling":{"name":"Cyclisme","description":"Compétitions sportives à vélo pour différents niveaux et distances."},"swimming":{"name":"Natation","description":"Compétitions de natation avec différentes modalités et distances."},"others":{"name":"Autres","description":"Événements sportifs d'autres disciplines."}}},"islands":{"eyebrow":"Territoire","title":"Sur quelle île voulez-vous relever votre défi ?","text":"Chaque île des Baléares vous offre un cadre unique pour vous dépasser. Choisissez votre défi parmi des dizaines de compétitions réparties entre Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera, et vivez le sport là où vous vous sentez chez vous.","cta":"Voir les compétitions","image_alt":"Carte illustrée des Îles Baléares"},"chip":{"eyebrow":"Services","title":"Chronométrage et organisation de courses","text":"Nous chronométrons et organisons des courses avec une technologie de précision depuis plus de deux décennies. Nous mettons à votre disposition l'expérience d'une équipe qui, chaque année, est au service de centaines de compétitions sportives, de l'inscription aux résultats en direct.","cta":"Qui sommes-nous"},"facts":{"title":"Elitechip en chiffres","registrations":"Inscriptions","competitions":"Compétitions","timings":"Chronométrages","projects":"Projets"},"highlight":"Chaque arrivée est le point de départ de votre prochain défi","prefooter":"Vous organisez une compétition sportive ? Réalisons-la ensemble","featured":{"eyebrow":"À la une","title":"Aujourd'hui sur Elitechip","subtitle":"Les compétitions du jour, les derniers résultats et ce qui démarre demain.","shortcuts_label":"Compétitions à la une","live":"En course","finished":"Terminée","upcoming":"À venir","coming_soon":"Départ imminent","today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","yesterday":"Hier","starts_in":"Départ dans","race_time":"Temps de course","days_short":"j","results":"Résultats","competition_home":"Voir la compétition","results_soon":"Résultats bientôt disponibles","started":"Partis","running":"En course","finished_count":"Arrivés","retired":"Abandons","registered":"Inscrits","weather_forecast":"Prévisions","weather":{"sunny":"Ensoleillé","partly_cloudy":"Éclaircies","cloudy":"Nuageux","rain":"Pluie"},"expand":"Afficher les détails","collapse":"Masquer les détails"}},"news":{"label":"Actualité","read_more":"Lire la suite","view_all_news":"Voir toutes les actualités","eyebrow":"Actualité","page_title":"Actualités","page_subtitle":"Toutes les nouveautés du monde Elitechip, de la plus récente à la plus ancienne.","load_more":"Charger plus","loading":"Chargement…","load_error":"Impossible de charger plus d'actualités. Réessayez.","empty":"Aucune actualité disponible pour le moment.","previous_news":"Actualités précédentes","next_news":"Actualités suivantes","section_eyebrow":"Actualités","section_title":"Dernières actualités","section_subtitle":"Restez informé(e) des dernières nouveautés"},"faq":{"eyebrow":"Aide","page_title":"Questions fréquentes","page_subtitle":"Nous répondons aux questions les plus courantes sur les inscriptions, les résultats, le chronométrage et tout ce que vous devez savoir pour profiter de votre compétition.","meta_title":"Questions fréquentes | Elitechip","meta_description":"Trouvez les réponses aux questions les plus fréquentes sur Elitechip : inscriptions, résultats, chronométrage et bien plus.","empty":"Aucune question fréquente disponible pour le moment."},"leagues":{"groups_heading":"Groupes de compétition","load_error":"Les ligues n'ont pas pu être chargées pour le moment.","load_error_retry":"Nous n'avons pas pu charger les groupes. Réessayez dans quelques secondes.","retry":"Réessayer","empty":"Il n'y a aucun groupe de compétition publié pour le moment.","results_date_unavailable":"Date des résultats non disponible","year_label":"Année","all_years":"Toutes les années","eyebrow":"Compétition","page_title":"Ligues et coupes","page_subtitle":"Suivez de près les ligues et coupes sportives : consultez leurs groupes, classements et dates de résultats, le tout réuni au même endroit.","meta_title":"Ligues et coupes | Elitechip","meta_description":"Consultez les ligues et coupes sportives avec leurs groupes et dates de résultats sur Elitechip."},"registrations":{"individuals":"Inscriptions","teams":"Équipes","waiting_list":"Liste d'attente"},"specific":{"advertisement":"Publicité"},"contact":{"eyebrow":"Parlons-en","title":"Contact","subtitle":"Vous avez une compétition en tête ou une question ? Nous sommes à un message de distance.","address_title":"Adresse","address":"Velázquez, 8A · 07760 Ciutadella de Menorca","phone_title":"Téléphone","phone":"+34 676 035 552","phone_note":"Horaires de bureau","email_title":"E-mail","hours_title":"Horaires","hours":"Du lundi au vendredi de 8h00 à 14h00","hours_note":"Les e-mails reçus en dehors de ces horaires seront traités le lundi suivant ou dès que possible.","form_title":"Envoyez-nous un message","field_name":"Nom","field_competition":"Compétition","field_email":"Adresse e-mail","field_phone":"Téléphone","field_time":"Horaire de contact préféré","field_message":"Message","consent_privacy":"J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité.","consent_contact":"J'autorise Elitechip à me contacter au sujet de ma demande.","submit":"Envoyer le message","sending":"Envoi en cours…","error":"Le message n'a pas pu être envoyé. Réessayez dans quelques minutes.","form_note":"Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous répondrons dès que possible.","success_title":"Merci !","success_body":"Nous avons bien reçu votre message et nous vous répondrons dès que possible.","send_another":"Envoyer un autre message","section_you":"Vos coordonnées","section_request":"Votre demande","required_note":"Les champs marqués d'un * sont obligatoires.","privacy_read":"Consulter la politique de confidentialité","privacy_close":"Fermer","in_this_page":"Sur cette page"},"prices":{"show_prices":"Prix","detailed_cost":"Le coût de l'inscription est détaillé ci-dessous selon le parcours et la catégorie.","detailed_cost_disc":"Si vous disposez de votre propre puce jaune, une remise de {amount} sera appliquée sur les frais d'inscription.","detailed_cost_disc_range":"Si vous disposez de votre propre puce jaune, une remise entre {min} et {max} sera appliquée sur les frais d'inscription, selon le prix appliqué.","detailed_cost_disc_upto":"Si vous disposez de votre propre puce jaune, une remise allant jusqu'à {max} sera appliquée sur les frais d'inscription, selon le prix appliqué.","management_fees_not_included":"Les frais de gestion ne sont pas inclus dans les prix affichés.","team_ind":"Individuel","team_team":"Par équipes","initial":"Initial","price":"Prix","route":"Parcours","category":"Catégorie","price_free":"Gratuit","price_na":"Non disponible","count_label":"{count} inscrits","count_or":"ou","count_note_competition":"Le nombre d'inscrits indiqué est calculé sur le total des inscriptions de la compétition.","count_note_route":"Le nombre d'inscrits indiqué est calculé sur les inscriptions de chaque parcours."},"competition_groups":{"provisional_results":"Résultats Provisoires","final_results":"Résultats Définitifs","compgroup_0":"Hommes","compgroup_1":"Femmes","results_date":"Date des Résultats","related_competitions":"Compétitions Liées","loading":"Chargement…","state_error":"Impossible d'obtenir l'état de la ligue","state_error_detail":"Erreur lors de la récupération de l'état de la ligue : {message}"},"terms":{"privacy_policy":"Politique de Confidentialité","document_not_found":"Document introuvable","legal_warning":"Mentions Légales","cookies_policy":"Politique de Cookies","terms_and_conditions":"Conditions d'Utilisation","version_label":"Version","updated_label":"Mise à jour","framework_label":"Cadre juridique","print":"Imprimer / PDF","back_to_top":"Retour en haut","new_window":"s'ouvre dans une nouvelle fenêtre","contact_title":"Exercice des droits et contact","contact_rights":"Pour exercer vos droits d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, de limitation et d'opposition, écrivez-nous à info@elitechip.net ou par courrier postal à {address}, en joignant un document officiel vous identifiant.","contact_authority":"Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l'Agence Espagnole de Protection des Données."},"app":{"appBadge":"Très bientôt","appBadgeSub":"Nouvelle app","appEyebrow":"Bientôt · Nouvelle app","appTitle":"Tout votre sport, dans une seule app","appDesc":"L'app Elitechip fait peau neuve avec toutes les nouveautés d'elitechip.net. Trouvez votre prochaine course, inscrivez-vous en quelques secondes, suivez les résultats et revivez chaque course avec vos photos, votre vidéo d'arrivée et votre diplôme.","appFeature1":"Calendrier des compétitions avec filtres par discipline, zone et date","appFeature2":"Inscription en quelques secondes avec paiement sécurisé","appFeature7":"Gérez vos inscriptions facilement : modifications, justificatif et retrait du dossard","appFeature3":"Classements et temps de passage en direct","appFeature4":"Vos photos, vidéo d'arrivée et diplôme de chaque course","appFeature5":"Votre historique et une analyse tronçon par tronçon face à vos rivaux","appFeature6":"Connexion rapide par empreinte ou reconnaissance faciale","appFeaturesMore":"…et bien d’autres nouveautés à venir.","appUpdateNote":"Si vous utilisez déjà l'app Elitechip, la nouvelle version arrivera sous forme de mise à jour. Sinon, téléchargez-la dès aujourd'hui et vous serez prêt pour le lancement.","appStayTitle":"Restez connecté","appStayText":"Suivez-nous et soyez le premier informé de sa sortie.","appStayOn":"Suivez-nous sur {network}","badge_ios_hint":"Télécharger dans l'","badge_ios_store":"App Store","badge_android_hint":"Disponible sur","badge_android_store":"Google Play"},"profile":{"page_title":"Mon profil","competitions_page_title":"Mes compétitions","common":{"back_to_dashboard":"Retour au tableau de bord","loading":"Chargement…","load_error":"Nous n'avons pas pu charger votre profil. Veuillez réessayer.","retry":"Réessayer","save_error":"Les modifications n'ont pas pu être enregistrées. Veuillez réessayer.","login_required_title":"Connectez-vous","login_required_body":"Connectez-vous à votre compte pour voir votre profil d'athlète, vos résultats et vos inscriptions.","login_cta":"Se connecter","no_athlete_title":"Aucun profil d'athlète","no_athlete_body":"Votre compte n'a pas encore de profil d'athlète. Vous pouvez le créer depuis Mon profil.","your_registrations":"Vos inscriptions","open_competition":"Voir la compétition"},"dashboard":{"personal_records":"Records personnels","overall":"Général","last_competition":"Dernière compétition","next_competition":"Prochaine compétition","previous_slide":"Compétition précédente","next_slide":"Compétition suivante","finish_time":"Temps final","target_time":"Objectif","view_race_report":"Voir le rapport de course","view_race_plan":"Voir le plan de course","days":"JOURS","hrs":"HEU","min":"MIN","sec":"SEC","overall_placement":"{position}e au général","age_group_placement":"{position}e de groupe","status_confirmed":"Confirmée","status_waiting":"Liste d'attente","status_cancelled":"Annulée","status_pending":"En attente","season_title":"Saison {year}","season_completed":"Terminée","season_next":"Prochaine","season_registered":"Inscrite","license":"Licence {federation} #{number}"},"next":{"time_to_race":"Compte à rebours","goal_time":"Temps visé","target_pace":"Allure visée","bib_number":"Dossard","start_time_wave":"Départ · {wave}","forecast":"Prévisions · {desc}","registration_status":"Statut de l'inscription","status_confirmed":"Confirmée","status_cancelled":"Annulée","status_pending":"En attente","status_waiting":"Liste d'attente","waiting_list_note":"Vous êtes sur la liste d'attente. Nous vous préviendrons par e-mail si une place se libère.","my_registration":"Mon inscription","team":"Équipe","team_members":"Membres de l'équipe","mandatory":"Obligatoire","included":"Inclus","independent_services":"Services indépendants","route":"Parcours","tshirt_size":"Taille de t-shirt","name_on_bib":"Nom sur le dossard","charity_donation":"Don solidaire","no_donation":"Sans don","addon_services":"Services supplémentaires","order_total":"Total de la commande","entry_fee":"Frais d'inscription","addon_services_total":"Services supplémentaires","total":"Total","payments":"Paiements","paid_in_full":"Payé intégralement · {amount}","free":"Gratuit","edit_registration":"Modifier l'inscription","cancel_participation":"Annuler la participation","cancel_confirm_title":"Annuler votre participation à {race} ?","cancel_confirm_body":"Votre place sera libérée pour un autre athlète. Nous vous rembourserons ce que vous avez payé moins les frais de gestion ; Elitechip effectue le remboursement dans les prochains jours. Tant qu'il n'est pas fait et que les modifications sont ouvertes, vous pourrez la réactiver.","cancel_confirm_yes":"Oui, annuler la participation","cancel_confirm_keep":"Conserver mon inscription","choose_route":"Choisissez votre parcours","route_full":"Complet","route_waitlist_only":"Liste d'attente uniquement","route_team_only":"Réservé aux équipes","route_no_teams":"N'accepte pas les équipes","route_no_category":"Aucune catégorie ne vous correspond sur ce parcours","change_saved":"Modifications enregistrées. Nous vous avons envoyé un e-mail avec le détail.","change_error_route":"Ce parcours n'est plus disponible. Choisissez-en un autre.","change_error_closed":"Le délai pour modifier l'inscription est dépassé.","change_error_category":"Aucune catégorie ne vous correspond sur ce parcours.","change_error_services":"Vérifiez les options : il en manque une obligatoire.","additional_services":"Services supplémentaires","donation_supports":"· soutient {cause}","custom":"Autre","save_changes":"Enregistrer les modifications","review_and_pay":"Vérifier et payer","discard":"Annuler les modifications","due_on_save":"{amount} à payer à l'enregistrement","refund_on_save":"{amount} remboursés à l'enregistrement","no_change":"Aucun changement du montant payé","none":"Aucun","payment_title_pay":"Finalisez votre paiement","payment_title_refund":"Confirmez vos modifications","payment_subtitle_pay":"Vos modifications augmentent le total. Réglez la différence par carte pour les enregistrer.","payment_subtitle_refund":"Vos modifications réduisent le total. L'équipe Elitechip se chargera du remboursement et vous préviendra.","what_changed":"Ce qui a changé","previously_paid":"Payé jusqu'ici","new_order_total":"Nouveau total de la commande","amount_due_now":"Montant à payer maintenant","refund_to_be_issued":"Remboursement à émettre","pay_with":"Payer avec","refund_to_card":"Rembourser sur la carte","add_new_card":"Ajouter une carte","pay_and_confirm":"Payer {amount}","confirm_and_refund":"Enregistrer · nous vous rembourserons {amount}","back_to_editing":"Revenir à la modification","expires":"Expire le {date}","payment_update_detail":"Mise à jour de l'inscription","payment_refund_detail":"Remboursement · mise à jour","change_route":"Parcours","change_tshirt":"Taille de t-shirt","change_donation":"Don solidaire","added":"ajouté","removed":"supprimé","updated":"mis à jour","cancelled_title":"Inscription annulée","cancelled_body":"Vous pouvez la réactiver tant que les modifications sont ouvertes, que le remboursement n'est pas fait et qu'il reste des places.","reinstate":"Réactiver l'inscription","elevation_profile":"Profil altimétrique","race_week_checklist":"Checklist de la semaine","required":"Sélectionnez une option","select_option":"Choisissez une option…","sold_out":"Épuisé","last_units":"Dernières {n} unités","download_receipt":"Télécharger le justificatif","edit_closed":"Les modifications de cette inscription sont closes depuis le {date}. Pour tout changement, écrivez à info@elitechip.net.","edit_closed_no_date":"Les modifications de cette inscription sont closes. Pour tout changement, écrivez à info@elitechip.net.","participant":"Participant","bib_name":"Nom sur le dossard","bib_name_empty":"Aucun nom","bib_name_placeholder":"Tel que vous voulez le voir imprimé","bib_name_until":"Vous pouvez le modifier jusqu'au {date}. 25 caractères maximum.","bib_name_closed":"Le nom du dossard pouvait être modifié jusqu'au {date}.","bib_name_closed_no_date":"Le nom du dossard ne peut plus être modifié.","bib_name_error_closed":"Le nom du dossard ne peut plus être modifié.","other_options":"Autres","cancelled_refund":"Inscription annulée. Nous vous rembourserons {amount} (le montant payé moins les frais de gestion).","cancelled_done":"Inscription annulée.","reinstated_done":"Inscription réactivée.","reinstate_error_refunded":"Impossible de la réactiver : le remboursement a déjà été fait. Vous pouvez vous réinscrire s'il reste des places.","reinstate_error_full":"Impossible de la réactiver : il n'y a plus de places sur votre parcours.","no_payments":"Aucun paiement pour cette inscription pour le moment.","payment_refund":"Remboursement","payment_refund_cancelled":"Remboursement annulé"},"last":{"race_result":"Résultat","age_group_result":"{position}e de la catégorie d'âge","overall_result":"{position}e au général · top {pct}%","bib_label":"DOSSARD #{bib} · {category}","overall_place":"Place au général","age_group":"Groupe {category}","vs_personal_best":"Vs. record personnel","vs_last_year":"Vs. année précédente","progress_vs":"Progression vs {year}","same_course_note":"Même parcours · un an plus tard","metric":"Métrique","split_breakdown":"Détail des intermédiaires","position_per_split_note":"Position affichée par intermédiaire","places_gained":"places gagnées","places_lost":"perdues","splits_count":"{count} intermédiaires","one_split":"1 intermédiaire","at_split":"{position}e à l'intermédiaire","fastest":"Le plus rapide","slowest":"Le plus lent","head_to_head":"Face à face","where_won_lost":"Où la course s'est gagnée et perdue","you":"Vous","overall_gap":"Écart total","even":"à égalité","ahead":"{gap} d'avance","behind":"{gap} de retard","you_vs":"Vous vs {rival}","insight_win":"Vous battez {rival} de {gap} au total — plus grand avantage : {segment}.","insight_opportunity":"Plus grande opportunité vs {rival} : {segment}, où vous avez perdu {gap}.","insight_even":"Vous avez égalé {rival} dans toutes les disciplines.","altitude_profile":"Profil altimétrique","altitude_summary":"Base {base} · max {max} · {gain} de dénivelé total","course_map":"Carte du parcours","drop_course_map":"Déposez la carte du parcours","race_photos":"Photos de course","drop_photo":"Photo","more_photos":"+{count} de plus","gender_place":"Place par sexe","gap_to_winner":"Écart avec le vainqueur","gap_to_winner_f":"Écart avec la gagnante","gap_to_winner_mp":"Écart avec les vainqueurs","gap_to_winner_fp":"Écart avec les gagnantes","race_winner":"Vainqueur","race_winner_f":"Gagnante","race_winner_mp":"Vainqueurs","race_winner_fp":"Gagnantes","average_pace":"Allure moyenne","rival_ahead":"Devant","rival_behind":"Derrière","rival_winner":"Vainqueur","rival_winner_f":"Gagnante","rival_winner_mp":"Vainqueurs","rival_winner_fp":"Gagnantes","rival_category_winner":"Vainqueur catégorie","rival_category_winner_f":"Gagnante catégorie","rival_category_winner_mp":"Vainqueurs catégorie","rival_category_winner_fp":"Gagnantes catégorie","rival_median":"Médiane","position_chart":"Ta position en course","position_chart_note":"Place au général à chaque point de passage","position_start":"Départ","results_title":"Résultats","results_classification":"Classement","results_split_times":"Temps de passage","results_photos":"Photos","results_video":"Vidéo","results_diploma":"Diplôme","finish_video":"Vidéo d'arrivée","photos_count":"{count} photos","nearby_photos":"Photos proches dans le temps","nearby_photo":"À proximité","nearby_photo_hint":"Personne n'est identifié sur cette photo, mais elle a été prise quelques secondes avant ou après son passage à ce point.","one_photo":"1 photo","people_in_photo":"Personnes sur cette photo","photo_at":"Photo à {point}","download":"Télécharger","close":"Fermer","previous":"Précédent","next":"Suivant","no_result_title":"Aucun résultat pour cette course","no_result_body":"Aucun temps n'est enregistré pour cette inscription. Voici les données de ton inscription.","registration_title":"Ton inscription","insight_win_plain":"Vous battez {rival} de {gap} au total.","share":"Partager","copy_link":"Copier le lien","link_copied":"Lien copié","share_video_text":"Mon arrivée à {competition} 🏁","loading_photo":"Chargement de la photo"},"editor":{"heading":"Mon profil","subheading":"Gérez vos données et la sécurité de votre compte","personal_title":"Données personnelles","personal_note":"Les modifications de vos données personnelles sont envoyées à Elitechip pour vérification et appliquées une fois approuvées.","group_identity":"Identité","group_contact":"Contact","group_address":"Adresse","group_preferences":"Préférences","field_nombre":"Prénom","field_apellido1":"Premier nom","field_apellido2":"Second nom","field_tipo_documento":"Type de document","field_nif":"Document d'identité","field_sexo":"Sexe","field_fecha_nacimiento":"Date de naissance","field_nacionalidad":"Nationalité","field_email":"E-mail","field_email_account":"C'est l'e-mail de votre compte : modifiez-le dans Sécurité, ci-dessous, il rejoint vos données dès que vous le vérifiez.","field_telefono":"Téléphone","field_movil":"Mobile","field_direccion":"Adresse","field_direccion1":"Adresse (ligne 2)","field_cp":"Code postal","field_poblacion":"Ville","field_provincia":"Province","field_pais_residencia":"Pays de résidence","field_lang":"Langue","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Passeport","doc_type_nie":"NIE (étranger)","doc_type_other":"Autre document","gender_male":"Masculin","gender_female":"Féminin","gender_unspecified":"Non précisé","consent_datos":"J'autorise l'utilisation de mes données","consent_notificaciones":"Je souhaite recevoir des notifications","consent_ocultar_nombre":"Masquer mon nom dans les résultats","consent_ocultar_media":"Masquer mes photos et vidéos","save":"Envoyer les modifications","saving":"Envoi…","reset":"Annuler les modifications","check_fields":"Vérifiez les champs signalés","validation_required":"Ce champ est obligatoire","validation_email":"L'e-mail n'est pas valide","validation_document":"Le document n'est pas valide pour le type sélectionné","validation_date":"La date n'est pas valide","submit_ok_title":"Demande envoyée","submit_ok_body":"Nous examinerons les modifications et vous préviendrons par e-mail.","submit_no_changes":"Aucune modification à envoyer","submit_error":"La demande n'a pas pu être envoyée","preferences_note":"Enregistrées immédiatement, sans vérification.","preferences_saved":"Modifications enregistrées","preferences_saved_body":"Vos préférences et les corrections de majuscules ou d’accents sont déjà enregistrées.","pending_title":"Modifications en attente d'approbation","pending_body":"Envoyée le {date}. Le formulaire affiche les valeurs demandées ; vous pouvez continuer à modifier ou retirer la demande.","pending_badge":"En attente d'approbation","pending_cancel":"Retirer la demande","pending_cancel_title":"Retirer la demande","pending_cancel_body":"Les modifications demandées seront annulées et le formulaire reviendra à vos données actuelles.","pending_cancel_confirm":"Oui, retirer","pending_cancel_abort":"Non","pending_cancelled":"Demande retirée","security_title":"Sécurité","security_note":"Les modifications de cette section prennent effet immédiatement.","security_email":"E-mail de connexion","security_email_change":"Changer l'e-mail","security_email_pending":"En attente de vérification : {email}","security_password":"Mot de passe","security_password_hint":"Utilisez au moins 8 caractères","security_password_change":"Changer le mot de passe","security_2fa":"Authentification en deux étapes (2FA)","security_2fa_hint":"Un code de votre application d'authentification en plus du mot de passe","security_2fa_on":"Activée","security_2fa_off":"Désactivée","security_2fa_enable":"Activer la 2FA","security_2fa_disable":"Désactiver la 2FA","dialog_cancel":"Annuler","pw_current":"Mot de passe actuel","pw_new":"Nouveau mot de passe","pw_repeat":"Répétez le nouveau mot de passe","pw_mismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","pw_short":"Au moins {length} caractères","pw_changed":"Mot de passe modifié","pw_reveal":"Maintenez appuyé pour afficher le mot de passe","pw_strength":"Robustesse du mot de passe","select_search":"Rechercher…","select_empty":"Aucun résultat","em_new":"Nouvel e-mail","em_password":"Mot de passe actuel","em_sent_title":"Vérifiez votre nouvel e-mail","em_sent_body":"Nous avons envoyé un lien de confirmation à {email}","fa_scan":"Scannez le code QR avec votre application d'authentification (Google Authenticator, 1Password…)","fa_enter_code":"Saisissez le code à 6 chiffres pour confirmer","fa_invalid_code":"Code non valide","fa_enabled":"Authentification en deux étapes activée","fa_password_prompt":"Saisissez votre mot de passe pour désactiver l'authentification en deux étapes.","fa_disabled":"Authentification en deux étapes désactivée","server_error":"Erreur de communication avec le serveur","payment_methods_title":"Moyens de paiement","payment_methods_note":"Cartes enregistrées de façon sécurisée sur la passerelle de paiement pour payer plus vite. Nous ne conservons jamais le numéro complet. Chaque carte reste associée au terminal de paiement sur lequel elle a été enregistrée.","deletion_title":"Supprimer mon compte","deletion_hint":"Vos résultats et inscriptions sont conservés. Vous aurez du temps pour annuler.","deletion_request":"Supprimer mon compte","deletion_confirm_title":"Supprimer votre compte","deletion_confirm_message":"Vous avez {days} jours pour changer d’avis : jusque-là, vous pouvez toujours vous connecter et annuler ici. Ensuite, nous supprimerons votre compte. Vos données d’athlète et vos résultats sont conservés.","deletion_confirm_accept":"Demander la suppression","deletion_keep":"Garder mon compte","deletion_pending":"Votre compte sera supprimé à partir du {date}.","deletion_cancel":"Annuler et garder mon compte","deletion_failed":"Nous n’avons pas pu traiter la demande. Veuillez réessayer."},"pickup":{"menu":"Autorisation de retrait","menu_aria":"Options de l'autorisation de retrait du dossard","download":"Télécharger l'autorisation","download_hint":"Pour la présenter vous-même au retrait des dossards.","share":"Partager l'autorisation","share_hint":"Autorisez par e-mail une autre personne à retirer votre dossard.","dialog_title":"Autoriser une autre personne","dialog_intro":"Nous enverrons par e-mail à la personne de votre choix une autorisation à son nom pour retirer votre dossard de {competition}.","warning_title":"Avant de l'envoyer","warning_trust":"Ne la partagez qu'avec une personne de confiance : avec elle et sa pièce d'identité, elle pourra retirer votre dossard.","warning_id":"Au retrait, nous lui demanderons la pièce d'identité indiquée ici. Vérifiez qu'elle est correcte.","warning_irrevocable":"Une fois envoyée, elle ne peut pas être annulée. En cas d'erreur, écrivez-nous au plus vite à info@elitechip.net.","name_label":"Nom et prénom","name_hint":"Tels qu'ils figurent sur sa pièce d'identité.","document_label":"N° de pièce d'identité ou passeport","document_hint":"Elle devra la présenter au retrait des dossards.","email_label":"E-mail","email_hint":"Nous lui enverrons l'autorisation à cette adresse.","message_label":"Message (facultatif)","message_placeholder":"Merci de le récupérer !","message_counter":"{count}/{max} caractères","copy_label":"M'envoyer aussi une copie","confirm_label":"Je connais cette personne et je l’autorise à retirer mon dossard en mon nom.","validity":"L'autorisation sera valable jusqu'au lendemain de la compétition.","cancel":"Annuler","send":"Envoyer l'autorisation","error_name_required":"Indiquez son nom et son prénom.","error_name_invalid":"Indiquez le prénom et au moins un nom.","error_name_too_long":"Le nom est trop long.","error_document_required":"Indiquez son numéro de pièce d’identité.","error_document_invalid":"Le numéro doit comporter entre 5 et 20 lettres ou chiffres.","error_email_required":"Indiquez son e-mail.","error_email_invalid":"L'adresse e-mail n'est pas valide.","error_message_too_long":"Le message est trop long.","error_confirm":"Confirmez que vous autorisez cette personne avant l'envoi.","error_share_limit":"Vous avez envoyé trop d'autorisations aujourd'hui. Réessayez demain.","error_not_available":"L'autorisation de retrait n'est plus disponible pour cette inscription.","error_generic":"Nous n'avons pas pu envoyer l'autorisation. Réessayez dans quelques minutes.","success_title":"Autorisation envoyée","success_body":"Nous avons envoyé l'autorisation à {email}. Elle est valable jusqu'au {date}.","success_copy":"Nous vous avons aussi envoyé une copie par e-mail.","close":"Fermer"},"public_race":{"page_title":"{athlete} · {competition}","description":"{athlete} : {position}e à {competition}, {time}. Temps intermédiaires, rivaux, photos et vidéo d'arrivée.","back_to_classification":"Retour au classement","you":"{athlete}","you_vs":"{athlete} vs {rival}","insight_win":"{athlete} devance {rival} de {gap} au total — sa plus grande avance : {segment}.","insight_win_plain":"{athlete} devance {rival} de {gap} au total.","insight_opportunity":"Là où {athlete} a le plus perdu face à {rival} : {segment}, {gap}.","insight_even":"{athlete} a fait jeu égal avec {rival} dans toutes les disciplines.","position_chart":"Position en course","share_video_text":"L'arrivée de {athlete} à {competition} 🏁"}},"login":{"powered_by":"Powered by ZeroWorks!"},"metadata":{"title":"Elitechip","description":"Événements sportifs aux Îles Baléares"},"about":{"eyebrow":"Qui sommes-nous","title":"Deux décennies à chronométrer des émotions","lead":"Elitechip est une entreprise de gestion et de chronométrage d'événements sportifs basée aux Îles Baléares. Nous organisons des courses et sommes au service de plus de 250 compétitions chaque année.","p1":"De l'inscription de l'athlète à la publication des résultats en direct, nous nous occupons de chaque détail : montage de l'infrastructure, gestion des participants et chronométrage de précision.","p2":"Notre base de données dépasse les 65 000 contacts, reflet de la confiance des athlètes et des organisateurs à la recherche d'un service fiable et proche.","foundedTitle":"Notre histoire","foundedText":"Constituée formellement en mars 2008, Elitechip est née de plus de 20 ans d'expérience dans le secteur. Son fondateur, Guillermo Bosch, athlète en activité depuis 1987 et champion régional, a occupé des postes à responsabilité au sein de la Fédération d'Athlétisme des Îles Baléares.","missionTitle":"Mission","missionText":"Faire en sorte que chaque événement sportif, grand ou petit, bénéficie d'un chronométrage professionnel et d'une expérience mémorable pour tous ses participants.","visionTitle":"Vision","visionText":"Être la référence en chronométrage et gestion d'événements sportifs de la Méditerranée, en combinant une technologie de pointe avec une approche humaine.","valuesTitle":"Valeurs","valuesText":"Précision, proximité, passion pour le sport et engagement envers chaque organisateur et chaque athlète qui nous fait confiance.","whatEyebrow":"Ce que nous faisons","whatTitle":"Des services sur mesure pour chaque compétition","techEyebrow":"Technologie","techTitle":"ChampionChip, le standard des grands marathons","techText":"Nous proposons le système de chronométrage ChampionChip, homologué par l'Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme (I.A.A.F.) et utilisé dans les marathons les plus importants du monde. Grâce à la radiofréquence et à des puces placées à la cheville, nous mesurons les temps de chaque concurrent avec une précision totale, même dans les courses à forte densité, en fournissant des résultats en temps réel.","stat1":"Événements par an","stat4":"Précision du chronométrage"},"store":{"label":"Boutique","store":"Boutique","breadcrumb":"Fil d'Ariane","title":"Boutique Elitechip","subtitle":"Matériel sportif, chronométrage et équipement pour vos compétitions.","subcategories":"Sous-catégories","products":"Produits","product_count":"{count} produits","no_categories":"Aucune catégorie disponible pour le moment.","no_products":"Il n'y a pas encore de produits dans cette catégorie.","no_image":"Sans image","description":"Description","specifications":"Caractéristiques","downloads":"Téléchargements","download_file":"Télécharger le fichier","related_products":"Produits associés","from_price":"à partir de","vat_included":"TVA incluse","vat_breakdown":"Base {base} + TVA {percent}% ({amount})","discount_badge":"-{percent}%","price_unavailable":"Prix non disponible","reference":"Référence","brand":"Modèle","color":"Couleur","size":"Taille","unavailable":"Non disponible","in_stock":"En stock","units_left":"Plus que {count} unités","out_of_stock":"Rupture de stock","checking_stock":"Vérification de la disponibilité","stock_error":"La disponibilité n'a pas pu être vérifiée","select_options":"Sélectionnez les options disponibles","add_to_basket":"Ajouter au panier","added_to_basket":"Ajouté au panier","quantity":"Quantité","increase_quantity":"Augmenter la quantité","decrease_quantity":"Réduire la quantité","basket":"Panier","basket_count":"Panier, {count} articles","zoom_hint":"Survolez pour agrandir","color_disclaimer":"Les couleurs sont approximatives et peuvent varier selon l'écran.","previous_image":"Image précédente","next_image":"Image suivante","image_thumbnail":"Voir l'image {number}","eyebrow":"Boutique en ligne","explore":"Explorer","catalogue":"Catalogue","about_product":"Le produit","you_may_also_like":"Vous aimerez aussi","specifications_eyebrow":"Détails","downloads_eyebrow":"Documentation","basket_empty":"Votre panier est vide","basket_empty_hint":"Ajoutez des produits depuis le catalogue et ils apparaîtront ici.","continue_shopping":"Continuer les achats","view_basket":"Voir le panier","order_summary":"Récapitulatif de la commande","subtotal":"Montant HT","vat_line":"TVA ({percent}%)","total":"Total","place_order":"Passer la commande","order_placed":"Commande passée","clear_basket":"Vider le panier","items_count":"{count} articles","remove_item":"Supprimer l'article","unit_price":"Prix unitaire","checkout_note":"Les frais de port sont calculés à l'étape suivante.","checkout":"Finaliser la commande","go_to_checkout":"Finaliser la commande","back_to_basket":"Retour au panier","step_address":"Adresse de livraison","step_delivery":"Mode de livraison","step_payment":"Mode de paiement","step_confirm":"Confirmer la commande","identify_title":"Comment souhaitez-vous continuer ?","identify_hint":"Connectez-vous pour réutiliser vos données, ou continuez en tant qu'invité(e).","identify_login":"Se connecter","identify_register":"Créer un compte","identify_guest":"Continuer en tant qu'invité(e)","identify_guest_hint":"Aucun compte requis. Nous ne demanderons que vos coordonnées de livraison.","address_name":"Prénom","address_surname":"Nom","address_company":"Entreprise (facultatif)","address_cif":"Numéro fiscal (facultatif)","address_email":"E-mail","address_phone":"Téléphone mobile","address_street":"Adresse","address_street2":"Adresse (ligne 2)","address_city":"Ville","address_postcode":"Code postal","address_province":"Province","address_country":"Pays","address_alias":"Nom de l'adresse","address_save":"Enregistrer cette adresse","address_required":"Ce champ est obligatoire","address_email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide","delivery_method":"Mode de livraison","delivery_free":"Gratuit","delivery_none":"Aucun mode de livraison disponible pour cette destination.","delivery_country_blocked":"Nous ne livrons pas encore dans ce pays.","delivery_select_competition":"Sélectionnez la compétition","delivery_store_address":"Retrait en boutique","voucher_details":"Détails du bon cadeau","voucher_details_hint":"Indiquez le nom du destinataire et le message à inclure.","order_weight":"Poids de la commande","payment_method":"Mode de paiement","payment_free":"Sans supplément","payment_surcharge":"Supplément de paiement","shipping":"Livraison","shipping_free":"Gratuit","shipping_pending":"À calculer","remarks":"Remarques","remarks_hint":"Toute indication utile pour préparer votre commande.","terms_accept":"J'ai lu et j'accepte les conditions d'achat.","terms_read":"Lire les conditions","terms_close":"Fermer","terms_title":"Conditions d'achat","terms_required":"Vous devez accepter les conditions pour continuer.","terms_not_found":"Document non disponible.","placing_order":"Traitement","order_pending_payment":"Commande enregistrée, en attente de paiement","order_failed":"La commande n'a pas pu être enregistrée. Réessayez.","order_no_stock":"Pendant que vous finalisiez votre achat, une autre commande a pris les dernières unités d’un article. Vérifiez votre panier : rien ne vous a été débité.","order_prices_changed":"Un prix a changé pendant vos achats. Nous avons mis à jour votre panier : vérifiez le nouveau total et confirmez à nouveau. Rien ne vous a été débité.","order_item_unavailable":"Un article de votre panier n’est plus en vente et a été retiré. Vérifiez votre commande et confirmez à nouveau. Rien ne vous a été débité.","payment_hold_one":"Nous réservons vos articles pendant 1 jour en attendant le paiement. S’il n’est pas payé dans ce délai, la commande est annulée et les articles sont remis en vente.","payment_hold_days":"Nous réservons vos articles pendant {days} jours en attendant le paiement. S’il n’est pas payé dans ce délai, la commande est annulée et les articles sont remis en vente.","fix_errors":"Vérifiez les champs marqués en rouge.","select_delivery":"Sélectionnez un mode de livraison.","select_payment":"Sélectionnez un mode de paiement.","select_competition_required":"Sélectionnez la compétition pour le retrait.","confirm_remove_title":"Supprimer l'article","confirm_remove_message":"Voulez-vous vraiment supprimer « {name} » du panier ?","confirm_clear_title":"Vider le panier","confirm_clear_message":"Voulez-vous vraiment vider tout le panier ?","confirm_yes":"Oui","confirm_no":"Non","toast_added":"« {name} » ajouté au panier","toast_removed":"« {name} » supprimé du panier","toast_cleared":"Panier vidé","order_pending_payment_detail":"Nous avons enregistré votre commande. Vous pouvez finaliser le paiement maintenant ; si vous le remettez à plus tard, nous vous avons envoyé la référence par e-mail.","order_paid":"Commande payée","order_paid_detail":"Nous avons bien reçu votre paiement. Nous vous envoyons la confirmation par e-mail.","pay_now":"Payer maintenant","saved_addresses":"Vos adresses","new_address":"Utiliser une autre adresse","delete_address":"Supprimer","my_orders":"Mes commandes","orders_list":{"title":"Mes commandes","intro":"Vos achats en boutique, y compris ceux passés sans connexion avec cet e-mail : suivez leur état et leur envoi, et écrivez-nous à leur sujet.","empty":"Vous n’avez encore passé aucune commande.","error":"Impossible de charger vos commandes. Réessayez.","order":"Commande nº {number}","date":"{date}","total":"Total","items":"{n} articles","unread":"{n} nouveau","view":"Voir la commande","guest_title":"Commande passée sans compte ?","guest_intro":"Consultez son état avec le numéro de commande et votre e-mail.","login_title":"Vous avez un compte ?","login_intro":"Connectez-vous pour voir toutes vos commandes au même endroit.","login":"Se connecter","status":{"pending_payment":"En attente de paiement","received":"Confirmée","processing":"En préparation","shipped":"Expédiée","ready_for_pickup":"Prête à retirer","out_for_delivery":"En cours de livraison","delivered":"Livrée","issue":"Incident","cancelled":"Annulée","abandoned":"Annulée (non payée)"},"stats":{"label":"Résumé de vos commandes","orders":"Commandes","since":"Depuis {date}","active":"En cours","pending":"{n} en attente de paiement","units":"Articles","amount":"Montant total"}},"orders_title":"Mes commandes","order":{"title":"Commande nº {number}","placed_on":"Passée le {date}","back_to_orders":"Mes commandes","steps":["Realizado","Confirmado","En preparación","En camino","Entregado","Passée","Confirmée","En préparation","En route","Livrée"],"step_pickup":"Prête à retirer","progress_label":"Progression de la commande","section_items":"Articles","section_summary":"Récapitulatif","section_delivery":"Livraison","section_payment":"Paiement","section_tracking":"Suivi de l’envoi","section_history":"Historique","section_messages":"Messages","subtotal":"Sous-total","shipping":"Livraison","payment_surcharge":"Frais de paiement","vat":"TVA","total":"Total","units":"{n} pce","recipient":"Destinataire","address":"Adresse","email":"E-mail","phone":"Téléphone","pickup_at":"À","masked_hint":"Pour votre sécurité, une partie de vos données est masquée. Connectez-vous pour les voir en entier.","pay_now":"Payer maintenant","pay_before":"En attente de paiement : nous la gardons jusqu’au {date}.","transfer_instructions":"Coordonnées du virement","transfer_reference":"Virez {amount} en indiquant « Commande {number} » comme référence.","paid_label":"Payée","section_payments":"Paiements","payments_empty":"Aucun paiement pour le moment.","paid_total":"Payé","pending_total":"Reste à payer","payment_states":{"paid":"Payé","partially_refunded":"Remboursé en partie","refunded":"Remboursé"},"refunded_amount":"{amount} remboursés","refund_line":"Remboursement","refund_cancelled_line":"Remboursement annulé","tracking_number":"Nº de suivi","tracking_carrier":"Transporteur","tracking_open":"Suivre sur le site du transporteur","tracking_none":"Dès l’expédition, le numéro de suivi apparaîtra ici.","tracking_empty":"Pas encore de mouvements. Consultez le site du transporteur pour le détail.","messages_intro":"Une question ou un problème avec cette commande ? Écrivez-nous, nous vous répondrons ici et par e-mail.","messages_empty":"Pas encore de messages.","message_placeholder":"Écrivez votre message…","message_label":"Votre message","message_send":"Envoyer","message_sending":"Envoi…","message_sent":"Message envoyé. Nous vous répondrons au plus vite.","message_closed":"Cette commande n’accepte plus de messages. Contactez-nous si besoin.","attach":"Joindre","attach_hint":"Jusqu’à {max} fichiers de {size} (images ou PDF).","remove_attachment":"Retirer la pièce jointe","you":"Vous","read":"Lu","not_found_title":"Commande introuvable","not_found_body":"Le lien n’est pas valide ou a expiré. Vous pouvez en demander un nouveau avec le numéro de commande et votre e-mail.","unavailable":"Impossible d’afficher la commande pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","help":"Des questions ? Écrivez-nous depuis cette page ou visitez la boutique de","status":{"placed":"Commande passée","pending_payment":"En attente de paiement","received":"Confirmée","processing":"En préparation","shipped":"Expédiée","ready_for_pickup":"Prête à retirer","out_for_delivery":"En cours de livraison","delivered":"Livrée","issue":"Incident","cancelled":"Annulée","abandoned":"Annulée (non payée)"},"status_help":{"pending_payment":"Nous réservons vos articles jusqu’à la date indiquée. Finalisez le paiement pour que nous la préparions.","received":"Nous avons reçu votre commande et la préparerons sous peu.","processing":"Nous préparons votre commande. Nous vous préviendrons de son départ.","shipped":"Votre commande est en route. Vous pouvez la suivre auprès du transporteur.","ready_for_pickup":"Votre commande vous attend. Retirez-la à l’endroit indiqué.","out_for_delivery":"Le transporteur la livrera aujourd’hui.","delivered":"Votre commande a été livrée. Merci pour votre achat !","issue":"Nous avons détecté un incident sur votre commande et nous nous en occupons. Pour toute question, écrivez-nous ci-dessous.","cancelled":"Cette commande a été annulée.","abandoned":"Le paiement n’est pas arrivé à temps et la commande a été annulée. Si vous la souhaitez encore, écrivez-nous et nous la récupérerons dans la limite des stocks."},"tracking_codes":{"info_received":"Étiquette créée","in_transit":"En transit","out_for_delivery":"En cours de livraison","available_for_pickup":"Disponible au retrait","delivered":"Livré","exception":"Incident de livraison","returned":"Retourné à l’expéditeur"},"errors":{"failed":"L’envoi a échoué. Réessayez.","unavailable":"Le service n’est pas disponible pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","message-empty":"Écrivez un message ou joignez un fichier.","message-too-long":"Le message est trop long.","message-limit":"Vous avez envoyé beaucoup de messages aujourd’hui. Nous vous répondrons bientôt.","message-closed":"Il n’est plus possible d’envoyer des messages sur cette commande.","attachment-too-many":"Vous pouvez joindre jusqu’à 3 fichiers.","attachment-too-large":"Un fichier dépasse 8 Mo.","attachment-type":"Seules les images (JPG, PNG, WebP, GIF) et les PDF sont acceptés.","attachment-invalid":"Un fichier est endommagé ou n’est pas ce qu’il semble.","attachment-empty":"Un fichier est vide.","not-found":"Cette commande n’est plus disponible."}},"lookup":{"title":"Consulter une commande","intro":"Saisissez le numéro de commande et l’e-mail utilisé. Nous vous enverrons un lien pour la consulter, suivre l’envoi et nous écrire.","number":"Numéro de commande","number_hint":"Il figure dans l’e-mail de confirmation : « Commande nº … ».","email":"E-mail","submit":"M’envoyer le lien","submitting":"Envoi…","sent_title":"Consultez votre boîte mail","sent_body":"Si le numéro et l’e-mail correspondent à une commande, nous venons de vous envoyer le lien. Cela peut prendre quelques minutes ; vérifiez aussi vos spams.","invalid":"Vérifiez le numéro de commande et l’e-mail.","failed":"L’envoi a échoué. Réessayez.","another":"Consulter une autre commande"}},"verify_email":{"page_title":"Vérifier l'e-mail","verifying":"Vérification…","success_title":"E-mail vérifié","success_body":"{email} est désormais l'e-mail de votre compte.","invalid_title":"Lien non valide","invalid_body":"Le lien n'est pas valide ou a expiré. Redemandez le changement depuis votre profil.","go_to_profile":"Aller à mon profil"},"registration":{"common":{"next":"Suivant","previous":"Précédent","cancel":"Annuler","finish":"Terminer","pay":"Payer","loading":"Un instant…","required":"Obligatoire","free":"Gratuit","yes":"Oui","no":"Non, merci","clear_draft":"Recommencer","draft_restored":"Nous avons récupéré l'inscription que vous aviez laissée en cours.","continue":"Continuer","error":"Une erreur s'est produite","optional":"Facultatif"},"cancel":{"action":"Annuler l'inscription","title":"Annuler l'inscription ?","message":"Les données que vous avez saisies seront perdues.","message_pending":"Les données que vous avez saisies seront perdues et la place qui vous est réservée sera libérée pour une autre personne.","confirm":"Oui, annuler","keep":"Non, continuer","failed":"Nous n'avons pas pu annuler l'inscription. Réessayez dans quelques secondes."},"restart":{"title":"Recommencer ?","message":"Les données que vous aviez saisies seront effacées.","message_pending":"Les données que vous aviez saisies seront effacées et la place qui vous est réservée sera libérée pour une autre personne.","confirm":"Oui, recommencer","keep":"Non, continuer"},"steps":{"who":"Qui","mode":"Formule","participants":"Données","race":"Épreuve","options":"Options","review":"Vérifier","done":"Terminé"},"window":{"disabled":"Cette compétition ne propose pas d'inscription en ligne.","closed_before":"Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes.","closed_after":"La période d'inscription est terminée.","auth_only":"Inscriptions ouvertes uniquement avec un code d'autorisation."},"account":{"eyebrow":"Votre compte Elitechip","title":"Créez votre compte","subtitle":"Enregistrez vos données pour vous inscrire plus vite et gérez toutes vos inscriptions au même endroit.","email_title":"Commencez par votre e-mail","code_title":"Vérifiez votre e-mail","details_title":"Vos données","intro":"Avec un compte, vos données sont enregistrées pour votre prochaine inscription et vous pouvez gérer vos inscriptions. Commencez par votre e-mail : nous vous enverrons un code pour le vérifier.","email":"E-mail","send_code":"Envoyer le code","code_sent":"Nous avons envoyé un code à {email}. Cela peut prendre quelques minutes ; vérifiez aussi vos courriers indésirables.","exists_title":"Vous avez déjà un compte","exists_body":"Un compte existe déjà pour {email}. Connectez-vous ou, si vous avez oublié votre mot de passe, réinitialisez-le. Nous vous l'avons aussi envoyé par e-mail.","exists_login":"Se connecter","exists_forgot":"J'ai oublié mon mot de passe","code":"Code","verify":"Vérifier","resend":"Envoyer un autre code","change_email":"Utiliser un autre e-mail","details_intro":"Votre e-mail {email} est vérifié. Maintenant vos données d'athlète : elles rempliront vos inscriptions.","email_locked":"C'est l'e-mail que vous venez de vérifier : ce sera celui de votre compte. Pour en utiliser un autre, recommencez avec celui-ci.","data_consent":"J'autorise Elitechip à traiter mes données pour gérer mon compte et mes inscriptions.","password_title":"Mot de passe","password":"Mot de passe","password_repeat":"Répétez le mot de passe","password_hint":"Au moins {min} caractères.","password_short":"Le mot de passe est trop court.","password_mismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","password_reveal":"Maintenez appuyé pour voir le mot de passe","password_strength":"Robustesse du mot de passe","identity_title":"Nous avons déjà un athlète avec ce document","identity_body":"Pour protéger ses données, envoyez-nous une photo de votre pièce d'identité. Elitechip vérifiera qu'elle correspond et liera l'athlète à votre compte. En attendant, vous pouvez déjà vous inscrire.","identity_privacy":"Nous ne l'utiliserons que pour cette vérification et la supprimerons dès qu'elle sera terminée.","identity_upload":"Envoyer une photo du document","identity_replace":"Changer la photo","identity_uploading":"Envoi…","identity_attached":"{name} ({size})","identity_remove":"Retirer la photo","identity_missing":"Envoyez une photo du document pour continuer.","identity_front":"Recto","identity_back":"Verso","identity_optional":"facultatif","create":"Créer le compte","working":"Un instant…","linked_title":"Votre compte est prêt","linked_body":"Vous êtes connecté. Vos données sont enregistrées pour vos prochaines inscriptions.","pending_title":"Compte créé : nous vérifions vos données","pending_body":"Vous êtes connecté. Dès que nous aurons vérifié la photo, nous lierons l'athlète à votre compte et vous préviendrons par e-mail. Vous pouvez déjà vous inscrire : vos données seront remplies.","continue":"Continuer","signed_in":"Vous êtes déjà connecté.","errors":{"invalid-email":"Vérifiez l'e-mail : il ne semble pas valide.","too-many-codes":"Vous avez demandé trop de codes. Patientez un moment et réessayez.","invalid-code":"Le code n'est pas correct.","code-expired":"Le code a expiré. Demandez-en un autre.","too-many-attempts":"Trop de tentatives. Patientez un moment et réessayez.","not-verified":"Trop de temps s'est écoulé. Vérifiez à nouveau votre e-mail.","weak-password":"Le mot de passe est trop court.","invalid-document":"Vérifiez la pièce d'identité.","invalid-name":"Vérifiez le prénom et le premier nom.","invalid-gender":"Indiquez le sexe.","invalid-mobile":"Vérifiez le portable.","invalid-birth-date":"Vérifiez la date de naissance.","consent-required":"Nous avons besoin de votre consentement pour traiter vos données.","email-taken":"Un compte existe déjà avec cet e-mail. Connectez-vous ou réinitialisez le mot de passe.","identity-photo-required":"Envoyez une photo du document pour continuer.","signed-out":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous.","already-linked":"Votre compte a déjà un profil d'athlète. Rechargez la page.","request-pending":"Vous avez déjà une demande en attente de vérification.","unavailable":"Nous n'avons pas pu créer le compte pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","failed":"Une erreur s'est produite. Réessayez.","account-not-found":"Nous ne trouvons aucun compte avec cet e-mail. Vérifiez que c'est celui que vous utilisiez pour vous connecter.","same-email":"Le nouvel e-mail doit être différent de celui de votre compte."}},"athlete_link":{"loading":"Chargement…","title":"Pas de profil d'athlète","body":"Créez votre profil d'athlète pour vous inscrire plus vite, voir vos résultats et gérer vos inscriptions.","create":"Créer un profil d'athlète","rejected_title":"Nous n'avons pas pu lier votre profil","rejected_reason":"Motif : {reason}","rejected_body":"Vous pouvez l'envoyer à nouveau, par exemple avec une photo plus nette de votre pièce d'identité.","retry_create":"Réessayer","form_title":"Votre profil d'athlète","form_intro":"Vos données d'athlète, avec l'e-mail de votre compte ({email}). Nous les utiliserons pour remplir vos inscriptions.","email_hint":"C'est l'e-mail de votre compte. Pour le modifier, allez dans Mon profil → Sécurité.","submit":"Créer le profil","cancel":"Annuler","pending_title":"Nous vérifions vos données","pending_body":"Nous avions déjà un athlète avec votre document. Dès que nous aurons vérifié la photo, nous le lierons à votre compte et vous préviendrons par e-mail.","error_title":"Nous n'avons pas pu charger votre profil","error_body":"Réessayez dans quelques minutes.","retry":"Réessayer"},"email_change":{"eyebrow":"Votre compte Elitechip","title":"Changez l'e-mail de votre compte","subtitle":"Si vous ne pouvez plus consulter l'e-mail avec lequel vous vous connectiez, demandez-nous d'en utiliser un nouveau. Nous vérifierons votre identité avec une photo de votre pièce d'identité.","email_title":"Commencez par votre nouvel e-mail","email_intro":"Nous vous enverrons un code pour vérifier qu'il est à vous.","new_email":"Nouvel e-mail","new_email_hint":"Celui que vous voulez utiliser désormais.","code_sent":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {email}. Cela peut prendre quelques minutes ; regardez aussi dans les spams.","exists_body":"{email} a déjà un compte Elitechip. Connectez-vous avec celui-ci ou réinitialisez son mot de passe ; rien à changer.","details_title":"Qui êtes-vous ?","details_intro":"Votre nouvel e-mail, {email}, est vérifié. Nous devons maintenant savoir quel compte est le vôtre et vérifier que vous en êtes le titulaire.","account_group":"Votre compte","current_email":"E-mail actuel du compte","current_email_hint":"Celui avec lequel vous vous connectiez et que vous ne pouvez plus consulter.","identity_group":"Vos informations","identity_title":"Photo de votre pièce d'identité","identity_body":"Téléversez le recto de votre carte d'identité ou passeport ; le verso est facultatif. Nous la comparerons aux données de votre compte.","identity_privacy":"Seule l'équipe Elitechip la voit, pour examiner votre demande.","message":"Quelque chose à nous dire ? (facultatif)","message_hint":"Par exemple, depuis quand vous n'avez plus accès à votre ancien e-mail.","required":"Cette information est obligatoire.","current_email_invalid":"Saisissez un e-mail valide, différent du nouveau.","name_invalid":"Saisissez au moins 2 lettres.","birth_date_invalid":"Vérifiez la date de naissance.","submit":"Envoyer la demande","done_title":"Demande envoyée","done_body":"Nous examinerons votre document et vous écrirons à {email}. Une fois approuvée, vous devrez créer un nouveau mot de passe pour vous connecter.","back_to_login":"Retour à la connexion"},"who":{"title":"Qui souhaitez-vous inscrire ?","myself":"Moi","myself_detail":"Nous utiliserons les données de votre profil d'athlète.","other":"Une autre personne","other_detail":"Saisissez le document d'identité de la personne à inscrire.","recall":"Personnes que vous avez déjà inscrites","checking":"Vérification du document…","nif":"DNI / NIE / Passeport","auth_code":"Code d'autorisation","auth_code_invalid":"Le code d'autorisation n'est pas valide ou a déjà été utilisé.","auth_code_valid":"Code d'autorisation valide.","auth_by_document":"Ce document dispose d'une autorisation d'inscription : aucun code n'est nécessaire.","terms":"J'ai lu et j'accepte les conditions d'inscription et la politique de confidentialité.","terms_link":"Voir les conditions","already_registered":"Cette personne est déjà inscrite à la compétition.","already_registered_self":"Vous êtes déjà inscrit(e) à cette compétition.","login_title":"Vous avez déjà un compte Elitechip ?","login_prompt":"Connectez-vous et nous remplirons vos données pour vous. Vos inscriptions et vos résultats seront réunis dans un seul profil.","login_action":"Se connecter","guest_divider":"ou continuez sans compte","register_action":"Créer un compte","known_document":"Nous avons déjà une fiche avec ce document. Si c'est la vôtre, connectez-vous et nous utiliserons vos données."},"mode":{"title":"Inscription individuelle ou par équipes ?","individual":"Individuel","individual_detail":"Une personne, une place.","team":"Équipe","team_detail":"Entre {min} et {max} membres."},"participants":{"title":"Données du participant","member":"Membre {n}","add_member":"Ajouter un membre","remove_member":"Retirer","member_complete":"Données complètes","member_incomplete":"Données incomplètes","personal_data":"Données personnelles","contact_data":"Contact","athlete_data":"Données sportives","address_data":"Adresse","nif":"Document","document_type":"Type de document","doc_type_nif":"NIF / DNI","doc_type_passport":"Passeport","doc_type_nie":"NIE (étranger)","doc_type_other":"Autre document","nif_invalid":"Vérifiez le numéro : il ne correspond pas au type de document choisi (le NIF et le NIE comportent leur lettre).","nif_locked":"Le document ne peut pas être modifié. S'il est incorrect, demandez la modification depuis votre profil.","email_from_account":"C'est l'e-mail de votre compte. Pour le modifier, allez dans Mon profil → Sécurité.","nif_from_who":"Indiqué à la première étape. Pour le modifier, revenez à « Qui ».","name":"Prénom","surname1":"Premier nom","surname2":"Second nom","birth_date":"Date de naissance","day":"Jour","month":"Mois","year":"Année","gender":"Sexe","male":"Homme","female":"Femme","unspecified":"Non précisé","email":"E-mail","email_verification":"Répétez l'e-mail","mobile":"Mobile","mobile_verification":"Répétez le mobile","phone":"Téléphone","nationality":"Nationalité","residence_country":"Pays de résidence","club":"Club","club_other":"Autre club","address":"Rue et numéro","address2":"Étage, porte, autres","city":"Ville","postal_code":"Code postal","province":"Province","chip":"Puce jaune","chip_hint":"Si vous possédez votre propre puce jaune, indiquez son code (7 caractères).","rfea_licence":"Licence RFEA","data_consent":"J'autorise le traitement de mes données pour gérer l'inscription.","marketing_consent":"Je souhaite recevoir des informations sur les prochaines compétitions.","licence_found":"Licence fédérale vérifiée","licence_missing":"Nous n'avons trouvé aucune licence fédérale","licence_unavailable":"Nous n'avons pas pu vérifier la licence fédérale","licence_season":"Saison {season}","licence_number":"Licence n° {number}","licence_discount":"La remise licencié(e) de {amount} est appliquée.","licence_surcharge":"Le supplément non-licencié(e) de {amount} sera ajouté.","licence_no_discount":"La remise licencié(e) de {amount} n'est pas appliquée.","licence_only_federated":"Cette compétition est réservée aux licenciés.","licence_team":"La licence de chaque membre est prise en compte dans le prix de l'équipe.","licence_declared":"Vous avez indiqué avoir une licence en cours de validité. L'organisation le vérifiera avant le départ.","licence_declare":"Oui, je suis licencié(e) à la {federation}","licence_declare_generic":"Oui, j'ai une licence fédérale en cours de validité","licence_declare_team":"Oui, les membres de l'équipe ont une licence en cours de validité","licence_declare_surcharge":"Cochez la case uniquement si vous avez une licence en cours de validité et nous essaierons de corriger l'erreur. Nous ne vous facturerons pas maintenant la licence journalière ({amount}) ; si vous n'êtes finalement pas licencié(e), vous devrez la régler avant le départ ou vous ne pourrez pas participer.","licence_declare_discount":"Cochez la case uniquement si vous avez une licence en cours de validité et nous essaierons de corriger l'erreur. Nous appliquerons maintenant la remise licencié(e) ({amount}) ; si vous n'êtes finalement pas licencié(e), vous devrez régler la différence avant le départ.","licence_declare_required":"Cochez la case uniquement si vous avez une licence en cours de validité et nous essaierons de corriger l'erreur. L'organisation le vérifiera avant le départ ; sans licence, vous ne pourrez pas participer.","licence_declare_team_detail":"Cochez la case uniquement si les membres dont la licence n'a pas été vérifiée en ont une en cours de validité. L'organisation le vérifiera avant le départ.","licence_declare_error":"Cette compétition est réservée aux licenciés : pour continuer, vous devez confirmer que vous avez une licence. Cochez la case uniquement si c'est le cas.","select_search":"Rechercher…","select_empty":"Aucun résultat","club_not_listed":"Mon club n'est pas dans la liste","club_from_list":"Choisir un club dans la liste","minor_notice":"Comme vous êtes mineur(e), vous devrez présenter l'autorisation signée de votre père, de votre mère ou de votre tuteur lors du retrait du dossard."},"race":{"title":"Choisissez l'épreuve","route":"Parcours","category":"Catégorie","places":"{free}/{max} places","last_places":"Dernières places","waitlist":"Liste d'attente","full":"Complet","unlimited":"Places disponibles","no_category":"Il n'y a aucune catégorie pour votre âge sur ce parcours.","team_legs":"Attribution des relais","leg":"Relais {n}","team_name":"Nom de l'équipe","team_legs_idle":"Sans relais attribué : {members}"},"options":{"title":"Options","services":"Services supplémentaires","alias":"Nom sur le dossard","alias_hint":"Il sera imprimé sur le dossard à la place de votre nom.","independent":"Autres options","documents":"Documents","document_later":"Je le remettrai lors du retrait du dossard","document_upload":"Joindre un fichier","promo_title":"Vous avez un code promo ?","promo_hint":"Saisissez-le et appuyez sur « Appliquer » : la remise apparaîtra dans le total avant le paiement.","promo_code":"Code promo","promo_apply":"Appliquer","promo_invalid":"Ce code n'est pas valable pour cette compétition. Vérifiez qu'il est bien saisi.","promo_applied":"Code {code} appliqué","promo_remove":"Retirer","buy_chip":"Voulez-vous acheter une puce jaune ?","buy_chip_detail":"{price} · vous la recevrez avec le dossard et elle est à vous pour toujours.","donation":"Don","donation_min":"Minimum {min}","hint_mandatory":"Répondez aux rubriques marquées « Obligatoire » pour continuer.","hint_rest_optional":"Les autres sont facultatives.","skip_hint":"Vous pourrez gérer votre inscription plus tard depuis Mes compétitions.","mandatory":"Obligatoire","included":"Inclus","select_option":"Choisissez une option…","none":"Aucune","sold_out":"Épuisé","last_units":"Dernières {n} unités","document_replace":"Changer de fichier","document_remove":"Retirer le fichier","document_uploading":"Envoi…","document_attached":"{name} · {size}","document_error_mime":"Format non accepté : joignez un PDF ou une image.","document_error_size":"Le fichier dépasse la taille maximale de {max}.","document_error_failed":"Nous n'avons pas pu envoyer le fichier. Réessayez.","document_on_file":"Nous l'avons déjà","document_on_file_hint":"Nous utiliserons celui que vous nous avez fourni ; n'en joignez un nouveau que s'il a changé."},"review":{"title":"Vérifiez votre inscription","summary":"Récapitulatif","chosen_options":"Options choisies ({n})","confirm_pay_title":"Confirmer et payer ?","confirm_free_title":"Confirmer l'inscription ?","confirm_subject":"Vous allez inscrire {name} à {competition}.","confirm_subject_team":"Vous allez inscrire l'équipe « {name} » ({members}) à {competition}.","confirm_pay_notice":"Nous vous demanderons ensuite les données de votre carte pour payer {amount}.","confirm_pay_accept":"Oui, passer au paiement","confirm_back":"Continuer à vérifier","amount":"Montant","total":"Total","price_changed":"Le prix a changé depuis que vous avez commencé ; vérifiez le nouveau montant.","confirm":"Confirmer l'inscription","lines":{"rights":"Inscription {competition}","chip-discount":"Remise puce jaune personnelle","chip-rent":"Location de puce","service":"Service","federation-surcharge":"Supplément non-licencié(e)","federation-discount":"Remise licencié(e)","federation-declared":"Supplément non-licencié(e)","federation-declared-refund":"Avoir pour déclaration de licence","management-fee":"Frais de gestion","promo":"Code promo ({value})","buy-chip":"Achat de puce jaune","donation":"Don","waitlist":"Réservation de place en liste d'attente"},"details":{"chip-rent-category":"montant fixé par la catégorie","chip-rent-route":"montant fixé par le parcours","federation-pending":"en attente de vérification"},"waiting_payment":"En attente de la confirmation du paiement…","errors":{"terms-not-accepted":"Vous devez accepter les conditions d'inscription pour continuer.","window-closed":"La période d'inscription n'est pas ouverte.","invalid-participant":"Vérifiez les données du participant.","invalid-route":"Le parcours choisi n'est plus disponible.","invalid-category":"Il n'y a pas de catégorie pour ce participant.","team-size":"L'équipe n'a pas le bon nombre de membres.","missing-mandatory":"Il manque des informations obligatoires.","price-changed":"Le prix a changé ; vérifiez le nouveau montant.","already-registered":"Ce participant est déjà inscrit.","full":"Il ne reste plus de places.","waitlist-full":"La liste d'attente est complète.","promo-invalid":"Le code promo n'est pas valide.","auth-code-invalid":"Le code d'autorisation n'est pas valide.","auth-code-in-use":"Cette autorisation est utilisée dans une autre inscription qui n'est pas encore terminée. Réessayez dans quelques minutes.","erp-failed":"Nous n'avons pas pu enregistrer l'inscription ; réessayez dans quelques minutes.","reservation-lost":"Votre réservation de place a expiré pour inactivité.","session-unverified":"Nous n'avons pas pu vérifier votre session ; réessayez dans quelques minutes.","failed":"Le paiement n'a pas abouti.","expired":"L'inscription a expiré sans que le paiement soit finalisé.","cancelled":"L'inscription a été annulée."}},"done":{"title":"Inscription terminée !","body":"Vous êtes inscrit(e) à {competition}. Vous recevrez un e-mail avec le reçu.","waitlist_body":"Vous êtes sur la liste d'attente de {competition}. Nous vous préviendrons si une place se libère.","bib":"Dossard","bib_later":"Le dossard sera attribué ultérieurement.","manage":"Gérer mon inscription","another":"Faire une autre inscription","end":"Terminer","download_receipt":"Télécharger le justificatif","manage_hint":"Nous vous avons envoyé par e-mail le lien pour gérer cette inscription sans compte. Conservez-le : il est personnel."},"errors":{"required":"Champ obligatoire","too-short":"Trop court","invalid":"Valeur non valide","mismatch":"Ne correspond pas","too-young":"N'a pas l'âge minimum","too-old":"Vérifiez l'année de naissance","gender-mismatch":"Tous les membres doivent être du même sexe"},"receipt":{"title":"Justificatif d'inscription","number":"Inscription n°","issued":"Émis le {date}","bib":"Dossard","bib_pending":"Attribué plus tard","participant":"Participant","team":"Équipe","course":"Parcours","category":"Catégorie","male":"Hommes","female":"Femmes","status":"Statut","status_confirmed":"Confirmée","status_pending":"En attente","status_waitlist":"Liste d'attente","status_cancelled":"Annulée","race_title":"La course","date":"Date","start_time":"Heure de départ","place":"Lieu","organizer":"Organisateur","chip":"Puce","own_chip":"puce personnelle","athlete_title":"Données de l'athlète","team_title":"Données de l'équipe","document":"Pièce","club":"Club","federated_club":"club fédéré","legs":"Relais","services_title":"Services réservés","services_none":"Aucun service supplémentaire.","included":"inclus","payment_title":"Détail du paiement","entry_fee":"Inscription","services":"Services","donation":"Don","fees":"Frais de gestion","discount":"Réduction","federated":"Licence fédérale","total":"Total","paid":"Payé","refunded":"Remboursé","outstanding":"Reste à payer","free":"Inscription gratuite.","paid_card":"Payé par carte : {amount}.","paid_agent":"{amount} réglés à {agent}.","paid_cash":"{amount} à payer en espèces.","payment_due":"Montant à payer : {amount}.","payments_title":"Paiements","supplementary":"modification","refund":"Remboursement","refund_cancelled":"Remboursement annulé","incidents_title":"Incidents","incidents_note":"Ces incidents seront résolus lors du retrait des dossards.","manage_title":"Gérez votre inscription","manage_body":"Scannez le code ou ouvrez le lien pour voir votre inscription, changer de parcours ou de services et télécharger à nouveau ce justificatif, sans compte. Le lien est personnel : ne le partagez pas.","manage_until":"Vous pouvez la modifier jusqu'au {date}.","manage_closed":"Les modifications sont closes.","notes_title":"Informations de l'organisation","footer":"Présentez ce justificatif au retrait des dossards pour gagner du temps. Il est personnel et non cessible. Pour modifier votre inscription, utilisez le code QR ci-dessus ou rendez-vous dans Mes compétitions sur elitechip.net.","page":"Page {page} sur {pages}","footer_closed":"Présentez ce justificatif au retrait des dossards pour gagner du temps. Il est personnel et non cessible. Pour consulter votre inscription, utilisez le code QR ci-dessus ou rendez-vous dans Mes compétitions sur elitechip.net.","chip_rental":"Location de puce","chip_purchase":"Achat de puce","extras":"Suppléments","waitlist_fee":"Liste d'attente"},"link":{"page_title":"Votre inscription","banner":"Vous consultez cette inscription via son lien sécurisé. Ne le partagez pas : quiconque le possède peut la modifier.","invalid_title":"Lien non valide","invalid_body":"Ce lien n'est pas valide ou a expiré. Consultez le dernier e-mail de votre inscription ou écrivez à info@elitechip.net.","login_hint":"Vous avez un compte ? Retrouvez toutes vos inscriptions dans Mes compétitions.","unlock":{"title":"Confirmez qu'il s'agit de votre inscription","intro":"Pour protéger vos données, saisissez la pièce d'identité et la date de naissance de la personne inscrite (pour une équipe, de n'importe quel membre).","document_label":"Carte d'identité, NIE ou passeport","birth_label":"Date de naissance","day":"Jour","month":"Mois","year":"Année","remember":"Se souvenir de cet appareil","remember_hint":"Décochez-le sur un ordinateur partagé : nous vous le redemanderons à chaque visite.","submit":"Ouvrir l'inscription","no_document_title":"Aucune pièce d'identité enregistrée ?","no_document_body":"Nous enverrons un code à {emails}.","send_code":"Envoyer le code","code_sent":"Nous avons envoyé un code à {emails}. Il expire dans 10 minutes.","code_label":"Code à 6 chiffres","verify":"Vérifier le code","resend":"Envoyer un autre code","use_document":"Utiliser la pièce d'identité","sign_in":"Vous avez un compte ? Connectez-vous et vous n'aurez rien à saisir.","error_mismatch":"Les données ne correspondent pas à celles de l'inscription.","error_code":"Le code n'est pas correct.","error_code_expired":"Le code a expiré. Demandez-en un autre.","error_too_many":"Trop de tentatives. Réessayez dans 15 minutes.","error_too_many_codes":"Nous avons déjà envoyé plusieurs codes. Attendez une heure ou écrivez-nous à info@elitechip.net.","error_invalid":"Vérifiez les données saisies.","error_unavailable":"Nous n'avons pas pu le vérifier pour le moment. Réessayez dans quelques minutes."}},"mode_notice":{"agent_title":"Inscription en tant qu'agent","agent_body":"Vous inscrivez avec votre accès d'agent d'inscriptions : pas de paiement par carte.","agent_money":"Elle sera enregistrée comme payée en espèces : {amount}, que vous encaissez.","agent_record":"Elle sera marquée comme faite par un agent dans {competition}.","organizer_title":"Inscription en tant qu'organisateur","organizer_body":"Vous organisez cette compétition : l'inscription se fait sans paiement.","organizer_money":"Rien n'est encaissé (prix {amount}) : elle est enregistrée sans paiement.","organizer_record":"Elle sera marquée comme faite par l'organisation dans {competition}.","free":"L'inscription est gratuite : rien à encaisser.","mail":"L'athlète reçoit quand même l'e-mail de confirmation, avec le justificatif et le lien pour la gérer.","confirm_agent":"Aucune carte ne sera demandée : {amount} seront enregistrés comme encaissés en espèces par vous.","confirm_organizer":"Aucun paiement ne sera demandé : l'inscription est enregistrée sans paiement."},"no_places":{"route_full_title":"Parcours complet","route_full_body":"Il n'y a plus de place libre sur {route} pour le moment. Les places réservées par d'autres athlètes sont libérées s'ils ne terminent pas leur inscription en 15 minutes : une place peut donc se libérer.","waitlist_full_title":"Liste d'attente complète","waitlist_full_body":"La liste d'attente de {route} est aussi complète. Si quelqu'un la quitte, vous pourrez vous y inscrire.","competition_full_title":"Plus de places","competition_full_body":"{competition} est complet. Nous continuons à vérifier au cas où une place se libère.","waitlist_title":"M'inscrire sur la liste d'attente","waitlist_body":"Si une place se libère sur {route}, nous vous préviendrons pour finaliser l'inscription.","alternatives":"Autres parcours avec des places","free_places":"{n} libres","retry_title":"Nous vérifions pour vous","retry_body":"Prochaine vérification dans {seconds} s. Vous reprendrez là où vous en étiez dès qu'une place sera libre.","retry_now":"Vérifier maintenant","checking":"Vérification de la disponibilité…","found_title":"Une place est libre !","found_body":"Nous vous l'avons réservée. Vous pouvez poursuivre l'inscription.","back":"Retour à la compétition"},"reservation_lost":{"title":"Votre réservation de place a expiré","body":"Il n’y a eu aucune activité pendant un moment : nous avons libéré la place pour que d’autres personnes puissent s’inscrire. Vos données sont toujours là : s’il reste des places, réservez-en une autre et continuez.","retry":"Réserver à nouveau","retrying":"Recherche d’une place…","paid_title":"Votre réservation avait expiré","paid_body":"Votre paiement nous est parvenu alors que votre réservation avait expiré pour inactivité, et il ne reste plus de places. Nous vous rembourserons l’intégralité du montant ; vous n’avez rien à faire.","refunded_title":"Ton paiement a été remboursé","refunded_body":"Nous n'avons pas pu finaliser ton inscription et t'avons remboursé l'intégralité du montant. Tes données sont toujours là : tu peux t'inscrire à nouveau et payer maintenant.","refunded_retry":"M'inscrire à nouveau"},"paid_not_applied":{"title":"Paiement reçu : nous finalisons ton inscription","body":"Ton paiement a bien été encaissé, mais nous n'avons pas pu finaliser l'inscription automatiquement. Notre équipe s'en charge et t'enverra la confirmation par e-mail. Ne paie pas une seconde fois."},"diploma_pdf":{"title":"Diplôme","intro":"L'organisation de l'épreuve certifie que","finisher":"a été finisher de","time":"avec un temps de"},"pickup_pdf":{"title":"Autorisation de retrait du dossard","issued":"Émise le {date}","valid_until":"Valable jusqu'au {date}","number":"Inscription","bib":"Dossard","bib_pending":"Attribué au retrait","participant":"Participant","team":"Équipe","course":"Parcours","category":"Catégorie","male":"hommes","female":"femmes","chip":"Puce","own_chip":"personnelle","holder_title":"Document au porteur","holder_body":"Présentez ce document au retrait des dossards pour gagner du temps. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous pouvez le confier à une autre personne qui le retirera à votre place.","delegate_title":"Personne autorisée","delegate_document":"Pièce d'identité","delegate_body":"{athlete} autorise cette personne à retirer son dossard. Elle devra présenter la pièce d'identité indiquée.","steps_title":"Au retrait des dossards","step_1":"Rendez-vous au point de retrait aux horaires fixés par l'organisation.","step_2":"Présentez ce code QR, sur votre téléphone ou imprimé.","step_3":"Ayez votre pièce d'identité ou passeport à portée de main au besoin.","step_3_delegate":"Présentez la pièce d'identité ou le passeport se terminant par {document}.","qr_caption":"Code de l'autorisation","team_title":"Membres de l'équipe","document":"Pièce d'identité","legs":"Relais","incidents_title":"À régulariser","incidents_note":"Sera réglé au retrait des dossards.","notes_title":"Informations de l'organisation","warning_title":"Attention !","warning_holder":"Nous remettrons le dossard à la personne qui présente ce document : ne le partagez qu'avec des personnes de confiance. Le code doit être lisible sans défaut ; sinon, une pièce d'identité sera exigée.","warning_delegate":"Cette autorisation n'est valable qu'accompagnée de la pièce d'identité de la personne autorisée. Elle est personnelle et non cessible : ne la transférez pas. Le code doit être lisible sans défaut.","footer":"Elitechip · elitechip.net","page":"Page {page} sur {pages}"}},"payment_link":{"title":"Paiement sécurisé","intro":"Finalisez le paiement avec votre carte. Les données sont saisies directement sur la passerelle de paiement.","charged_by":"Paiement géré par {merchant}","merchant":"Elitechip","invalid_title":"Lien non valide","invalid_body":"Ce lien de paiement n'est pas valide ou a expiré. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous l'a envoyé.","paid_title":"Paiement déjà effectué","paid_body":"Ce lien de paiement a déjà été utilisé. Il n'est pas nécessaire de payer à nouveau.","expires_at":"Valable jusqu'au","done_title":"Paiement reçu","done_body":"Fermez cette fenêtre pour revenir à l’application."},"login_help":{"title":"Besoin d'aide ?","register_title":"Créer un compte","register_body":"Inscrivez-vous plus vite et suivez vos résultats.","forgot_title":"J'ai oublié mon mot de passe","forgot_body":"Nous vous envoyons un code par e-mail pour en créer un nouveau.","email_title":"Je n'utilise plus l'e-mail de mon compte","email_body":"Demandez le changement avec une photo de votre pièce d'identité."},"unsubscribe":{"eyebrow":"Communications","title":"Se désabonner","question":"Ne plus recevoir de publicité à {email} ?","explain":"Nous ne vous enverrons plus d’informations commerciales. Vous recevrez toujours les avis des courses auxquelles vous vous inscrivez.","confirm":"Me désabonner","done":"{email} ne recevra plus de publicité d’Elitechip.","done_detail":"Les avis concernant vos inscriptions continueront de vous parvenir.","invalid":"Ce lien n’est pas valide ou a expiré."},"finish_video":{"section":"Vidéo d'arrivée","meta_title":"{name} · Vidéo d'arrivée · {competition}","meta_title_plain":"Vidéo d'arrivée · {competition}","meta_description":"{position}e sur {route} en {time}. Regardez son arrivée.","meta_description_plain":"Regardez l'arrivée à {competition}.","position":"Place","time":"Temps","category":"Catégorie","bib":"Dossard","route":"Parcours","point":"Filmé à","share":"Partager","copy_link":"Copier le lien","link_copied":"Lien copié","share_text":"L'arrivée de {name} à {competition} 🏁","share_text_plain":"Arrivée à {competition} 🏁","view_classification":"Voir le classement","view_competition":"Voir la compétition","download":"Télécharger la vidéo"},"race_photos":{"section":"Photos de course","meta_title":"{name} · Photos · {competition}","meta_title_plain":"Photos · {competition}","meta_description":"{count} photos de {name} à {competition}.","meta_description_plain":"{count} photos à {competition}.","share_text":"Les photos de {name} à {competition} 📸","share_text_plain":"Photos à {competition} 📸","share":"Partager","copy_link":"Copier le lien","link_copied":"Lien copié","position":"Place","time":"Temps","bib":"Dossard","view_classification":"Voir le classement","view_competition":"Voir la compétition"},"competition_photos":{"section":"Photos","meta_title":"Photos · {competition}","meta_description":"{count} photos de {competition}. Trouvez les vôtres par dossard, nom ou temps.","share_text":"Les photos de {competition} 📸","count":"{count} photos","one":"1 photo","search_label":"Rechercher des photos","search_placeholder":"Dossard, nom ou temps…","search_help_title":"Comment rechercher","search_help_bib":"Un dossard : 123 (avec les photos non étiquetées prises à son passage)","search_help_bibs":"Une suite de dossards : 100-150","search_help_time":"Temps final (±5 min) : 1:23:45","search_help_times":"Entre deux temps : 1:20-1:30","search_help_name":"Un nom ou une équipe, dans n'importe quel ordre","search_help_many":"Plusieurs à la fois, séparés par des virgules : 12, 45, Maria","clear_search":"Effacer la recherche","all_courses":"Tous","all_points":"Tous les points","all_folders":"Tous","no_folder":"Sans dossier","untagged":"Non identifiées","nearby_title":"Photos proches dans le temps","nearby":"À proximité","mine":"Mes photos","mine_login":"Connectez-vous pour voir vos photos.","login":"Se connecter","order_taken":"Par heure","order_recent":"Plus récentes","courses":"Parcours","points":"Point","folders":"Dossier","finish":"Arrivée","found":"{count} photos trouvées","found_one":"1 photo trouvée","term_dorsal":"Dossard","term_dorsales":"Dossards","term_tiempo":"Temps","term_tiempos":"Temps","term_nombre":"Nom","load_more":"Charger plus de photos","loading":"Chargement des photos","empty_title":"Aucune photo ne correspond","empty_body":"Essayez un autre dossard, nom ou temps, ou retirez les filtres.","clear_filters":"Retirer les filtres","error":"Les photos n'ont pas pu être chargées.","retry":"Réessayer","open_photo":"Voir la photo {number}","share":"Partager","copy_link":"Copier le lien","link_copied":"Lien copié","view_classification":"Voir le classement","view_competition":"Voir la compétition"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L37"}]